Примеры использования Desemboca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río desemboca en un lago.
Река впадает в озеро.Éste es uno de los pocos ríos en el mundo que desemboca al norte.
Desemboca al mar de Irlanda.
Впадает в Ирландское море.Esa tubería desemboca en el interior.
Desemboca en el Elba en Rogätz, al norte de Magdeburgo.
Впадает в Эльбу в коммуне Рогец севернее Магдебурга.Hay un conducto que desemboca en el pantano.
Там есть водоносный пласт, который впадает в болото.Aparte del sufrimiento propio y el de sus familiares, esta situación a veces desemboca en la muerte.
Помимо того, что из-за этого страдают заключенные и их семьи, подобная ситуация иногда приводит к смерти задержанных.Aquí desemboca el río Tárcoles.
Здесь впадает река Тарколес.Hay un arroyo cerca de Manticore Desemboca en el río Duwamish.
Около Мантикоры есть проток, который ведет в реку.Ese río desemboca en la represa, lo que hizo que cualquiera que bebiera agua de la tubería en la cuidad también quedara temporalmente ciego.
Эта речка ведет к резервуару, который временно ослепил так же всех в городе, кто пил воду из-под крана.Varus es un río que desemboca en un océano de monedas.
Вар всего лишь поток, ведущий к океану золота.El río Shajé nace asimismo en las laderas del Fisht, sin embargo desemboca en el mar Negro.
Шахе также берет начало на Фиште, но впадает в Черное море.Ese río desemboca en el Pacífico.
Эта река впадает в Тихий океан.Convergen en este canal de aquí, que desemboca en esta región.
Они все объединяются в этот канал вот здесь, который течет в этот регион.Al sur de Francia, donde el Ródano desemboca en el mar, existe una región casi desierta llamada La Cavaque. Donde viven algunas manadas de caballos salvajes.
На юге Франции, где Рона впадает в море, есть почти пустынное место, которое называется Камарга, где живут стада диких лошадей.El procedimiento que se estáutilizando ahora no es eficaz y desemboca en una pérdida de tiempo sin sentido.
La discriminación desemboca en una falta de oportunidades educativas y de empleo que permitan acceder a una vivienda a precios de mercado.
Дискриминация приводит к отсутствию возможностей для получения образования и трудоустройства, которые необходимы для приобретения или аренды жилья по рыночным ценам.Se encuentra en la Isla St. Mary(Isla de Banjul),donde el río Gambia desemboca en el océano Atlántico.
Банжул расположен на острове Святой Марии( или остров Банжул),где река Гамбия впадает в Атлантический океан.El transporte de mercancías permite el comercio; el comercio desemboca en la producción en gran escala y permite a los países beneficiarse de las ventajas comparativas.
Грузовой транспорт способствует торговле; торговля ведет к крупномасштабному производству и позволяет странам использовать в своих интересах сравнительные преимущества.Experimentos controlados han demostrado que el optimismono está solo relacionado con el éxito, sino que desemboca en éxito.
Эксперименты в контролируемых условиях показали, что оптимизмне только связан с успехом, но он также и приводит к успеху.A continuación, serpentea a través de la llanura costera de Mozambique y desemboca en el sur de la bahía de Maputo, unos 85 km río abajo.
Дальше она петляет по прибрежной равнине Мозамбика и впадает в южную часть залива Мапуту примерно в 85 километрах вниз по течению.Esto desemboca en un elevado porcentaje de casos de prisión provisional, que da lugar a condiciones de hacinamiento en las cárceles y un alto riesgo de motines y fugas de delincuentes peligrosos.
В результате этого растут показатели досудебного заключения под стражу, тюрьмы переполняются и возрастает риск возникновения беспорядков и побега серьезных преступников.El orador precisa por último que, cuando la intolerancia desemboca en guerras civiles o conflictos, es preciso que el perdón sea mutuo.
Наконец, оратор указывает, что, когда нетерпимость приводит к гражданским войнам или конфликтам, следует взаимно прощать друг друга.En consecuencia, el empobrecimiento de la biodiversidad de los pastizales desencadena y acelera el proceso de erosión de los suelos,que a la postre desemboca en la desertificación.
Таким образом, подрыв биоразнообразия пастбищных угодий вызывает или ускоряет эрозию верхнего слоя почвы,которая в конечном итоге приводит к опустыниванию.Esa discriminación, que se plantea como un problema de inmigración, desemboca en la denegación de derechos humanos básicos y fundamentales a esta población.
Эта дискриминация, которая выдается за проблему в области иммиграции, приводит к лишению этой группы населения базовых и основополагающих прав человека.A uno de aproximadamente diez recién nacidos, la ictericia, si no se trata,se complica tanto que desemboca en una incapacidad de por vida, o incluso en la muerte de los niños.
Примерно у каждого десятого младенца при отсутствиилечения желтуха достигает такой серьезной степени, что приводит к пожизненной инвалидности или даже смерти.No obstante, es más probable que la fragmentación que desemboca en la cooperación ocurra en entornos étnicamente unipolares y multipolares y no en entornos bipolares y tripolares.
Вместе с тем фрагментарность, ведущая к сотрудничеству, в большей степени характерна для этнически однополярных и многополярных обществ, чем для двух- и трехполярных.La no adaptación de la educación a la forma de vida de los educandos desemboca en una falta de motivación para asistir a la escuela.
Отсутствие адаптации системы образования En Balance of Power,cualquier conflicto armado entre un jugador y su oponente superpotencia desemboca en una guerra nuclear, la cual se considera una condición de derrota.
В Balance ofPower любой вооруженный конфликт между игроком и другой сверхдержавой приводит к ядерной войне, которая является одним из условий поражения.Nuestro deber moral es oponernos a la propagación de la intolerancia y la violencia, que desemboca en conflictos y guerras y niega el diálogo cultural, patrimonio de toda la humanidad.
Наша моральная обязанность- препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.
