ОГРАНИЧИВАЛИ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• han limitado la capacidad
• limitaron las posibilidades

Примеры использования Ограничивали возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также ограничивали возможности руководящих кредитно-денежных учреждений проводить эффективную кредитно-денежную политику.
Además, ha limitado la capacidad de las autoridades monetarias de poner en práctica una política monetaria eficiente.

Существующие в регионе политическая ситуация и уровень безопасности ограничивали возможности перемещения, перевода и ротации кадров.
La condiciones políticas y de seguridad imperantes en la región limitaban el movimiento, transferencia y rotación del personal.

В Северном Киву небезопасные условия серьезно ограничивали возможности потерпевших в плане получения медицинской и иной помощи.
En Kivu del Norte, las condiciones de seguridad limitaron seriamente el acceso de las víctimas a la asistencia médica y de otro tipo.

Проблемы с транспортом ограничивали возможности групп проводить свою работу в более широких масштабах в отдаленных сельских районах.
Los problemas de transporte perjudicaron la capacidad de los grupos de trabajar extensamente en zonas rurales remotas.

Физическая удаленность и нехватка добровольных взносов ограничивали возможности Центра по эффективному осуществлению его мандата.
La lejanía y la insuficiencia de las contribuciones voluntarias limitaban la capacidad del Centro para cumplir su mandato de manera eficaz.

Зарегистрировано 46 случаев; ограничения, введенные эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ, ограничивали возможности Миссии в области мониторинга.
Incidentes denunciados; las restricciones impuestas a la MINUEE por las autoridades de Eritrea han restringido la capacidad de vigilancia de la Misión.

Нынешний политический кризис и отсутствие безопасности ограничивали возможности правительства Ирака по оказанию такой поддержки Организации Объединенных Наций, которая обычно оказывается в других странах.
Las perturbaciones políticas y la inseguridad reinante han mermado la capacidad del Gobierno del Iraq de prestar a las Naciones Unidas el apoyo que se presta normalmente en otros países.

Однако технические проблемы с компьютерной программой, которая использовалась ранее для публикации Списка, ограничивали возможности Секретариата по своевременной подготовке таких материалов.
Sin embargo, los problemas técnicos encontrados con el programa informático anteriormente utilizado para publicar la Lista limitaron la capacidad de la Secretaría de presentar puntualmente esos datos.

Добиваться обеспечения того, чтобы эти учреждения не ограничивали возможности своих государств- членов в деле выполнения ими обязанности по защите и не препятствовали предприятиям соблюдать права человека;
Tratar de asegurarse de que esas instituciones no limiten la capacidad de los Estados miembros de cumplir su deber de protección ni pongan trabas a la observancia de los derechos humanos por las empresas;

Неблагоприятные условия в плане безопасности и недоступность неблагополучных районов для персонала Организации Объединенных Наций нередко ограничивали возможности для получения информации, особенно когда в изолированных районах наблюдаются действия негосударственных субъектов.
La inseguridad y la falta de acceso a las zonas afectadas por parte de las Naciones Unidas a menudo impiden el acceso a información, en especial cuando agentes no estatales operan en zonas aisladas.

Тяжелое бремя внешней задолженности и сокращение объема ОПР ограничивали возможности многих развивающихся стран привлекать инвестиции и их способность осуществлять стратегии устойчивого развития.
Lo pesado de la carga de la deuda externa y la reducción de la AOD han limitado la capacidad de muchos países en desarrollo de atraer inversiones, así como su capacidad de aplicar políticas a favor del desarrollo sostenible.

Ресурсы, которые мог получить ФГОС, ограничивали возможности демонстрации и более широкого применения успешных политики и подходов в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и экологически неустойчивых государствах;
Los recursos de que disponía el FMAM habían limitado su posibilidad de demostrar y poner de relieve políticas y métodos que habían logrado éxito en países menos adelantados, pequeños Estados insulares en desarrollo y Estados en situación precaria;

Вместе с тем разрыв и несоответствие между потребностями в технической помощи и имеющимися ресурсами для их эффективного и оперативного удовлетворения попрежнему ограничивали возможности секретариата по оказанию поддержки.
Sin embargo, la distancia y la disparidad existentes entre las demandas de asistencia técnica y los recursos disponibles para atenderlas de forma eficaz y rápida han seguido menoscabando la capacidad de respuesta de la secretaría.

Важно, в частности, чтобы многосторонние нормы ВТО не ограничивали возможности стран решать свои задачи в области регулирования, т. е. необходимо проводить различие между законным регулированием и протекционистским злоупотреблением.
Otra importante tarea será garantizar que las normas multilaterales de la OMC no limiten la capacidad de los países de alcanzar sus objetivos reguladores, esto es, separar lo que es regulación legítima del abuso proteccionista.

Для принятия мер, включая программы и политику, к обеспечению того, чтобы материнство, воспитание детей и роль женщин в продолжении рода не использовались в качестве основы для дискриминации и не ограничивали возможности полноценного участия женщин в жизни общества;
Tomar medidas, incluidos programas y políticas, para garantizar que la maternidad, la condición de madre y la función de la mujer en la procreación, no sean motivo de discriminación ni limiten la plena participación de la mujer en la sociedad;

Большая нагрузка на социальных работников и нехватка транспортных средств ограничивали возможности социальных работников по углубленному изучению положения семей и часто снижали эффективность принимаемых мер.
La enorme cantidad de casos que debe atender cada asistente social y la falta de medios de transporte han reducido la capacidad de los asistentes sociales de trabajar a fondo con las familias y a menudo menoscaban la eficacia de sus actividades.

Ограничения на передвижение товаров и людей продолжали усугублять гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, так как они приводили к росту безработицы и нищеты, ограничивали возможности получения медицинской помощи и нарушали учебный процесс( A/ 59/ 89- E/ 2004/ 21, пункт 14).
Las restricciones a la circulación de bienes y personas siguieron agravando la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, pues aumentaron el desempleo y la pobreza, impidieron la prestación de servicios de salud e interrumpieron la enseñanza(A/59/89-E/2004/21, párr. 14).

Кроме того, было отмечено, что отсутствие механизмов контроля и неудовлетворительная постановка учета ограничивали возможности обслуживающих организаций в плане удовлетворительного обслуживания населения и обеспечения эффективного, постоянного применения противозачаточных средств.
En la evaluación también se señaló que la falta de mecanismos de seguimiento y un mantenimiento deficiente de registros de datos habían limitado la capacidad de los proveedores de asegurar servicios satisfactorios a los clientes y un uso eficaz y continuo de anticonceptivos.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного воздействия на осуществления прав детей, и если говорить более конкретно, не ограничивали возможности обеспечения детей и других жертв ВИЧ/ СПИДа действенными лекарствами, предоставляемыми бесплатно или по максимально низкой цене.
A este respecto, el Comité recomienda también al Estado Parte que vele por que los acuerdos de libre comercio, regionales y de otro tipo, no tengan repercusiones negativas en la aplicación de los derechos del niño y, en particular, que no afecten la posibilidad de proporcionar a los niños y a otras víctimas del VIH/SIDA medicamentos eficaces gratuitos o al menor precio posible.

Важная задача заключается в том, чтобы правила в области многосторонней торговли не ограничивали возможности стран в деле достижения ими своих целей в сфере регулирования, т. е. необходимо проводить разграничение между законным регулированием и злоупотреблением протекционизмом( необоснованная дискриминация).
Otra importante tarea será garantizar que las normas multilaterales de comercio no limiten la capacidad de los países para alcanzar sus objetivos reguladores, esto es, separar lo que es regulación legítima del abuso proteccionista(discriminación innecesaria).

Ряд факторов, в том числе подготовка 10- летнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин в феврале и марте 2005 года, ограничивали возможности Секретариата, а также других сторон по налаживанию необходимого сотрудничества и осуществлению необходимых консультативных процессов для достижения этих целей.
Diversos factores, entre ellos la preparación de la revisión y evaluación decenales de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en el 49 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en marzo de 2005, han limitado la capacidad de la Secretaría y de otros interesados de establecer la cooperación necesaria y llevar a cabo los procesos consultivos pertinentes para lograr estos objetivos.

Широкий спектр мероприятий, финансируемых со Счета развития, и его меняющиеся критерии ограничивали возможности руководителя программы для создания постоянных инструментов оценки текущих результатов на протяжении всей десятилетней истории существования Счета.
La amplia diversidad de actividades financiadas con cargo a la Cuenta para el Desarrollo y la evolución de los criterios correspondientes han limitado la capacidad del director del programa para crear instrumentos coherentes de medición de los resultados en curso a lo largo de los diez años de la Cuenta.

Комитет призывает государство- участник проследить за тем, чтобы требование Женской федерации Фиджи о регистрации неправительственных организаций, а также дополнительное требование государства- участника о выдаче разрешений на участие во всех совещаниях не нарушали право на свободу ассоциаций и собраний и не ограничивали возможности неправительственных организаций по участию в консультативных процессах, направленных на обеспечение гендерного равенства, а также поощрение и защиту прав женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que garantice que el requisito de inscripción impuesto por la Federación de Mujeres de Fiji a las organizaciones no gubernamentales y el requisito adicional de expedición de permisos impuesto por el Estado parte para la celebración de reuniones no violen el derecho a la libertad de asociación y de reunión ni impidan que las organizaciones no gubernamentales participen en procesos consultivos para lograr la igualdad entre los géneros y la promoción y protección de los derechos de la mujer.

В ходе охватываемого докладом периода указанные выше ограничения свободы перемещения ограничивали возможности палестинцев пользоваться правами свободного участия в культурной жизни общества и пользования результатами художественного творчества, как это предусмотрено в статье 15 Всеобщей декларации о правах человека.
Durante el período de que se informa, las citadas restricciones de la libertad de circulación limitaron las posibilidades que tenían los palestinos de ejercer su derecho a participar libremente en la vida cultural de la sociedad y disfrutar de las artes, según se reconoce en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Несмотря на то, что политический кризис и конфликт ограничивали возможности переходных федеральных органов в плане наращивания потенциала, контакты с ними поддерживались постоянно, особенно с правительственным координатором по вопросам прав человека для обсуждения возможных правозащитных инициатив, включая процесс предстоящих всеобщих периодических обзоров, в рамках которого Совету по правам человека в 2011 году должен быть представлен доклад Сомали о конституционном процессе и вербовке детей.
Si bien la crisis política y el conflicto limitaron las posibilidades de fomento de la capacidad de las instituciones federales de transición, se mantuvieron contactos, sobre todo con la entidad encargada de los derechos humanos del Gobierno, para examinar posibles iniciativas de derechos humanos, incluido el próximo Examen Periódico Universal, en el marco del cual Somalia tendrá que informar al Consejo de Derechos Humanos en 2011 sobre el proceso constitucional y la cuestión del reclutamiento de niños.

Этот пробел, а также система финансирования, о чем говорится в пунктах 96- 102 доклада группы по оценке, ограничивали возможности Колледжа выделять приоритеты в своей программе работы таким образом, чтобы однозначно сосредоточиться на решении своей конкретной задачи в широком контексте усилий по созданию потенциала, предпринимаемых различными организациями системы.
Esa brecha, junto con el sistema de financiación, como se indica en los párrafos 96 a 102 del informe del Equipo de Evaluación, ha limitado la capacidad de la Escuela de dar prioridad a su programa de trabajo de forma que se concentre inequívocamente en su contribución particular dentro de la amplia gama de actividades de fomento de la capacidad que se están llevando a cabo en las diversas organizaciones del sistema.

Умеренные темпы экономического оживления ограничивают возможности для сокращения бюджетных дефицитов.
La moderación de la recuperación limita las posibilidades de consolidación fiscal.

Нищета также ограничивает возможности для экономического и социального развития.
También perjudica sus oportunidades de adelanto económico y social.

Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.
El problema de la impunidad continúa afectando la capacidad de los camboyanos para que se haga justicia.