Примеры использования To propose new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do citizens have the right to propose new legislation or policy?
Имеют ли граждане право предлагать новый закон или направление в политике?To propose new provisions for the conformity assessment of gas cartridges.
They will also be allowed to propose new best practices for inclusion in the portal.
Они будут иметь возможность также предлагать новые передовые методы практики для включения в базу данных портала.It also noted a proposal whereby EC would be the only EU Party able to propose new substances for the Protocol.
Оно также отметило предложение, в соответствии с которым ЕС будет являться единственной Стороной ЕС, правомочной предлагать новые вещества для включения в Протокол.Her delegation intended to propose new wording for several articles, including draft articles 14, 19, 21 and 29.
Делегация намерена предложить новые формулировки для ряда статей, включая проекты статей 14, 19, 21 и 29.The tasks of the Secretariat were to ensure the implementation andmonitoring of adopted legal texts and to propose new measures.
Перед секретариатом была поставлена задача обеспечить осуществление иконтроль за принятыми нормативными документами и предлагать новые меры.It's also dangerous to propose new national projects or declare a wish to participate in distributing Investment Fund money.
Опасно также предлагать новые нацпроекты или заявлять о желании участвовать в распределении средств инвестиционного фонда.His delegation also wished to emphasize the right of all Member States to propose new subjects for consideration by the Special Committee.
Его делегация желает обратить внимание на право всех государств- членов предлагать новые темы для рассмотрения Специальным комитетом.This year's CSW session offers a propitious opportunity to reconsider how best to achieve this goal-- an opportunityto re-evaluate old strategies, and to propose new ones.
Нынешняя сессия КПЖ дает прекрасную возможность вновь подумать о том, как лучше всего достичь этой цели,возможность переосмыслить старые стратегии и предложить новые.The revision of the NEC Directive was expected to propose new emission caps for five priority pollutants to be attained by 2020.
В ходе пересмотра Директивы о НПВ предполагается предложить новые пределы выбросов по пяти приоритетным загрязнителям, которые могут быть достигнуты к 2020 году.The task given to the ad hoc group was to discuss current challenges in relation to the quality of higher education and to propose new forms of Nordic cooperation in the field.
На конференции специальная группа должна будет обсудить текущие проблемы по качеству высшего образования, а также предложить новые формы Северного сотрудничества в сфере образования.The TPED WG has asked the United Kingdom to propose new wording for the draft amendments to Chapter 6.2 based on TPED Guidelines 34 and 35.
Рабочая группа по TPED просила Соединенное Королевство предложить новую формулировку для проекта поправок к главе 6. 2 на основе Руководящих принципов 34 и 35 TPED.The Special Rapporteur intends to strengthen his cooperation with the mandate holder on the rights to freedom of peaceful assembly and of association and to propose new cooperative procedures.
Специальный докладчик намерен укреплять сотрудничество с мандатарием по вопросам права на мирные собрания и свободы ассоциаций и предложить новые механизмы развития взаимодействия.A number of Member States said that there was a need to propose new measures of wealth for"beyond gross domestic product''accounting.
Ряд государств- членов говорили о необходимости предложить новые методы измерения показателей благосостояния для счетоводства, которое выходит за рамки понятия валовой внутренний продукт.The Commission believes that a common legislative framework on the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste is needed and, in due course,is planning to propose new measures for the EU as a whole.
Комиссия полагает, что необходимо наличие общей законодательной структуры по безопасности ядерных объектов и управлению ядерными отходами, ипланирует в надлежащем порядке предложить новые меры для ЕС в целом.When the Secretary-General deems it necessary to propose new activities at the subprogramme level not covered by existing legislative mandates.
Когда Генеральный секретарь считает необходимым предложить новые виды деятельности на уровне подпрограмм, не охваченные существующими мандатами, полученными от директивных органов.The Bank is an active member in several national foreign investors' councils,which provide a discussion forum for investors to propose new ideas and to present complaints regarding FDI operations.
Банк активно участвует в работе нескольких национальных советов иностранных инвесторов,которые играют роль дискуссионных форумов, где инвесторы предлагают новые идеи и высказывают критические замечания по вопросам, связанным с ПИИ.They are not eligible to propose new regulations but, in practice, the Parliament has such production that your requests will find most of the time their place in an existing process.
Они не могут предлагать новые постановления, но на практике законодательная деятельность Парламента настолько велика, что ваши просьбы практически всегда могут быть включены в уже запущенный процесс.The good legacy you have found comes from those who have had the imagination and the courage to propose new solutions at a time of frustration and disillusion.
Полученное Вами добротное наследие исходит от тех, кому в момент досады и разочарования достало воображения, да и- почему нет- отваги, предложить новые решения.The Commission also intends to propose new legislation on civil matters, such as relating to divorce, and revise the regulation concerning judgements in civil and commercial matters.
ЕК также предполагает предложить новое законодательство по гражданским делам, таким как связанные с разводом и пересмотреть регламент по судебным решениям по гражданским и коммерческим делам.As the next chapter inUnited Nations history began, China wished to propose new guidelines for international cooperation on human rights.
Поскольку в истории Организации Объединенных Наций началась Note: G77 has indicated it wishes to propose new language for paragraph 82; US proposes to replace paragraph 82 with the following, taken from World Health Assembly Resolution 52.19 of 1999.
Примечание: Группа 77 сообщила, что хочет предложить новую формулировку пункта 82; Соединенные Штаты Америки The mandate of the Working Group is broad and flexible andallows the Working Group to propose new activities which may subsequently be approved by its parent bodies.
Мандат Рабочей группы является широким и гибким ипозволяет Рабочей группе предлагать новые виды деятельности, которые впоследствии могли бы утверждаться ее руководящими органами.It believed that greater effort should be made to utilize the flexibility given to the Secretary-General in implementing mandated programmes,rather than proceeding automatically to propose new posts.
Он считает, что необходимо предпринять более активные усилия в целях использования свободы, предоставленной Генеральному секретарю в осуществлении предусмотренныхв соответствующих мандатах программ, вместо того чтобы автоматически предлагать новые должности.It was regrettable that the Government of Bahrain, whose failure to propose new dates made the postponement of his visit an effective cancellation, did not seem to share his cooperative approach.
К сожалению, правительство Бахрейна, которое не предложило новых сроков, что фактически отменяет визит Специального докладчика, похоже, Article 170 gives the right to not less than 50,000 eligible voters to propose a draft law to Parliament,thus allowing women's networks to propose new laws in order to promote women's equality.
Статья 170 предусматривает право не менее 50 000 законных избирателей вносить законопроект в Парламент,предоставляя тем самым возможность женским сетям предлагать новые законы в целях поощрения равноправия женщин.It was felt that the question of the persons/bodies entitled to propose new items for inclusion in the provisional agenda of the Sub-Commission should be further considered with a view to limiting their number.
Было высказано мнение о том, что вопрос о лицах/ органах, уполномоченных предлагать новые пункты для внесения в предварительную повестку дня Подкомиссии, следует рассмотреть дополнительно с целью ограничения их числа.Mr. TELLES RIBEIRO(Brazil)said that the Beijing Conference had provided an opportunity not only to evaluate the implementation of earlier decisions but also to propose new ways for achieving equality between men and women.
Г-н ТЕЛЛЕС РИБЕЙРО( Бразилия) говорит, чтоПекинская конференция дала международному сообществу возможность оценить процесс осуществления решений, принятых в прошлом, и предложить новые пути достижения равенства мужчин и женщин.OK 8- be able to work in a team,correctly defend their point of view, to propose new solutions; to be able to find compromises,to relate their opinion with the opinion of the team: to strive for professional and personal growth.
ОК 8- быть способным работать в команде,корректно отстаивать свою точку зрения, предлагать новые решения; уметь находить компромиссы, соотносить свое мнение с мнением коллектива: стремиться к профессиональному и личностному росту.Concern over the debt crisis and its consequences has prompted the leaders of Canada, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andthe United States of America to propose new initiatives regarding the debt of the poor countries.
Озабоченность в связи с кризисом задолженности и его последствиями побудила руководителей Германии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,Соединенных Штатов Америки и Франции предложить новые инициативы в отношении задолженности бедных стран.
