ATTEMPTS TO LIMIT на Русском - Русский перевод

• попытки ограничить
• попыток ограничить

Примеры использования Attempts to limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately limits- attempts to limit war have always failed.
К несчастью, ограничения… попытки ограничения войн всегда проваливаются.

Attempts to limit that trade may not receive universal support, however.
Однако попытки ограничить эту торговлю не могут получить всеобщую поддержку.

It expressed concern about attempts to limit freedom of expression.
Она выразила обеспокоенность по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений.

Attempts to limit the amount of time that a basketball player can spend in the game.
Попытки ограничены количеством времени, которое баскетболист может провести в игре.

They have reported widely on all these violations, and have effectively opposed attempts to limit freedom of expression.
Они подробно информировали о всех этих нарушениях и решительно выступали против попыток ограничить свободу убеждений.

Concern was expressed about the attempts to limit the possibilities of introducing new proposals in the Committee.
Высказывалась обеспокоенность по поводу попыток ограничить возможности для внесения новых предложений в Комитете.

The position was an important one; the wardrobe functioned as the treasury while the King was on campaign, and Edward strongly resisted any attempts to limit this royal prerogative.
Это была важная должность: пи нахождении короля с армией Гардероб играл роль военного казначейства, и Эдуард противостоял любым попыткам ограничить эту королевскую прерогативу.

HRW noted that since 2010, concerns had arisen over attempts to limit freedom of expression and freedom of information.
ХРУ отметила, что с 2010 года высказывались обеспокоенности по поводу попыток ограничить свободу выражения мнений и свободу информации.

There were attempts to limit the access to the site on the territory of the republic but later local providers resumed access.
Были попытки ограничить доступ к сайту на территории республики, но потом местные провайдеры отменили эти незаконные решения.

If information was power, then access to information was the road to empowerment, and that was why UNESCO firmly opposed any attempts to limit the flow of information.
Если информация- это сила, то доступ к информации- это способ обрести такую силу, и поэтому ЮНЕСКО решительно выступает против любых попыток ограничить свободное распространение информации.

Mr. Kjaerum had asked about the attempts to limit the powers of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism under the new Government.
Г-н Кьерум спрашивал относительно попыток ограничить полномочия Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом при новом правительстве.

The experience provides a significant example of potential trade disputes that may arise with national and regional attempts to limit carbon emissions in the absence of a globally agreed framework.
Этот случай представляет собой имеющий важное значение пример потенциальных торговых споров, которые могут возникнуть, когда в странах или регионах предпринимаются попытки ограничить выбросы углерода при отсутствии согласованного на глобальном уровне механизма.

Attempts to limit the growth of megacities are not likely to succeed. The challenge instead is to plan, develop and manage cities in the interest of those who live there.
Попытки ограничить разрастание мегаполисов вряд ли увенчаются успехом; вместо этого задача должна состоять в планировании, развитии и управлении городами в интересах их жителей.

For many decades, Syria faced major challenges and difficulties with a firm stance against attempts to limit its role and influence and divert it from the national course it had charted.
В течение многих десятилетий Сирия сталкивалась с серьезными проблемами и трудностями, связанными с ее твердой позицией по отношению к попыткам ограничить ее роль и влияние и заставить ее отклониться от национального курса, который она наметила.

We expect new attempts to limit access to abortion, contraception and comprehensive sex education, and without progress in these areas, the promise of the Fourth World Conference on Women will not be fulfilled.
Мы ожидаем новых попыток ограничить доступ к абортам, контрацепции и всестороннему сексуальному просвещению, но без прогресса в этих областях обязательства четвертой Всемирной конференции по положению женщин не будут выполнены.

Along with the commercial growth has come the rise of video games also depicting graffiti, usually in a positive aspect- for example, the Jet Set Radio series(2000-2003) tells the story of a group of teens fighting the oppression of a totalitarian police force that attempts to limit the graffitists' freedom of speech.
Например, серия игр Jet Set Radio( 2000- 2003) повествует о том, как группа подростков борется с гнетом тоталитарной полиции, которая пытается ограничить свободу слова граффитчиков.

The Government has reportedly continued its attempts to limit and regulate international travel through punitive measures imposed on illegal migrants and regular closures of official border crossings.
Судя по сообщениям, правительство продолжает пытаться ограничивать и регламентировать международные поездки с помощью карательных мер, вводимых в отношении незаконных мигрантов, и посредством регулярного закрытия официальных пограничных пунктов.

Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов;

The Government has apparently continued its attempts to limit and regulate international travel through punitive measures imposed upon illegal migrants and regular closures of official border crossings.
Правительство, как представляется, продолжает свои попытки ограничить международные поездки и поставить их под контроль с помощью карательных мер, введенных в отношении незаконных мигрантов, и путем регулярного закрытия официальных пограничных переходов.

AI called on the government to withdraw the declaration made under Article 124 declaring that it does not accept the jurisdiction of the Court over war crimes committed by its nationals or on its territory and the declaration which attempts to limit the Court's jurisdiction regarding political crimes.
МА призвала правительство отозвать свое заявление, со ссылкой на статью 124, в котором оно отказывается признать юрисдикцию суда в отношении военных преступлений, совершенных ее гражданами или на ее территории, а также заявление, в силу которого оно пытается ограничить юрисдикцию суда в отношении политических преступлений6.

That also entails averting attempts to limit consideration of human rights issues to those related to civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights that are paramount for people in developing countries.
Они также чреваты попытками ограничить рассмотрение вопросов прав человека вопросами, связанными с экономическими, социальными и культурными правами, которые имеют приоритетное значение для населения развивающихся стран.

The absence of a genuine collective bargaining mechanism in the whole UN system, which results in multiple negative consequences on the conditions of work and employment of all field and HQ UN staff, including but not limited to pay decreases, erosion of conditions of work, and attempts to limit freedom of association;
Отсутствие механизма проведения подлинных коллективных переговоров во всей системе ООН, которое ведет к многочисленным негативным последствиям для условий труда и занятости всех штатных сотрудников ООН в штаб-квартире и на местах, включающим, помимо прочего, сокращение зарплат, эрозию условий труда и попытки ограничить свободу объединения;

The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations and, therefore, Member States need to remain vigilant against all attempts to limit, jeopardize or eliminate its activities on the grounds of administrative reforms or by means of financial mechanisms;
Мандат Специального комитета является крупной политической программой Организации Объединенных Наций, и поэтому государствам- членам необходимо по-прежнему проявлять бдительность в связи с любыми попытками ограничить, поставить под угрозу или ликвидировать его деятельность под предлогом проведения административных реформ или за счет использования финансовых механизмов;

The Organized Crime Convention attempts to limit this challenge through the provisions that allow for States parties to attain some degree of commonality regarding the offences themselves and its effect on principles such as dual criminality and with respect to some other procedural factors.
Конвенция против организованной преступности стремится ограничить влияние этой проблемы посредством положений, позволяющих государствам- участникам достигать определенной степени общности в отношении самих преступлений и их воздействия на принципы, такие как принцип обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, и в отношении некоторых других процедурных моментов.

Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists, and condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов, и осуждает случаи похищения и даже убийства журналистов террористическими, а также экстремистскими и преступными группами;

While such developments as the easing of media restrictions and the revision of the Political Party Registration Law, resulting in the re-registration of several political parties and the decision of some to contest the by-elections, may allow for the organization of more credible elections, the Special Rapporteur is concerned at continuing allegations of campaign irregularities and attempts to limit campaign activities.
Хотя такие изменения, как смягчение ограничений деятельности средств массовой информации и пересмотр Закона о регистрации политических партий, в результате которого была проведена повторная регистрация нескольких политических партий и некоторые из них приняли решение участвовать в дополнительных выборах, могут способствовать проведению более честных выборов, Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о нарушениях, допускаемых в ходе избирательной кампании, и попытках ограничить проводимые в рамках кампаний мероприятия.

The new Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, or simply called the Agreement on Anti-Dumping(AAD) designs clearer and more effective rules and procedures to be applied by the users, attempts to limit the scope for abuse in the application of anti-dumping measures, and seeks to reduce the unfairness and arbitrariness of many aspects of the national regulations and practices of the major users of anti-dumping measures.
В новом Соглашении о применении статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года, которое иногда называют Соглашением по антидемпинговой практике( САД), устанавливаются более четкие и действенные правила и процедуры, которым должны следовать пользователи, предпринимается попытка ограничить возможности злоупотребления при применении антидемпинговых мер и делаются шаги с целью ослабить несправедливый и произвольный характер многих аспектов национальных нормативных положений и практики основных пользователей антидемпинговых мер.

While no provision was made under this line item, requirements of 2 replacement photocopiers for the reproduction unit($32,000), 14 video recorders and 6 video-camera reproducers for the documentation of possible human rights violations or attempts to limit the freedom of movement and other evidence in support of IPTF operations($12,000) resulted in an overrun of $44,000.
Хотя по данной статье разделу ассигнования не предусматривались, был допущен перерасход в размере 44 000 долл. США в связи с необходимостью закупки для группы выпуска документации 2 копировальных машин взамен старых( 32 000 долл. США), 14 записывающих видеоустройств и 6 видеовоспроизводящих устройств для документального фиксирования возможных нарушений прав человека или попыток ограничить свободу передвижения и других доказательств в целях содействия деятельности СМПС 12 000 долл. США.

Pursue measures against State organs which attempt to limit media and journalists(Germany);
Принимать меры против государственных органов, которые пытаются ограничить свободу СМИ и журналистов( Германия);

Any attempt to limit the sovereignty of the elected Constituent Assembly would be contrary to democratic principles.
Любая попытка ограничить суверенитет выборного Учредительного собрания противоречила бы демократическим принципам.