TO PROPOSE MEASURES на Русском - Русский перевод

• предложить меры
• предлагать меры
• предлагаются меры

Примеры использования To propose measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

To propose measures for the social welfare of workers;
Предлагать меры по социальной защите трудящихся;

To draw the attention of the authorities to human rights violations and, where appropriate, to propose measures to end them.
Привлекать внимание властей к нарушениям прав человека и при необходимости предлагать меры для их устранения;

To propose measures for improved access and participation of girls in STE.
Предложить меры в целях расширения доступа и участия девочек в системе научно-технического обучения.

Reviewing additional monitoring networks in EECCA to propose measures for their adaptation to meet international reporting requirements.
Обзора дополнительных сетей мониторинга в странах ВЕКЦА с целью предложения мер по их адаптации к международным требованиям отчетности.

To propose measures, notably of a regulatory nature, to support immigrants and ethnic minorities.
Предлагать меры, в частности нормотворческого характера, в интересах иммигрантов и этнических меньшинств.

To attract the attention of the authorities to human rights violations and, where appropriate, to propose measures to end them;
Обращать внимание государственных органов на нарушения прав человека и предлагать при необходимости меры по их прекращению;

To propose measures, more particularly normative measures, in support of immigrants and ethnic minorities.
Предлагать меры, в частности нормативного характера, в поддержку иммигрантов и этнических меньшинств.

The conference was expected to provide an overview of future needs and orientations, and to propose measures commensurate with the seriousness of the problem.
Ожидается, что эта конференция даст представление о будущих потребностях и ориентирах и предложит меры, соизмеримые с серьезностью проблемы.

To propose measures for establishing and developing institutions for strengthening the enforcement and promotion of human rights;
Предлагает меры, имеющие своей целью создание и укрепление организаций, способных содействовать уважению и поощрению прав человека;

Their function is also gain a better insight into the problems of access to justice in the area of discrimination and to propose measures for resolving them.
Их миссия также заключается в том, чтобы лучше понять проблемы доступа к правосудию в области дискриминации и предложить меры по их устранению.

To propose measures for the improvement of the relevant legal frame and to monitor the implementation of the law in this sector;
Предлагает меры, направленные на улучшение соответствующих законодательных положений и следит за соблюдением законов в данной сфере;

The Union therefore welcomed the Secretary-General's initiative to propose measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
Поэтому Союз приветствует инициативу Генерального секретаря по выдвижению мер, направленных на укрепление охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

To propose measures to enable any deviations from specific projects to be corrected and to monitor their execution.
Предлагать меры, позволяющие устранять возможные отклонения в осуществлении различных проектов и контролировать их реализацию.

Welcoming the holding of national, regional and international meetings on trafficking in order to propose measures to eradicate the traffic in women and girls.
Приветствуя проведение национальных, региональных и международных совещаний по такой торговле, с тем чтобы предложить меры по искоренению торговли женщинами и девочками.

To propose measures to ensure the adequate provision and management of resources at all levels, for consideration and approval by the General Assembly;
Предлагать меры по обеспечению надлежащего выделения ресурсов и управления ими на всех уровнях для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей;

Welcomes the holding of national, regional and international meetings on trafficking in order to propose measures to eradicate the traffic in women and girls;
Приветствует проведение национальных, региональных и международных встреч по вопросу о торговле женщинами, цель которых- предлагать меры по искоренению торговли женщинами и девочками;

To this effect, the Commission intends to propose measures for ensuring that those responsible for international crimes in Darfur are brought to justice.
В связи с этим Комиссия намерена предложить меры для обеспечения того, чтобы лица, ответственные за совершение международных преступлений в Дарфуре, были привлечены к ответственности.

Thanks to these sessions, the concluding observations of the Committee were passed on to seminar participants, with a view to encouraging the participants to propose measures to implement them.
В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.

To propose measures intended to strengthen the role of the Public Ministry in promoting and protecting the rights and interests of the victims of racism, racial discrimination, and related forms of intolerance;
Предложить меры, призванные повысить роль государственного министерства в продвижении и защите прав и интересов жертв расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости;

The Council is also to give a description of the problems in the work of the justice system in investigating and prosecuting the crimes concerned and to propose measures to address these problems.
Совет также должен дать описание проблем в работе судебной системы в ходе расследований и привлечения к ответственности за соответствующие преступления, а также предложить меры для решения этих проблем.

The General Assembly also called upon the Secretary-General to propose measures to address personal conflicts of interest that might arise after termination of employment with the United Nations.
Генеральная Ассамблея призвала также Генерального секретаря предложить меры для устранения конфликтов личных интересов, которые могут возникнуть после прекращения работы сотрудников в Организации Объединенных Наций.

In the law-making procedure the Committee has the status of the reference authority concerning the implementation of ratified international instruments, implementation of the constitutional provisions on human rights, and exercise of the rights of ethnic minorities guaranteed in the Constitution and laws, and is entitled to propose measures for the exercise of such rights.
В системе законотворчества Комитет имеет статус органа, осуществляющего надзор за выполнением ратифицированных международных договоров и соблюдением конституционных положений, касающихся прав человека, который имеет право предлагать меры для реализации этих прав.

Mr. Romero-Martinez(Honduras) welcomed the Secretariat's decision to propose measures for increased efficiency in the use of resources to carry out the mandates and priorities of the United Nations.
Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас) приветствует решение Секретариата предложить меры по повышению эффективности использования ресурсов для выполнения мандатов и решения приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

In 1963, Canada's Prime Minister, Lester B. Pearson, asked the famous question,"What does Quebec want?" as he instituted a royal commission of enquiry into bilingualism and biculturalism to find an answer for this question, and to propose measures to satisfy the demands of the Québécois.
В 1963 году премьер-министр Канады Лестер Пирсон задал знаменитый вопрос:« Чего хочет Квебек?» и создал Королевскую комиссию по двуязычию и бикультурализму( фр. Commission royale d' enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme), чтобы попытаться ответить на этот вопрос и предложил меры для удовлетворения потребностей квебекцев.

Iv make every effort to propose measures, including economic adjustment measures, which are necessary to alleviate its problems and to adapt its economy to the changing circumstances;
Іv сделать все возможное с целью предложить меры- включая меры экономической перестройки,- необходимые для облегчения его проблем и приспособления его экономики к изменяющимся обстоятельствам;

The amendments of the seventh plenary session regarding the Victims and Witnesses Unit̓s locus standi to propose measures for the protection of witnesses to the Chamber would also fall into this group.
К этой группе относятся также поправки, которые были приняты на седьмом пленарном заседании по вопросу о locus standi Группы по потерпевшим и свидетелям и в которых предлагаются меры по защите свидетелей, дающих показания в Камере.

The Commission defined programme element I.5 as a need to propose measures for addressing the needs and requirements of developing countries and other countries with low forest cover in order to promote activities to conserve existing forest cover, with particular attention to unique forests.
Комиссия определила программный элемент I. 5 как необходимость предлагать меры по удовлетворению нужд и потребностей развивающихся стран и других слаболесистых стран, с тем чтобы содействовать деятельности, направленной на сохранение существующего лесного покрова, с уделением особого внимания уникальным лесам.

In this connection, the Advisory Committee notes that, in paragraph 11 of its resolution 66/234, the General Assembly called upon the Secretary-General to propose measures to address personal conflicts of interest that might arise after termination of employment with the United Nations.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в пункте 11 своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря предложить меры для устранения конфликтов личных интересов, которые могут возникнуть после прекращения службы в Организации Объединенных Наций.

The Government instructed a special committee in October 2003 to review and present research and information about structural discrimination on the grounds of ethnicity or religion, recommend initiatives towards improving understanding in the area and to propose measures against such discrimination.
В октябре 2003 года правительство поручило специальному комитету провести обзор и представить результаты исследований и информацию в отношении структурной дискриминации по признакам этнической принадлежности или религии, рекомендовать инициативы с целью улучшения взаимопонимания в данной области и предложить меры по борьбе с такой дискриминацией.

Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
Просит Генерального секретаря при представлении будущих бюджетов предложить меры по компенсации возросших бюджетных потребностей, во всех возможных случаях, без ущерба для осуществления утвержденных программ и мероприятий;