Примеры использования Torna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo han cambiado las tornas.
Se torna aburrido si los resuelvo todos yo.
Ahora se han cambiado las tornas¿verdad?
Oscar cambió las tornas, y me dejó inconsciente y se fue.
Los últimos acontecimientos enSiria son prueba de que se están volviendo las tornas.
Люди также переводят
La oxidación es lo que torna al cobre verde.
Escucha…, las tornas han cambiado y todo está contra ti.
Слушай… ситуация изменилась, теперь все против тебя.El acceso a la educación superior torna más difícil la situación".
Este hechizo torna al hechicero en un dechado de virtudes. El mejor en todo.
Si el derecho es anacrónico ova en contra de objetivos sociales, se torna injusto, ineficaz y difícil de aplicar.
Если законы устарели или противоречат социальным целям, они становятся несправедливыми, неэффективными и трудноисполнимыми.Lo que torna esto delicado es que es difícil estimar la tasa de crecimiento potencial de una economía, que puede cambiar.
Трудность здесь возникает в том, что сложно оценивать потенциальные темпы роста экономики, поскольку они могут меняться.El Parlamento aprobó una nueva ley de traición la que torna la negativa maliciosa de la supremacía del Rey punible con la muerte.
Парламент принял новый Закон об Измене. Что делает" злонамеренное" отрицание Главенсва Короля наказуемым смертной казнью.Tal conclusión torna innecesario entrar a la consideración de una posible violación del artículo 17 en relación con el artículo 3 del Pacto.
Такое заключение делает излишним обсуждение возможного нарушения статьи 17 в связи со статьей 3 Пакта.El estrechamiento de la cooperación entre las organizaciones delictivas y terroristas torna más peligrosos ambos tipos de organización.
Тесное взаимодействие между преступными и террористическими организациями делает оба типа организаций более опасными.El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин.Pero como las superpotencias aprendieron en la Guerra Fría,la ausencia de una verificación hermética no torna inútiles las inspecciones.
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны,отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.Como esos mismos rusos consideran la guerra en Ucrania como algo defensivo y justo,la guerra se torna justificada; las oscuras páginas de la historia se reescriben, y el lenguaje hostil se vuelve la norma.
Потому что те же самые россияне считают войну в Украине оборонительной и справедливой, то идея войны становится оправданной, а темные страницы истории переписаны и враждебная риторика становится нормой.Si en el siglo pasado nos pareció esencial definir normas de convivencia, normas de conducta para la comunidad internacional, hoy, ante los desafíos del siglo XXI,la tarea se torna, a nuestro juicio, más urgente e ineludible.
В то время как в прошлом столетии наша главная задача состояла в установлении для международного сообщества норм сосуществования и поведения, сегодня, в условиях сложных проблем ХХI века, эта задача,с нашей точки зрения, стала еще более настоятельной и неизбежной.El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.(Ibíd., párr. 11).
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин.( Там же, пункт 11).Otra cuestión importante es la considerableespecialización técnica que requieren las inversiones en infraestructura, que las torna más complejas que la mayoría de los activos.
Другим важным фактором является значительныйтехнический опыт, которого требуют инвестиции в инфраструктуру, что делает их более сложными, нежели большинство других активов.Si a esto le sumamos el estado legal irregular de estas"repúblicas populares" autoproclamadas, que torna imposible que los productores industriales de Donbas puedan hacer negocios con el mundo, las perspectivas económicas(y sociales) de la región parecen desalentadoras.
Добавьте к этому неурегулированный легальный статус самопровозглашенных« народных республик», из-за чего станет невозможной торговля промышленных предприятий Донбасса с миром. Экономические( и социальные) перспективы региона выглядят бледно.Eso ha provocado un nuevo tipo de criminalidad, la criminalidad organizada, que aparte de ser sumamentepeligrosa por los inmensos medios económicos de que dispone torna insuficiente el clásico derecho penal liberal.
Это привело к появлению нового вида преступности- организованной преступности, которая, помимо того чтоявляется чрезвычайно опасной в силу многообразия имеющихся экономических средств, делает неадекватным классическое либеральное уголовное законодательство.Lo que torna particularmente atractivo como medida de defensa un impuesto energético como sustitución tributaria es que deja al estado benefactor intacto al mismo tiempo que hace que Europa sea más segura, más verde y más rica.
Что делает введение налога на энергоресурсы в качестве замены других налогов особенно привлекательным как оборонительную меру- это то, что он оставляет« государство всеобщего благосостояния» в целости и сохранности, в то же время делая Европу безопаснее в военном и экологическом плане и при этом богаче.El resurgimiento de viejas divisiones inmanejables(evidenciadas por el malestar de los sunitas en Siria e Irak, de los shiitas en Bahréin, Arabia Saudita y Yemen,y el de los kurdos y palestinos en otras partes) torna especialmente precaria la situación actual.
Обновление остроты старых, неразрешимых расколов- отраженных в претензиях Суннитов в Сирии и Ираке, Шиитов в Бахрейне, Саудовской Аравии и Йемене,а также Курдов и Палестинцев во всем мире- делает нынешнюю ситуацию особенно нестабильной.Cada día sin reformarlo torna a este órgano más ilegítimo y más anquilosado; ilegítimo por la falta de representación adecuada de una membresía de 192 Miembros y anquilosado por presentar una realidad histórica que remite a 60 años atrás.
Каждый день без реформы делает этот орган все менее легитимным и все более анахроничным: нелегитимным, поскольку он не в состоянии представлять членов Организации Объединенных Наций в составе 192 государств, и анахроничным, поскольку он является продуктом исторической реальности 60летней давности.Reconociendo que la seudoefedrina y la efedrina pueden utilizarse oextraerse por medios de fácil aplicación de preparados farmacéuticos que las contienen, lo que las torna atractivas para los traficantes y los fabricantes de metanfetamina y anfetamina ilícitas.
Осознавая, что псевдоэфедрин и эфедрин могут быть легкоиспользованы или извлечены с помощью имеющихся средств из препаратов, содержащих эти вещества, что делает их привлекательными для наркоторговцев и незаконных производителей метамфетамина и амфетамина.No obstante, hay un elevado número de casos de los que no se informa y, a la luz de las sentencias emitidas en relación con la discriminación ilegal, hay motivos para sospechar que las mujeres y las niñas en particular, corren el riesgo de ser objeto de discriminación sencillamente porquela vestimenta romaní las torna más visibles.
Однако имеется большое число неподтвержденных сообщений, и в свете имеющихся суждений в отношении незаконной дискриминации есть основания подозревать, что женщины и девочки подвергаются особому риску дискриминации просто потому,что цыганская одежда делает их более заметными.Como sostuvo Nicholas Burns, ex subsecretario de Estado, los intereses estratégicos de Estados Unidos en el siglo por delante se alinearán másestrechamente con los de la India que con los de cualquier otra potencia asiática continental, lo que torna a la India central para el reequilibrio estratégico de Estados Unidos frente a Asia.
Как утверждает Николас Бернс, бывший заместитель государственного секретаря США, стратегические интересы США на столетие вперед нацелены на более тесные связи с Индией-больше чем с любым другим континентальным государством Азии, что делает Индию основным партнером США в стратегической задаче восстановлении равновесия в Азии.Los Estados también deberían poner en práctica medidas de prevención que ataquen las causas fundamentales de la trata de mujeres y niñas, incluida la pobreza de la mujer, los desplazamientos a consecuencia de catástrofes naturales o humanas, las prácticas discriminatorias contra la mujer en el derecho y las costumbres,y la violencia fundada en el género en la familia y la comunidad que torna particularmente vulnerables a las mujeres y niñas a la trata.
Государства также должны осуществлять превентивные меры, уделяя повышенное внимание глубинным причинам явления торговли женщинами и девочками, включая нищету среди женщин, перемещение населения в результате стихийных и антропогенных катастроф, дискриминационную практику в отношении женщин в рамках законодательства и в реальной жизни, атакже имеющее гендерную окраску насилие в семьях и общинах, в результате чего женщины и девочки становятся особенно уязвимыми для торговли людьми.El trauma del desarraigo, el haber estado privadas de una familia normal y el apoyo de la comunidad o los vínculos culturales, el brusco cambio de funciones y de condición, así como la falta de un hombre adulto comojefe del hogar, torna a algunas mujeres en determinadas circunstancias, más vulnerables que a otras"(Ibíd., sección 4.5.3).
Изменение места жительства и образа жизни, лишение возможности жить в нормальной семье, отсутствие поддержки со стороны общины и нарушение культурных связей, резкое изменение функций и статуса, а также отсутствие взрослого мужчины, возглавляющего семью,-- все это причиняет некоторым женщинам такуютравму, что при определенных обстоятельствах они становятся более уязвимыми, чем другие беженцыgt;gt;( Ibid., section 4. 5. 3).
