РЕФОРМОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma de la policía

Примеры использования Реформой полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос тесно связан с реформой полиции в БиГ, которая только что начинается.
Esta cuestión está estrechamente relacionada con la de la reforma de la policía en Bosnia y Herzegovina, que se encuentra todavía en sus fases iniciales.

Конференция по вопросу о роспуске незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции.
Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán: coordinación con la reforma de la policía.

Координация между программой роспуска незаконных вооруженных формирований, реформой полиции и другими реформами сектора безопасности.
Coordinación entre la desarticulación de los grupos armados ilegales, la reforma de la policía y otras reformas del sector de la seguridad.

Г-жа Бельмир спрашивает, может ли быть налажена координация между комиссией по правовой реформе и рабочей группой, занимающейся реформой полиции.
La Sra. Belmir pregunta si puede establecerse coordinación entre las actividades de la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya y las del Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía.

Посредством участия девяти экспертов полиции Организации Объединенных Наций, входивших в состав рабочих групп Комитета по контролю за реформой полиции, в разработке органического закона о КНП и других важных законоположений.
Mediante la participación de 9 expertos de la policía de las Naciones Unidas en los grupos de trabajo del Comité de seguimiento de la reforma de la policía para la elaboración de la ley orgánica sobre la Policía Nacional Congoleña y otra legislación clave.

Конференция по вопросу о роспуске незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции состоялась 21 июня 2007 года в Токио под председательством Японии, Афганистана и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
El 21 de junio de 2007 se celebró en Tokio la Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán: coordinación con la reforma de la policía, con la copresidencia del Japón, el Afganistán y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В рамках своего сотрудничества с Республикой Сербией ОБСЕ активно участвует во многих процессах, связанных с поощрением демократии, верховенством права, реформой полиции, защитой прав человека и прав национальных меньшинств.
En el marco de su relación de asociación con la República de Serbia, la OSCE ha participado muy activamente en muchos procesos relacionados con la promoción de la democracia, el imperio de la ley, la reforma de la policía, la protección de los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales.

Что касается Полицейской миссии Европейского союза, то МООНСДРК принимала вместе с ней активное участие в укреплении Комитета по контролю за реформой полиции, которому поручен общий надзор за осуществлением пятилетнего плана реформирования национальной полиции, который стартовал в 2014 году.
Con la Misión de Policía de la Unión Europea, la MONUSCO se abocó en forma activa a reforzar al Comité de Supervisión de la Reforma de la Policía encargado de supervisar el plan quinquenal de reforma de la policía nacional, que se inició en 2014.

Имею честь препроводить резюме Сопредседателя, касающееся итогов Конференции по вопросу о роспуске незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции, которая состоялась в Токио 21 июня 2007 года( см. приложение).
Naciones Unidas Tengo el honor de transmitir el resumen de los copresidentes de la Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán: coordinación con la reforma de la policía, que se celebró en Tokio el 21 de junio de 2007(véase el anexo).

Решение предложить упразднение в БСООН и создание в ДОПМ трех штатных должностей, связанных с организацией учебной подготовки, реформой полиции и проведением расследований, было принято исходя из того, что Отделу полиции в Центральных учреждениях требовались специализированные стратегические рекомендации в этих конкретных областях.
La decisión de proponer la supresión en la BLNU y la creación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de los tres puestos relacionados con la capacitación, la reforma de la policía y las investigaciones se tomó a partir de la determinación de que la División necesitaba asesoramiento estratégico en esas esferas concretas en la Sede.

В их число входят: a обеспечение должного баланса между развитием потенциала и институциональной реформой; b инфраструктура и коммуникации; c желательный метод взаимодействия с механизмами отправления традиционного правосудия; и d налаживание действенной связи с реформой полиции и деятельностью по борьбе с наркотиками.
La estrategia que se adopte tendrá que abordar diversas cuestiones fundamentales que han obstaculizado las actividades de reforma, entre las que se incluyen las siguientes: a un equilibrio adecuado entre el desarrollo de la capacidad y la reforma institucional; b la infraestructura y las comunicaciones; c el método conveniente de relación con los mecanismos de la justicia tradicional; y d la creación de vínculos efectivos con la reforma de la policía y las actividades de lucha contra los estupefacientes.

Стратегия реформы, которая формируется в настоящее время, должна будет определить пути решения ряда серьезных проблем, которые препятствуют усилиям по осуществлению реформы. В их число входят: a обеспечение должного баланса между развитием потенциала и институциональной реформой; b инфраструктура и коммуникации; c желательный метод взаимодействия с механизмами отправления традиционного правосудия; и d налаживание действенной связи с реформой полиции и деятельностью по борьбе с наркотиками.
La estrategia que se adopte tendrá que abordar diversas cuestiones fundamentales que han obstaculizado las actividades de reforma, entre las que se incluyen las siguientes: a un equilibrio adecuado entre el desarrollo de la capacidad y la reforma institucional; b la infraestructura y las comunicaciones; c el método conveniente de relación con los mecanismos de la justicia tradicional; y d la creación de vínculos efectivos con la reforma de la policía y las actividades de lucha contra los estupefacientes.

Реформа полиции и интеграция полицейских сил;
La reforma de la policía y la integración de las fuerzas de policía;.

Бельгия задала вопрос о реформах полиции. Она сделала рекомендации.
Bélgica pidió información sobre la reforma de la policía y formuló recomendaciones.

Отсутствие утвержденного бюджета на реформу полиции препятствовало процессу набора курсантов.
La falta de un presupuesto aprobado para financiar la reforma de la policía impidió el reclutamiento de cadetes.

Правоохранительная деятельность и реформа полиции 177- 178.
Aplicación de la ley y reforma de la policía 177- 178 44.

Ii. реорганизация и реформа полиции.
II. REESTRUCTURACIÓN Y REFORMA DE LA POLICÍA.

Viii. правоохранительная деятельность и реформа полиции 105- 121.
VIII. APLICACIÓN DE LA LEY Y REFORMA DE LA POLICÍA 105- 121 28.

Реформа полиции и исправительных учреждений.
Reformas en la policía y en el sistema correccional.

Реформы полиции.
Reformas policiales.

Реформа полиции и расследования.
Reforma policial e investigaciones.

Реформа полиции в Республике Сербской 118- 121.
La reforma policial en la República Srpska 118- 121 31.

Реформа полиции стала одним из главных приоритетных направлений деятельности для правительства и международного сообщества ввиду необходимости обеспечивать соблюдение законов на профессиональной основе.
La reforma de la policía se ha vuelto una de las prioridades principales del Gobierno y la comunidad internacional, en vista de la necesidad de aplicar la ley de manera profesional.

Как отмечалось выше, реформа полиции является неотъемлемым компонентом общего усиления национальной безопасности по всей стране и содействия обеспечению верховенства закона.
Como ya se ha indicado, la reforma de la policía es un componente indispensable de la mejora general de la seguridad nacional en todo el país y de la promoción del estado de derecho.

В своем предыдущем докладе Специальный представитель отметил, что реформа полиции остается одним из приоритетных направлений деятельности в контексте защиты прав человека на территории СРЮ.
En su anterior informe, el Representante Especial observó que la reforma de la policía seguía siendo una esfera prioritaria para la protección de los derechos humanos en toda la República Federativa de Yugoslavia.

Реформа полиции является важной частью нового устройства, которое мы стремимся создать в Северной Ирландии.
La reforma de la policía es un aspecto fundamental del nuevo régimen que estamos esforzándonos por crear en Irlanda del Norte.

Более низкий показатель обусловлен отсутствием утвержденного бюджета на реформу полиции, который позволил бы организовать набор курсантов.
El menor número se debió a la falta de un presupuesto aprobado para la reforma de la policía que habría permitido el reclutamiento de cadetes.

Должна продолжаться реформа полиции, особенно принимая во внимание ту важную роль, которую полиция будет играть в избирательном процессе.
La reforma de la policía debe proseguir, especialmente habida cuenta del importante papel que ésta desempeña en el proceso electoral.

Кроме того, парламентские комиссии занимаются ключевыми вопросами реформы сектора безопасности, включая реформу полиции и международное военное присутствие.
Además, las comisiones parlamentarias han trabajado en temas clave de la reforma del sector de la seguridad, entre ellos la reforma de la policía y la presencia militar internacional.

Это особенно негативно отражается на обеспечении непрерывности поддержки в таких областях, как реформа полиции, разоружение и демилитаризация и реформирование сектора безопасности.
Ello afecta, en particular a la continuidad del apoyo en esferas tales como la reforma de la policía, el desarme y la desmovilización, y la reforma del sector de seguridad.