МОЖЕТ ЗАТРУДНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede dificultar
• puede impedir

Примеры использования Может затруднять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А отсутствие оперативной информации может затруднять эффективную координацию.
Esta falta de datos puntuales puede limitar la eficacia de la coordinación.

Доступ к ним может затруднять система общественного транспорта, которая плохо развита, особенно в сельских районах.
La insuficiencia del sistema de transporte público puede impedir el acceso a esos servicios, especialmente en las zonas rurales.

Слаборазвитость инфраструктуры может затруднять соблюдение экологических стандартов.
La falta de instalaciones infraestructurales puede dificultar la observancia de las normas ambientales.

В условиях экономического роста или без такового рост населения может затруднять решение экологических проблем.
Con o sin crecimiento, el aumento demográfico puede hacer más difícil abordar los problemas ambientales.

Это может затруднять судебное преследование нарушителей закона о конкуренции и приводить к снижению числа успешно завершенных судебных разбирательств.
Lo anterior puede complicar la persecución de las violaciones del derecho de la competencia y reducir el número de juicios resueltos con éxito.

Умножение числа идентификационных записей и соответствующих им учетных записей может затруднять работу с ними как для пользователя, так и для поставщика услуг.
La multiplicidad de identidades y cuentas puede dificultar su utilización tanto para el usuario como para el prestador de servicios.

Кроме того, переполненность тюрем может затруднять или даже делать невозможным проведение плановых мероприятий или эффективную классификацию и разделение заключенных.
Además, el hacinamiento puede dificultar o imposibilitar la ejecución de programas o la clasificación y separación efectivas de los presos.

Дети из удаленных районов- большое расстояние до школы и плохая дорожная инфраструктура может затруднять доступ к школам, особенно в зимнее время.
Niños de las zonas rurales- la distancia hasta la escuela y la mala infraestructura vial pueden dificultar el transporte a la escuela, en especial durante el invierno.

Однако он также отметил, что сначала работать в Совете может быть непросто, а давление культуры и традиций может затруднять работу.
Sin embargo, también se señaló que pasar a ser miembro del Consejo podía ser al principio una experiencia abrumadora, en la que cultura y tradición tenían un peso palpable y podían obstaculizar los esfuerzos propios.

Использование системы, основанной на мест- ной валюте, может затруднять сопоставление бюджетов с бюджетами за предыдущие годы, а также с бюдже- тами и начисляемыми взносами других организаций;
Un sistema de prorrateo basado en la moneda local podría complicar la comparación de los presupuestos con los de años anteriores y con los presupuestos y cuotas de otras organizaciones;

Отмена предоставляемой государством кредитной поддержки в сельских районах в связи с ростом либерализации и приватизации финансового сектора может затруднять доступ женщин к кредитам15.
La retirada de las ayudas públicas para el crédito en las zonas rurales, como resultado del aumento de la liberalización y privatización del sector financiero, puede dificultar el acceso de las mujeres al crédito.

Наряду с этим указывалось, что излишняя концентрация данных в такой единой базе может затруднять их поиск и извлечение в процессе расследований и других действий исполнительного характера.
Se observó además que una concentración excesiva de datos en una única base de datos tal vez dificulte su recuperación en el curso de investigaciones y otras actividades de los servicios de vigilancia aduanera.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что лица моложе 16 лет нуждаются в родительском согласии на использование противозачаточных средств, что может затруднять профилактику ранней беременности.
El Comité expresa también su preocupación por el hecho de que los menores de 16 años precisen consentimiento paterno para acceder a anticonceptivos, práctica que puede mermar la prevención del embarazo precoz.

В своих заключительных замечаниях г-жа Слип заявила, что низкий уровень грамотности может затруднять доступ пожилых людей к информации и что бедность зачастую является основной проблемой для пожилых людей.
En sus observaciones finales, la Sra. Sleap dijo que los bajos niveles de alfabetización podían dificultar el acceso de las personas de edad a la información y que, a menudo, la pobreza era una de las causas profundas de los problemas de las personas mayores.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с чрезмерно узким толкованием некоторых национальных законов и отсутствием случаев упоминания или прямых ссылок на Конвенцию в судах, что может затруднять осуществление некоторых прав человека, закрепленных в Конвенции.
Además, el Comité se siente preocupado por la interpretación restrictiva de algunas leyes nacionales y el hecho de que no se hayan invocado directamente ante los tribunales las disposiciones de la Convención, o se haya hecho remisión a ellas, lo que podría impedir el disfrute de algunos derechos humanos consagrados en dicha Convención.

На представление данных могут влиять также и другие факторы, такие как политический или социальный контекст, что может затруднять обеспечение представления достоверных данных в ответах на вопросник к ежегодным докладам.
Los datos notificados pueden también resultar afectados por otros factores, como el contexto político o social, lo cual tal vez haga más difícil cuidar de que se presenten datos válidos en las contestaciones al cuestionario para los informes anuales.

Вместе с тем менее жесткое проведение политики в области конкуренции в некоторых странах может затруднять доступ на рынок для иностранных фирм или создавать впечатление, что фирмам этих стран предоставляются несправедливые преимущества в области международной конкуренции.
Sin embargo, la aplicación poco rigurosa de las leyes sobre la competencia en algunos países puede impedir el acceso de empresas extranjeras al mercado o crear la impresión de que se concede una ventaja injusta a empresas de esos países en el mercado internacional.

Кроме того, на представление данных могут влиять и другие факторы, например политическая или социальная обстановка, что может затруднять представление сопоставимых данных в ответах на вопросник к ежегодным докладам.
Además, los datos notificados también resultan afectados por otros factores, como el contexto político o social, lo cual tal vez haga más difícil cuidar de que se presenten datos comparables en las respuestas al cuestionario para los informes anuales.

Вместе с тем менее жесткое проведение политики в области конкуренции в некоторых странах может затруднять доступ на рынок для иностранных фирм или создавать впечатление, что фирмам этих стран предоставляются несправедливые преимущества в области международной конкуренции.
Sin embargo, la aplicación menos estricta de las leyes sobre competencia en algunos países puede impedir el acceso de empresas extranjeras al mercado o crear la impresión de que se concede una ventaja injusta en la competencia internacional a empresas de esos países.

Далее было отмечено, что некоторые стороны, пользующиеся услугами посредничества, одновременно обращаются за помощью и к другим службам, таким как Бюро по вопросам этики, Управление служб внутреннего надзора или Группа по вопросам поведения и дисциплины, что может затруднять обеспечение реалистичности ожиданий.
Asimismo, se ha observado que algunas de las partes que desean valerse de los servicios de mediación se dirigen a otros servicios simultáneamente, como la Oficina de Ética, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o la Dependencia de Conducta y Disciplina, lo que puede dificultar la gestión de las expectativas.

Таким образом, можно утверждать, что наличие привилегированных взаимоотношений с правительством, выделяющим ПРООН средства для совместного финансирования, может затруднять координатору- резиденту столь же энергичную защиту или отстаивание предусмотренных мандатами интересов других организаций, если они ставятся под сомнение этим же самым правительством.
Así pues, cabe sostener que el goce de unas relaciones privilegiadas con un gobierno que ofrezca fondos al PNUD en régimen de reparto de costos puede dificultar al coordinador residente el defender, con igual fuerza, los intereses prefijados en el mandato de otras organizaciones, en caso de que el citado gobierno se opusiera a ellos.

В этих и других исследованиях также показывается, каким образом во время быстрых изменений конъюнктуры на дезорганизованных рынках умножение числа каналов передачи давления к покупке и продаже ценных бумаг и возникающие при этом несоответствия между ценами на реальные финансовые инструменты и ценами на фьючерсы может затруднять интерпретацию информации о состоянии рынка.
En estos y otros estudios se pone de relieve asimismo hasta qué punto, en unos mercados desordenados y en rápida evolución, la multiplicación de los canales de transmisión de las presiones de compra y venta y las discrepancias resultantes entre los precios al contado y de futuros pueden hacer que resulte difícil de interpretar la información acerca de la situación de los mercados.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу последствий предлагаемых гибких процедур для программных стран, особенно тех из них, которые не имеют возможностей для составления программ, указав в качестве примера на то, что отсутствие предсказуемости в отношении наличия ресурсов может затруднять долгосрочное планирование и возложить ненужное бремя на правительства, а также сказаться на нейтральности ПРООН.
Varios oradores expresaron inquietud en cuanto a las repercusiones de los arreglos propuestos sobre flexibilidad en los países en que se ejecutaban programas, especialmente aquéllos en que se carecía de capacidad para la formulación de programas, observando, por ejemplo, que la falta de previsibilidad de los recursos podría inhibir la planificación de largo plazo y hacer recaer una carga exagerada sobre los gobiernos, afectando la neutralidad del PNUD.

Тем не менее, группа по проведению обзора отметила, что, хотя государства- участники сами определяют форму отражения Конвенции в законодательстве и хотя само по себе использование нескольких законов не является предосудительным, принятые в последнее время поправки в определенной степени усложнили и фрагментировали законодательство, что может затруднять его эффективное применение.
No obstante, el equipo de examen observó que, si bien corresponde a los Estados parte determinar la forma de que su legislación cumpla lo dispuesto en la Convención y no es de por sí objetable el hecho de utilizar para ello diversas leyes, hasta cierto punto las enmiendas recientes han contribuido a la complejidad y fragmentación de la legislación, lo que puede obstaculizar su aplicación eficaz.

Широкий характер Руководства может затруднить его использование государствами.
La amplitud de la Guía podría hacer difícil su uso por los Estados.

Подкисление океана может затруднить разведение некоторых организмов в будущем.
La acidificación de los océanos podría limitar la cosecha de algunas especies en el futuro.

Впоследствии это может затруднить процесс их возвращения в родные места.
Con posterioridad ello puede repercutir en el proceso de retorno.

Попытки внести поправки могут затруднить присоединение к Конвенции новых государств.
Los intentos de introducir enmiendas pueden obstaculizar la adhesión de más Estados a la Convención.

Попытка обеспечить точность информации посредством базы данных, руководящих принципов и процедур отчетности может затруднить задачу достижения гибкости.
El intento de lograr la precisión mediante bases de datos, directrices normativas y procedimientos de presentación de informes puede dificultar la consecución de la flexibilidad.

Отсутствие или низкое качество услуг по устному и письменному переводу может затруднить или даже сделать невозможным для женщин- иностранок обращение с жалобами или протестами на жестокое обращение.
La falta o la inadecuación de los servicios de traducción e interpretación pueden dificultar e incluso imposibilitar que las mujeres nacionales de origen extranjero presenten denuncias de abusos.