Примеры использования Tornarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comer podría tornarse competitivo.
Lo que es válido para el contexto actual detasas de interés cero no debería tornarse permanente.
Pero a veces, podían tornarse en algo más peligroso.
Indonesia está convencida de que elproceso de paz en el Oriente Medio debe avanzar y debe tornarse irreversible.
Индонезия твердо верит в то,что мирный процесс на Ближнем Востоке должен продвигаться вперед и стать необратимым.La Conferencia debe tornarse nuevamente en un foro para adoptar medidas nuevas y concretas.
Конференция должна вновь стать форумом для принятия новых и конкретных шагов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este tipo de datos puede tornarse una rutina.
Данные такого рода могут стать практикой.Las ciudades deben tornarse en lugares con un medio ambiente sostenible, socialmente responsables y económicamente productivos.
Города должны стать экологически устойчивыми, социально ответственными и экономически продуктивными.Es un sueño que podría tornarse en pesadilla.
A menos que la comunidad internacional actúe rápida, inteligente y vigorosamente,la situación en el Sáhara Occidental puede tornarse irreversible.
Если международное сообщество не будет действовать быстро, разумно и настойчиво,ситуация в Западной Сахаре может стать необратимой.Sin embargo, el código base no tardó en tornarse muy difícil de mantener en sincronización con los releases de wxWidgets.
Однако вскоре ядро программы стало очень трудно поддерживать и синхронизировать с релизами WxWidgets.La Tierra no necesita parecerse mucho a Venus para tornarse yerma y sin vida.
Земле не нужно быть похожей на Венеру, чтобы стать такой же пустой и безжизненной.Paralelamente, el Consejo de Seguridad debe tornarse más transparente y rendir más cuentas para que pueda realmente ejercer sus funciones en nombre de todos los Miembros.
Вместе с тем Совет Безопасности должен стать более транспарентным и подотчетным, для того чтобы выполнять свои функции поистине от имени всех членов нашей Организации.En 100 AC, varios egipcios vieron tornarse rojo el Nilo.
El Empoderamiento Legal de los Pobres debe asimismo tornarse una misión crucial para las organizaciones políticas regionales, los bancos regionales y las instituciones regionales de la ONU.
Задача расширения юридических прав неимущих слоев населения должна стать также одной из главных задач региональных политических организаций, региональных банков и региональных учреждений Организации Объединенных Наций.¿Cómo una persona educada como tú puede tornarse en un terrorista?
Как такой образованный чувак как ты, стал сраным террористом?La Autoridad Palestina, que administra Cisjordania, tiene miedo de que una intifadapopular no violenta pudiera rápidamente tornarse violenta.
Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная,ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.La detención administrativa de los migrantes que inicialmente es lícita yno arbitraria puede tornarse arbitraria si se prolonga una vez transcurrido el período que el Estado parte puede justificar debidamente.
Административное задержание мигрантов, которое изначально является законным и не является произвольным,может стать произвольным, если оно продолжается дольше срока, который государство может надлежащим образом обосновать.Si Siria pudiera liberarse de las influencias negativas de la política regional,un cambio genuino sin una violencia continua podría tornarse posible.
Если Сирия сможет освободиться от отрицательного влияния региональной политики,подлинные изменения без дельнейшего насилия смогут стать возможными.Los préstamos tradicionales y la captación de depósitos todavía ofrecen mucho potencial de crecimiento-y pueden tornarse más atractivos en comparación con la banca de inversión o la gestión de activos como consecuencia de la nueva normativa.
Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста-и могут стать более привлекательными для управления банковско- инвестиционной деятельностью и для управления активами в результате новых правил.En un momento en que el pueblo francés rechaza cada vez más el sistema de partidos tradicional,la debilidad inicial de Macron no tardó en tornarse fortaleza.
Поскольку французский народ сейчас все активней отвергает традиционную партийную систему,изначальная слабость Макрона быстро превратилась в его сильную сторону.No cabe duda de que el funcionamiento particular del Consejo de Seguridad merece el examen más detenido yde que dicho órgano tiene que tornarse democrático, con una membresía más amplia y representativa de los países del Tercer Mundo.
Несомненно, что конкретное функционирование Совета Безопасности заслуживает тщательного рассмотрения и чтоэтот орган должен стать демократическим и благодаря расширению его членского состава более представительным, в большей степени отражающим мнения стран" третьего мира".Si Occidente introduce sanciones a gran escala contra los bancos rusos más grandes-como lo hizo Estados Unidos contra bancos relativamente pequeños-,esos problemas pueden tornarse infranqueables.
Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков- как США уже сделали против относительно небольших банков-эти проблемы могут стать непреодолимыми.Sin duda, el sistema político y económico de África aún tiene un largo camino que recorrer ydebe tornarse más eficaz y basarse en la participación de todos.
Африканские экономические и политические системы, без сомнения, должны пройти еще долгий путь,прежде чем они станут более эффективными и будут основываться на участии большинства.Ligada a los escépticos de la UE, como Berlusconi de Italia y la coalición Schüssel-Haider de Austria,la mismísima naturaleza de la política europea podría tornarse decididamente terrible.
Скептически настроенных по отношению к Европейскому Сообществу, таких как Берлускони в Италии и коалиция Шусселя- Хайдера в Австрии, возникает тревога,что сама сущность европейской политики может стать очень непривлекательной.La historia ha demostrado que cuando el Estado ejerce una influencia excesiva en las cooperativas,estas pueden tornarse no solo insostenibles, sino también irrelevantes e ineficientes.
История свидетельствует о том, что, когда государство слишком активно вмешивается в деятельность кооперативов,они не только теряют экономическую устойчивость, но и становятся ненужными и неэффективными.Ahora que se han establecido los elementos básicos de organización y logística de la búsqueda de las personas desaparecidas,el logro de resultados prácticos significativos sobre el terreno debe tornarse una prioridad operacional.
Сейчас, когда основные организационные и материально-технические аспекты поиска лиц, пропавших без вести, урегулированы,одним из приоритетом в оперативной работе должно стать достижение существенных практических результатов на местах.El desempleo es generalizado, no existe una red de seguridad social y las dificultades sociales yeconómicas pueden tornarse en cualquier momento en una amenaza a la estabilidad política.
Сохраняется угрожающе высокий уровень безработицы, отсутствует система социального обеспечения,и социальные и экономические трудности в любой момент могут превратиться в угрозу для политической стабильности.De modo que no deberíamos olvidar la crisis de Georgia de agosto de 2008,cuando resultó obvio por primera vez lo peligrosa que podía tornarse la nueva dispensación económica global.
Мы не должны забывать грузинский кризис августа 2008 года, когда впервые стало очевидно, насколько опасной может стать новая глобальная экономическая система.Lo que hace es salir por las noches se arrastra hasta la cima de una duna y dado que tiene un caparazón negro matepuede irradiar calor hacia el cielo nocturno y tornarse levemente más frío que sus alrededores.
Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово- черный панцирь,он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.Los reformistas insisten en que la vasta mayoría del pueblo respalda soluciones moderadas,o por lo menos que los grupos islámicos radicales deberían tornarse pragmáticos a fin de competir por el poder y el gobierno.
Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения иличто, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
