РЕФОРМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reforma legislativa
• reforma de la legislación
• reforma de las leyes
• reformar las leyes
• reformas legislativas

Примеры использования Реформу законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма также проводит реформу законодательства.
Myanmar también está experimentando una reforma legislativa.

С этой целью оно разработало десятилетний план действий, который, в частности, предусматривает реформу законодательства.
A tal fin ha elaborado un plan de acción con una duración de diez años que prevé, en particular, una reforma de la legislación.

Он приветствует проведенную общую реформу законодательства по ряду областей, охватываемых Пактом.
El Comité celebra la reforma legislativa general emprendida en diversos ámbitos comprendidos en el Pacto.

Программа включала в себя информационно- учебный компонент, а также реформу законодательства и политики в области труда.
El Programa comprendió el suministro de información, la capacitación y la reforma de la legislación y de la política laboral.

Делегация Словакии приветствовала реформу законодательства и создание новой парламентской системы.
Eslovaquia celebró la realización de reformas legislativas y el establecimiento de un nuevo sistema parlamentario.

Делегация Ботсваны высоко оценила выполнение большинства рекомендаций первого цикла УПО, в частности реформу законодательства в области прав человека.
Botswana felicitó a Mauricio por haber aplicado la mayoría de las recomendaciones del primer ciclo del EPU, en particular las reformas legislativas en materia de derechos humanos.

В частности, Комитет оценил желание правительства провести реформу законодательства с учетом вопросов, касающихся положения детей.
En particular, el Comité reconoció la voluntad del Gobierno de iniciar un proceso de reforma legislativa en relación con los problemas del niño.

Стимулировать пересмотр и реформу законодательства для обеспечения равенства деюре между мужчинами и женщинами и между меньшинствами и большинством.
Promover el examen y la reforma de las leyes para garantizar la igualdad de jure entre hombres y mujeres y entre las minorías y la mayoría.

В целях создания благоприятствующих детям условий Ямайка осуществляет пересмотр и реформу законодательства, которые завершатся принятием нового закона об уходе за детьми и защите детей.
A fin de crear un entorno propicio, Jamaica ha emprendido una reforma legislativa, que culminará con la promulgación de una nueva ley sobre el cuidado y la protección de la infancia.

В первую очередь следует обратить внимание Комитета на реформу законодательства, осуществленную на федеральном уровне в мае 2007 года по инициативе Министерства по вопросам равенства возможностей.
Previamente convendría llamar la atención del Comité sobre la reforma legislativa emprendida a nivel federal en mayo de 2007 por iniciativa del Ministro de Igualdad de oportunidades.

Делегация сообщила, что обеспечение доступа к правосудию является одним из приоритетных направлений деятельности правительства Соломоновых Островов, которое продолжит реформу законодательства и политики.
La delegación señaló que el acceso a la justicia era una prioridad para las Islas Salomón y que seguiría reformando las leyes y políticas.

На национальном уровне в конституциях почти всех стран закреплен принцип равенства, и многие страны провели реформу законодательства с целью упразднить дискриминационные положения.
A nivel nacional, casi todas las constituciones garantizan el principio de igualdad y muchos países han llevado a cabo reformas de sus leyes para eliminar las que fueran de carácter discriminatorio.

Комитет рекомендует осуществить реформу законодательства в целях обеспечения того, чтобы в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних учитывались интересы детей.
El Comité recomienda que se continúe la reforma de la legislación a fin de asegurar que el sistema de administración de la justicia de menores se oriente hacia los niños.

В связи с претензиями на право владения исконными землями правительство провело целенаправленную реформу законодательства с целью улучшения функционирования системы владения исконными землями.
En cuanto a las reclamaciones de títulos de propiedad de los aborígenes, el Gobierno inició una reforma legislativa encaminada a mejorar el funcionamiento del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы оно могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретно установленные сроки.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la reforma legislativa, especialmente la del Código de Familia, para que pueda proceder a retirar sus reservas a la Convención dentro de un marco de tiempo concreto.

Чили высоко оценивает реформу законодательства, касающегося насилия в отношении женщин и детей, а также процесс обсуждения и принятия всеобъемлющего законодательства для борьбы с бытовым насилием.
Chile valoró positivamente las reformas legislativas en relación con la violencia contra las mujeres y los niños y el proceso iniciado para debatir y aprobar una legislación integral de lucha contra la violencia doméstica.

В 2009 году КПР также выразил обеспокоенность по поводу неясности действующего законодательства в вопросе о минимальном возрасте для вступления в брак и рекомендовал Малави провести реформу законодательства.
De igual modo, en 2009, el CRC observó con preocupación que la legislación vigente sobre la edad mínima para contraer matrimonio seguía siendo poco clara y recomendó a Malawi que llevara a cabo una reforma legislativa.

Кампании за реформу законодательства имеют стратегическое значение и содействуют укреплению связей и сотрудничества между группами гражданского общества и их сторонниками в государственных учреждениях.
Las campañas en favor de la reforma legislativa revisten una importancia estratégica y también fortalecen el establecimiento de contactos y la coordinación entre grupos de la sociedad civil y sus aliados en las instituciones públicas.

Кроме того, ПРООН активно участвует в усилиях по включению вопросов, связанных с женщинами, в национальные планы, в развитие статистических данных и показателей, касающихся женщин, а также в реформу законодательства.
El PNUD también ha participado activamente en los esfuerzos para integrar las cuestiones relativas a la mujer en los planos nacionales, en la elaboración de estadísticas e indicadores sobre la mujer y en la reforma legislativa.

Следует в первоочередном порядке и в консультации с гражданским обществом провести всеобъемлющую реформу законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие Временной национальной конституции и международным стандартам в области прав человека.
Debería darse prioridad a una completa reforma legislativa en consulta con la sociedad civil para garantizar la conformidad con la Constitución nacional provisional y la normativa internacional de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести реформу законодательства для обеспечения пользования всеми слоями населения, без какой-либо дискриминации, экономическими, социальными и культурными правами, перечисленными в статье 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una reforma legislativa para que todos los sectores de la población disfruten, sin discriminaciones, de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Несмотря на реформу законодательства, приданое составляет неотъемлемый элемент бракосочетания в этом регионе, а законы не оказали никакого воздействия ни в плане сокращения случаев требования приданого, ни повышения статуса женщины в браке.
A pesar de las reformas legislativas, la dote es parte indispensable de los matrimonios en la región y ha sido causa de violencia contra la mujer y las leyes no han servido para restringirla ni para mejorar la condición de la mujer dentro del matrimonio.

В рамках своей текущей работы с парламентариями, женскими организациями и движениями ЮНИФЕМ продолжает поддерживать усилия, направленные на реформу законодательства с целью борьбы с безнаказанностью и расширения доступа женщин к правосудию.
Mediante su trabajo constante con los parlamentarios, los mecanismos para la mujer y el movimiento de las mujeres, el UNIFEM continúa respaldando los esfuerzos de reforma legislativa para poner fin a la impunidad y mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

КПР рекомендовал Мадагаскару завершить реформу законодательства о гражданстве детей и ликвидировать какую бы то ни было дискриминацию в отношении детей, рожденных от матери- малагасийки и отца- иностранца, или детей, рожденных вне брака.
El CRC recomendó a Madagascar que finalizase la reforma de la legislación sobre la nacionalidad y velase por que no se discriminase a los niños nacidos de madre malgache y padre extranjero ni a los niños nacidos fuera del matrimonio.

Участвующие в этой работе сотрудники в области прав человека, используя профессиональную подготовку, реформу законодательства, просвещение и информирование, стремятся помочь заложить основы общества, уважающего права человека, и не допустить нарушений.
Mediante actividades de capacitación, reforma legislativa, educación e información, los funcionarios de derechos humanos que participan en dicha asistencia procuran contribuir al establecimiento de estructuras propias de una sociedad respetuosa de los derechos humanos y evitar que éstos sean violados.

Комитет призывает государство- участник продолжать реформу законодательства и принимать все необходимые меры к тому, чтобы его национальное законодательство в различных областях, имеющих отношение к проблемам детей, в полной мере согласовывалось с принципами и положениями Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a proseguir sus esfuerzos de hacer reformas legislativas y a adoptar todas las medidas necesarias para que su legislación nacional en todas las esferas pertinentes a la niñez se ajuste plenamente a los principios y las disposiciones de la Convención.

Для совершенствования системы признания беженцев был создан исследовательский комитет в составе государственных должностных лиц, юристов и научных сотрудников, с тем чтобы продолжить реформу законодательства по вопросам беженцев.
Con el objetivo de mejorar el sistema de reconocimiento de la condición de refugiado, se ha creado un comité de investigación formado por funcionarios, abogados y expertos del mundo académico para promover la reforma de la legislación en materia de refugiados.

Программа поощряет обмен извлеченными уроками между государственными органами, например, в судебной системе и системе уголовного правосудия, и предусматривает реформу законодательства, связанного с общественными службами, управлением и судебной системой.
El programa alienta el intercambio de experiencias obtenidas entre los organismos gubernamentales, por ejemplo, en el sistema judicial y penitenciario, y prevé la reforma de la legislación relacionada con los servicios públicos, la administración y el sistema judicial.

В том что касается обеих этих стран, то УВКБ продолжало использовать любые открывающиеся возможности для соответствующего информирования, использования наилучшей практики и консультирования правительств и представителей НПО в целях позитивного воздействия на реформу законодательства.
El ACNUR siguió aprovechando todas las oportunidades que se le brindaron en estos países para aportar elementos de interés, mejores prácticas y asesoramiento a representantes de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales con objeto de influir positivamente en las reformas legislativas.

В дополнение к тщательно продуманной системе социальной защиты, благодаря которой оказывается помощь наиболее социально слабым слоям населения, федеральное правительство Германии в соответствии с взятыми на себя в Копенгагене обязательствами недавно провело реформу законодательства, касающегося социальной помощи.
Como adición al complejo sistema de protección social mediante el cual se presta asistencia a los sectores más desvalidos de la población, el Gobierno Federal de Alemania acaba de realizar una reforma de la legislación sobre asistencia social que armoniza con los compromisos contraídos en Copenhague.