РЕФОРМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reforma de las naciones unidas

Примеры использования Реформой организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь с реформой организации объединенных наций 20- 21 9.
Relación con las reformas en las naciones unidas… 20 10.

Осуществление мер, связанных с реформой Организации Объединенных Наций;
La aplicación de medidas para reformar a las Naciones Unidas;

Были выражены пожелания о включении более подробной информации о взаимосвязи с общей реформой Организации Объединенных Наций.
Se acogería con agrado más información sobre los vínculos con el proceso general de reforma de las Naciones Unidas.

К сожалению, доклад Генерального секретаря об осуществлении мер, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, не был опубликован вовремя, и поэтому мы не можем рассматривать его сегодня.
Lamentablemente, el informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación de las medidas relativas a la reforma de las Naciones Unidas(A/53/476) no se publicó a tiempo para que pudiéramos examinarlo hoy.

Мы высоко оцениваем то, как он эффективно занимается вопросами, имеющими огромное мировое значение, и руководит реформой Организации Объединенных Наций.
Agradecemos su eficiente dirección de las distintas cuestiones de importancia decisiva a nivel mundial y sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Благодаря этому повышению ЮНИФЕМ смог удовлетворить потребности и использовать возможности, обусловленные реформой Организации Объединенных Наций, однако получено было все же меньше, чем было необходимо.
Este aumento ayudó al UNIFEM a atender la demanda y aprovechar las oportunidades que surgieron de la reforma de las Naciones Unidas, pero no fue suficiente.

Ввиду этого значительного сдвига, вероятно, можно реально ожидать прогресса в других рабочих группах открытого состава, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций.
Con este hito importante, quizá no sea poco realista predecir progresos en los grupos de trabajo de composición abierta sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Делегации призвали ЮНФПА оперативно реагировать на перемены и вызовы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, в интересах налаживания эффективной работы в новых условиях для оказания помощи.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a que desempeñara un ágil papel en lo concerniente a hacer frente a los cambios y a otros problemas de la reforma de las Naciones Unidas para, de esa manera, poder funcionar eficazmente en el marco del nuevo entorno de la ayuda.

Группа 77 и Китай надеются, что после принятия этой резолюции все мы сможем пойти дальше и заняться реформой Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China espera que, con la aprobación de esta resolución, todos sigamos adelante y nos ocupemos de la reforma de las Naciones Unidas.

Не вызывает удивления тот факт, что, хотя оказалось возможным принять решения по другим вопросам, связанным с реформой Организации Объединенных Наций, мы по-прежнему пытаемся прийти к согласию в том, что касается жизненно важного вопроса о реформе Совета Безопасности.
No es una sorpresa que si bien ha sido posible adoptar decisiones en relación con otras cuestiones de la reforma de las Naciones Unidas, sigamos procurando lograr un acuerdo sobre la cuestión vital de la reforma del Consejo de Seguridad.

Вопервых, независимо от величины территории, богатства или мощи, все страны имеют право принимать всестороннее и равноправное участие в обсуждении всех вопросов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций.
Primero, sea cual fuere su tamaño, su riqueza o su poder, todos los países tienen derecho a participar plenamente, en pie de igualdad, en el debate sobre todos los temas relativos a la reforma de las Naciones Unidas.

Этот поэтапный процесс будет согласовываться с реформой Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и начнется, например, в странах, где на экспериментальной основе осуществляются программы<< Система Организация Объединенных Наций как единое целое>gt;.
Esa aplicación gradual será coherente con la aplicación de la reforma de las Naciones Unidas a nivel de los países, comenzando, por ejemplo, con los países en los que se ejecutan los proyectos pilotos de" Una sola ONU".

Пять рабочих групп этой Ассамблеи, четыре из которых возглавляются Председателем Генеральной Ассамблеи, обсуждают или будут обсуждать важные вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций.
Cinco grupos de trabajo de esta Asamblea, cuatro de los cuales están presididos por el Presidente de la Asamblea General, han debatido o debatirán cuestiones importantes y urgentes relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Отмечая, что деятельность Специального комитета порой частично дублирует деятельность рабочих групп Генеральной Ассамблеи, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций, оратор одобряет пункт 144 доклада Специального комитета( A/ 51/ 33).
El orador, observando que la labor del Comité Especial a veces se superpone con la de los grupos de trabajo de la Asamblea General en relación con la reforma de las Naciones Unidas, expresa su apoyo al párrafo 144 del informe del Comité Especial(A/51/33).

Мы надеемся, что этот успешный исход после продолжавшихся более двух лет сложных переговоров придаст положительный импульс работе других рабочих групп, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций.
Esperamos que el éxito de este resultado, logrado tras arduas negociaciones que han durado más de dos años, proporcione un ímpetu positivo a la labor de otros grupos de trabajo encargados de la reforma de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что это своевременная возможность продолжить обсуждение аспектов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатом, возложенным на нас руководителями наших стран в рамках Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Consideramos que se trata del momento oportuno para seguir debatiendo sobre aspectos relacionados con la reforma de las Naciones Unidas, de conformidad con el mandato que nos encomendaron nuestros dirigentes como parte del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Королевство Марокко искренне радуется возможности принять участие в этой дискуссии и внести свой скромный вклад в коллективные раздумья Ассамблеи над реформой Организации Объединенных Наций.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): El Reino de Marruecos se complace sinceramente en participar en este debate y en aportar una humilde contribución a la reflexión colectiva sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Организационные цели, требования, обусловленные реформой Организации Объединенных Наций, рост числа чрезвычайных ситуаций и быстро меняющиеся условия международной деятельности в области развития- все эти факторы требуют существенного изменения методов, используемых ЮНИСЕФ для управления своими людскими ресурсами( ЛР).
Las metas institucionales, las necesidades de reforma de las Naciones Unidas, las múltiples emergencias y el entorno internacional del desarrollo que cambia rápidamente exigen cambios significativos en la forma en que el UNICEF gestiona sus recursos humanos.

Это неудивительно, так как на руководящих должностях в Секретариате нет граждан стран Восточной Европы, и регион постоянно недостаточно представлен в группах высокого уровня, занимающихся реформой Организации Объединенных Наций.
Esto no es sorprendente dado que no existen súbditos de los países de Europa oriental que ocupen puestos superiores en la Secretaría y la región está crónicamente subrepresentada en los grupos de alto nivel que se ocupan de la reforma de las Naciones Unidas.

Мы возражаем против тенденции ставить знак равенства между реформой Организации Объединенных Наций и наделением Совета Безопасности более широкими полномочиями, учитывая необходимость поддерживать надлежащее соотношение функций и полномочий главных органов Организации Объединенных Наций..
Nos oponemos a la tendencia a equiparar la reforma de las Naciones Unidas con un mayor poder del Consejo de Seguridad, conscientes de la necesidad de mantener un equilibrio entre las funciones y los poderes de los órganos principales de las Naciones Unidas..

Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации выполняет важную функцию, и Кения хотела бы, чтобы он продолжал рассматривать юридические вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización desempeña una función esencial y Kenya desea que siga examinando las cuestiones jurídicas de la reforma de las Naciones Unidas.

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что правовые последствия обязательств, связанных с реформой Организации Объединенных Наций, которые были взяты на Всемирном саммите в 2005 году, по-прежнему требуют дальнейшего рассмотрения, и в этой связи Специальный комитет играет жизненно важную роль.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las consecuencias jurídicas de los compromisos relativos a la reforma de las Naciones Unidas contraídos en la Cumbre Mundial de 2005 requieren ser examinadas en mayor medida, y a ese respecto el Comité Especial debe desempeñar una función esencial.

Резервный фонд необходимо сохранить для достижения его первоначальной цели, определенной в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, и использовать для покрытия непредвиденных расходов, а не расходов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций.
El fondo para imprevistos debe reservarse para su propósito original, según lo establecido en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, y utilizarse para gastos no previstos, no para gastos relacionados con la reforma de las Naciones Unidas.

Поэтому государства- члены должны будут провести обстоятельный и критический анализ вопросов, связанных с реформой Организации Объединенных Наций в свете выводов и рекомендаций, которые будут вынесены Группой высокого уровня, и должны будут конструктивно провести те радикальные реформы, в которых столь нуждается наша Организация..
Por lo tanto, serán los Estados Miembros quienes deberán examinar serena y sinceramente las cuestiones vinculadas a la reforma de las Naciones Unidas, a tenor de las conclusiones y las recomendaciones del Grupo de alto nivel, y trabajar en forma constructiva para efectuar las reformas radicales que tanto precisa nuestra Organización.

Позвольте мне также воздать должное видению и неустанным усилиям Генерального секретаря Кофи Аннана в деле содействия миру во всем мире и осуществления необходимых шагов, направленных на поощрение многочисленных инициатив, связанных с реформой Организации Объединенных Наций.
Permítaseme rendir homenaje a la visión e incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por promover la paz mundial y adoptar las medidas necesarias para alentar las múltiples iniciativas relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Научные исследования по теме, связанной с реформой Организации Объединенных Наций, выдвижение новых идей и предложений в отношении модернизации существующих административных и бюджетных подразделений Организации Объединенных Наций, поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и встречи с соответствующими должностными лицами Организации..
Investigaciones en relación con la reforma de las Naciones Unidas, propuesta de nuevas ideas y perspectivas para la modernización de las oficinas administrativas y presupuestarias de las Naciones Unidas, visitas a la Sede de las Naciones Unidas y reunión con los funcionarios respectivos de las Naciones Unidas..

Важные вопросы, которыми он занимается, свидетельствуют о том, какое значение он приобрел, и в этой связи он по-прежнему является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов, связанных с активизацией деятельности и реформой Организации Объединенных Наций.
Los importantes temas de que se ocupa ponen de manifiesto la importancia que ha cobrado y, por ello, sigue siendo el foro más adecuado para examinar los diferentes aspectos jurídicos relacionados con la revitalización y la reforma de las Naciones Unidas.

Координация деятельности различных учреждений на страновом уровне осуществляется в соответствии с реформой Организации Объединенных Наций, а также с мандатом Постоянного форума с целью повышения осведомленности, поощрения, интеграции и координации всех мероприятий, которые имеют отношение к вопросам, касающимся коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций..
La práctica de coordinación de las agencias a nivel de país está en sintonía con la reforma de las Naciones Unidas así como con el mandato del Foro Permanente de sensibilizar y promocionar la integración y coordinación de todas aquellas actividades relacionadas con cuestiones indígenas en el seno del sistema de las Naciones Unidas..

В период 2004- 2007 годов ФГП повысил эффективность своих программ, связанных с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций; вопросами социальной и экономической политики в Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями; глобализацией; финансовой системой Организации Объединенных Наций; международным правосудием; и реформой Организации Объединенных Наций.
En el período de 2004 a 2007, GPF continuó desarrollando sus programas sobre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la política social y económica de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la globalización, las finanzas de las Naciones Unidas, la justicia internacional y la reforma de las Naciones Unidas.

Такая практика координации деятельности учреждений на страновом уровне осуществляется в соответствии с реформой Организации Объединенных Наций, а также с мандатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, с тем чтобы обратить внимание общественности на интеграцию и координацию всех таких мероприятий, связанных с вопросами коренных народов, в рамках системы Организации Объединенных Наций и содействовать их осуществлению.
Esta práctica de coordinación de los organismos a nivel de país está en sintonía con la reforma de las Naciones Unidas así como con el mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de sensibilizar y promocionar la integración y coordinación de todas aquellas actividades relacionadas con cuestiones indígenas en el seno del sistema de las Naciones Unidas..