Примеры использования Puede disuadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero,¿qué nos puede disuadir para elegir un futuro lleno de placer?
Над такой перспективой. Но что же может убедить нас не делать выбор в пользу максимума удовольствий?El costo que puede originar elprocedimiento ante la Corte Internacional de Justicia en algunas ocasiones puede disuadir a los Estados de recurrir a ella.
Расходы, которые La República Árabe Siria no puede disuadir a Turquía de abandonar el apoyo que presta al pueblo sirio.
Сирийская Арабская Республика не может заставить Турцию отказаться от поддержки сирийского народа.Incluso cuando no se requiere la autorización de los padres,el estigma en relación con la sexualidad de los adolescentes puede disuadir a estos o puede dar lugar a que se les denieguen esos servicios.
Даже в тех случаях, когда родительское согласие не требуется,обстановка осуждения сексуальной жизни подростков может сдерживать их и привести к отказу им в этих услугах.En muchos casos, puede disuadir de que se realicen abusos o al menos actuar como un factor de mitigación.
Во многих случаях она может предотвратить злоупотребление или, по крайней мере, явиться смягчающим фактором.
Люди также переводят
Esa cifra sólo se refiere a los casos comunicados al UNICEF yhay indicios de que la situación reinante con respecto a la seguridad puede disuadir a las familias de denunciar los casos que se producen.
Эти данные отражают только случаи, о которых стало известно ЮНИСЕФ,хотя есть основания полагать, что в силу сложившейся обстановки в плане безопасности семьи, возможно, опасаются сообщать о подобных случаях.Además, la no confidencialidad puede disuadir a las personas de buscar asesoramiento y tratamiento, con el consiguiente perjuicio para su salud y su bienestar.
В то же время отсутствие конфиденциальности может отпугивать отдельных лиц от обращения за советом и помощью и тем самым ставить под угрозу состояние их здоровья и благополучие.Y teniendo en cuenta-como afirma Kofi Annan- la excepcionalmente peligrosa amenaza que suponen las armas nucleares, tenemos claro que sólo laamenaza de represalias del mismo tipo puede disuadir de los intentos de extorsionarnos con las armas nucleares.
Ну а с учетом- как постулирует Кофи Аннан- невиданно опасной угрозы, порождаемой ядерным оружием, нам ясно,что попытки шантажировать нас с помощью ядерного оружия может сдержать только угроза возмездия в натуре.La presencia de un abogado puede disuadir a los funcionarios que en otras circunstancias podrían tratar de obtener información de las personas detenidas por medio de coacción o amenaza.
Присутствие адвоката может удержать сотрудников полиции от возможных попыток получить от задержанных лиц информацию путем принуждения и угроз.La falta de servicios básicos, especialmente de educación y de salud,y de oportunidades de trabajo en las zonas de retorno puede disuadir a los refugiados y desplazados internos de regresar a sus hogares.
Отсутствие основных услуг, в частности возможностей в плане образования и медицинскогообслуживания, а также возможностей для получения средств к существованию в районах возвращения, может сдерживать желание беженцев и внутренне перемещенных лиц возвратиться на родину.Esto constituye una deficiencia grave y puede disuadir de ratificar la futura convención a los Estados en que son frecuentes las operaciones basadas en créditos no contractuales.
Это является серьезным недостатком и может удержать государства, где широко распространена недоговорная дебиторская задолженность, от ратификации будущей конвенции.En las Naciones Unidas, en particular, la fragmentación de las políticas,procedimientos y directrices existentes puede disuadir o demorar al personal en la presentación de denuncias o la lucha contra el fraude.
В частности, существующая в Организации Объединенных Наций раздробленность стратегий,процедур и руководящих указаний может удерживать сотрудников от того, чтобы сообщать о мошенничестве или противодействовать ему, или затруднять принятие ими соответствующих мер.La intervención excesiva o imprevisible puede disuadir a las empresas de entablar el tipo de competencia que les ayuda a lograr los objetivos de la política de la competencia.
Чрезмерное или непредсказуемое вмешательство может отталкивать предприятия от ведения конкурентной борьбы, которая помогает им достичь целей политики в области конкуренции.Por ende, incluso si los tipos de discurso descritos en el artículo 4 no están protegidos por la libertad de expresión,un planteamiento agresivo en la aplicación de la ley puede disuadir a las personas de ejercer su derecho de articular un discurso que sí está protegido.
Таким образом, даже если виды высказываний, описанных в статье 4, не защищены правом на свободное выражение мнений,агрессивный подход к правоприменению может удерживать людей от реализации своего защищенного права на свободу слова.La incertidumbre en cuanto almarco legal que rige el comercio electrónico puede disuadir a los consumidores de comprar productos o servicios a través de Internet e impedir que las empresas accedan al mercado electrónico.
Неопределенность в вопросе о правовой базе,регулирующей электронную торговлю, может отталкивать потребителей от закупок товаров или услуг по Интернету, а компании от выхода на электронный рынок.Entre ellos, destacan aspectos económicos como el acceso desigual de las mujeres a los recursos y a su control,lo que afecta a su capacidad para participar efectivamente en el proceso electoral y puede disuadir a posibles candidatas a plantearse incluso la participación.
Они включают экономические аспекты, такие как неравный доступ к ресурсам и контроль над ним со стороны женщин, посколькуэто влияет также на их способность эффективно участвовать в избирательном процессе и может обескураживать потенциальных женщин- кандидатов даже при одной мысли об участии.La percepción de arbitrariedad en las decisiones sobre las renovaciones puede disuadir a funcionarios competentes de continuar desarrollando su trayectoria profesional con las diversas organizaciones.
Предполагаемый произвол в принятии решений по вопросам возобновления контрактов может повлиять на желание сотрудников продолжать работать в различных организациях.Este requisito puede disuadir a la dirección de manipular las normas de contabilidad e información financiera y de mantener el activo y el pasivo fuera del balance general, desvirtuando así la presentación imparcial de su situación y sus resultados financieros.
Подобные требования в отношении раскрытия информации могут удержать руководство от манипулирования требованиями по учету и отчетности, выведения активов и пассивов за баланс предприятия и искажения объективной картины его финансовой позиции и результатов деятельности.Una patente que tal vez sea inválidao excesivamente amplia(de" mala calidad") puede disuadir la innovación porque incita a los rivales a tomar medidas para evitar infringir la patente de mala calidad.
Патент, который, вероятно, является недействительным илиимеет слишком широкий объем охраны(" низкокачественный" патент), может сдерживать инновационную деятельность, позволяя соперникам принимать меры для того, чтобы избежать нарушения низкокачественного патента.Un sistema de órganos creados en virtud de tratados que se aparte de la intención original de las partes y amplíe sus mandatos más allá de las atribucionesque le otorgan los Estados corre el riesgo de menoscabar su propia credibilidad y legitimidad, y puede disuadir a los Estados de adherirse a los convenios.
Система договорных органов, которая уходит от первоначального намерения сторон и выводит свой мандат за рамки полномочий, возложенных на нее государствами,рискует подорвать доверие к себе и свою легитимность и может побудить государства к тому, чтобы не становиться участниками конвенций.La dependencia excesiva de esos ingresos puede disuadir a los países de desarrollar unos ingresos fiscales sostenibles, lo que es fundamental para el crecimiento a largo plazo y el fomento de un contrato social.
Чрезмерная зависимость от этих доходов может отбить у стран охоту к развитию рационального налогообложения с доходов, что крайне важно для обеспечения долговременного роста и укрепления социальной сплоченности.La penalización también impide a los profesionales tener acceso a información fidedigna y, cuando la legislación contempla excepciones,el efecto inhibidor generado por el estigma que acarrea el aborto puede disuadir al personal sanitario de solicitar información y capacitación al respecto.
Кроме того, криминализация препятствует доступу специалистов- практиков к точной медицинской информации, и там, где изъятия из криминализации существуют, чувство страха,возникающее в связи с ассоциируемой с этим стигмой, может удержать медицинских работников от стремления получить профессиональную подготовку или информацию по вопросам аборта.La existencia de mecanismos de responsabilidad puede disuadir del incumplimiento por las partes en algunos acuerdos ambientales multilaterales; sin embargo, su carácter bilateral y contencioso, no los hace aptos para los regímenes relativos al cumplimiento.
Существование механизмов ответственности может удерживать стороны некоторых многосторонних природоохранных соглашений от несоблюдения; однако в силу своего двустороннего и конфронтационного характера такие механизмы выпадают из сферы действия систем соблюдения.La experiencia práctica ha demostrado que las medidas económicascoercitivas constituyen un arma detestable que no puede disuadir a los pueblos de ejercer su derecho inalienable a elegir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.
Практический опыт показывает,что принудительные экономические меры являются отвратительным орудием, которое не может помешать людям осуществить свое неотъемлемое право на избрание своей собственной политической, экономической и социальной системы.Esta extrema e inevitable vulnerabilidad de las tropas de la UNPROFOR a convertirse en rehenes y a otras formas de hostigamiento, unida a las limitaciones políticas que impiden la intensificación de los ataques aéreos,reduce considerablemente la medida en que la amenaza de utilización de la fuera aérea puede disuadir a un combatiente resuelto.
Эта чрезвычайная и неизбежная угроза захвата персонала СООНО в качестве заложников и его уязвимость перед другими формами угроз в совокупности с политическими ограничениями, налагаемыми на более широкое применение военно-воздушных сил,значительно ограничивают степень возможного сдерживания решительно настроенного комбатанта при помощи угрозы применения военно-воздушных сил.De hecho,la presencia de un abogado en la comisaría de policía no solo puede disuadir a los agentes de infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, sino que también es fundamental para ayudar a las personas privadas de libertad a ejercer sus derechos, en particular el de acceso a los mecanismos de denuncia.
На самом деле присутствие адвоката в полицейском участке не только может сдерживать полицию от применения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, но выступает также ключевым фактором содействия в осуществлении прав, включая доступ к механизмам обжалования, для лишенных свободы лиц.La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce la evolución de las facultades de los adolescentes a los efectos de adoptar decisiones en asuntos que afectan a su vida, si bien muchos Estados siguen exigiendo la autorización de los padres para que los adolescentes tengan acceso a la información ylos servicios sobre los métodos anticonceptivos, lo que puede disuadir de obtenerlos a los adolescentes.
В Конвенции о правах ребенка признается изменение возможностей подростков принимать решения по вопросам, затрагивающим их жизнь, однако во многих государствах по-прежнему требуется согласие родителей на получение подростками доступа к информации и услугам,касающимся контрацептивов, что может препятствовать их обращению за ними.¿No le pudiste disuadir?
Ты не смогла остановить его?¿Crees que me puedes disuadir?
Хочешь меня уболтать?No creemos que se le pueda disuadir.
Маловероятно, что его можно уговорить.
