PROPOSES MEASURES на Русском - Русский перевод

• предлагаются меры
• предлагает меры
• предложены меры

Примеры использования Proposes measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report proposes measures to address those issues.
В докладе предлагаются меры по решению этих проблем.

The draft programme outlines a total of 35 political objectives and proposes measures to achieve them.
В проекте программы намечено в общей сложности 35 политических целей и предложены меры по их достижению.

The paper proposes measures both against terrorism and common crime.
В этом документе предлагаются меры по борьбе как с терроризмом, так и с обычными преступлениями.

The new UNCDF business plan being discussed during the annual session proposes measures for addressing this issue in a structural way.
В новом плане оперативной деятельности ФКРООН, обсуждаемом на ежегодной сессии, предлагаются меры по целенаправленному решению этого вопроса.

The report also proposes measures that could lead to the timely issuance of documentation.
В докладе также предлагаются меры, которые могли бы обеспечить своевременный выпуск документов.

It describes the action taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
В нем описываются шаги, предпринимавшиеся до сих пор в каждой из областей, и недостатки, которые требуется преодолеть, а также предлагаются меры для устранения этих недостатков.

The Convention proposes measures to protect and promote the labour and human rights of domestic workers.
В Конвенции предлагаются меры по защите и поощрению трудовых прав и прав человека домашних работников.

It monitors the position of Croatian minorities in the neighbouring states and proposes measures for improving the cooperation with a view to preserving the national identity.
Он следит за положением хорватских меньшинств в соседних государствах и предлагает меры по расширению сотрудничества в целях сохранения их национальной самобытности.

The author proposes measures to resolve barriers and obstacles for development of the pharmaceutical industry.
Предложены меры, позволяющие устранить препятствия на пути развития фармацевтической промышленности.

Promotes integrated interregional land transport networks and proposes measures for the improvement of transport infrastructure and services;
Содействует развитию комплексных межрегиональных сетей наземного транспорта и предлагает меры по совершенствованию транспортной инфраструктуры и служб;

Proposes measures to encourage payment of arrears and timely payment of assessed contributions.
В нем предлагаются меры по стимулированию выплаты задолженности по взносам и своевременной выплаты начисленных взносов.

It describes the actions taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
В нем содержится информация о действиях, предпринятых к настоящему времени в каждой из областей, недостатках, которые необходимо устранить, и мерах, предлагаемых для рассмотрения этих проблем.

The Commission also proposes measures to encourage a more coherent European approach towards integration.
Еврокомиссия также предлагает меры для поддержки более последовательного европейского подхода к интеграции.

The report summarizes the research and technology potential of the country, underlines some important achievements and proposes measures relevant to the new situation in Poland and the challenges of the twenty-first century.
В докладе характеризуется научно-технический потенциал страны, отмечаются наиболее важные достижения и предлагаются меры с учетом новой ситуации в Польше и задач XXI века.

Proposes measures intended to improve national, subregional and regional capacity for the promotion of food security;
Предлагает меры по укреплению национального, субрегионального и регионального потенциала в области продовольственной безопасности;

On the basis of information provided by the first Working Group, the second Working Group proposes measures to be taken by the Council, with regard to situations of human rights violations.
На основе информации, представленной первой Рабочей группой, вторая Рабочая группа предлагает меры, которые надлежит принять Совету в отношении ситуаций, связанных с нарушениями прав человека.

The Group proposes measures to improve accountability, particularly with respect to implementation and gender equality.
Группа предлагает меры, направленные на повышение уровня подотчетности, особенно в отношении осуществления и обеспечения гендерного равенства.

For example, the National Family Policy adopted by the Government in January 2003 proposes measures for the promotion of health care for children, especially measures for the protection of infants.
Например, в Национальной политике по вопросам семьи, принятой правительством в январе 2003 года, предлагаются меры по развитию детского здравоохранения, особенно меры по защите младенцев.

Where the Panel proposes measures that it considers can be taken by the Secretariat or Secretary-General, that is made explicit in the wording of the proposal.
Когда Группа предлагает меры, которые, по ее мнению, могут быть прияты Секретариатом или Генеральным секретарем, это находит четкое выражение в формулировке предложения.

There is the State Commission for Protection of Persons with Mental Disorders that checks the conditions and manner of the protection and treatment at psychiatric institutions, and proposes measures for improving treatment.
В стране существует Государственная комиссия по защите лиц с психическими нарушениями, которая проверяет условия и порядок содержания и лечения в психиатрических учреждениях и предлагает меры по улучшению обращения с пациентами.

The draft law proposes measures to build caring attitude to condominium and increase job satisfaction of management.
В законопроекте предлагаются меры по формированию бережного отношения собственников к своему объекту кондоминиума и повышения удовлетворенности работой органов управления.

In his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the Secretary-General of the United Nations emphasizes the need and proposes measures for delegating more authority and responsibility to managers in the field at various levels.
В его докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркивает необходимость передачи более широких полномочий и ответственности руководителям на местах на разных уровнях и предлагает меры в этой связи.

Finally, the study proposes measures of limiting the financial liability of the Organization where its legal liability has been engaged.
И наконец, по результатам исследования предлагаются меры ограничения финансовой ответственности Организации, когда установлена юридическая ответственность.

The strategy also contains section 6 of Chapter 3 on economic liberalisation which proposes measures to reduce corruption risks in licences and permits, public procurement, tax, customs and privatisation.
В стратегии также содержится раздел 6 главы 3 по экономической либерализации, в котором предлагаются меры по снижению рисков в сфере коррупции при выдаче лицензий и разрешений, государственных закупках, в области налогов, таможенного оформления и приватизации.

The model law proposes measures to prevent or prohibit acts of racial discrimination committed either by private individuals or by persons invested with public authority.
В типовом законодательстве предлагаются меры по предотвращению или запрещению актов расовой дискриминации, совершаемых как частными лицами, так и государственными должностными лицами.

Moreover, the country's fifth five-year development plan proposes measures to establish a national Internet in an effort to increase speed by investing in national infrastructure and webhosting.
Кроме того, в целях повышения скорости работы в сети в пятом пятилетнем плане развития страны предлагаются меры по созданию национальной сети Интернет путем инвестирования в развитие национальной инфраструктуры и оказание услуг веб- хостинга.

This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.
В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.

It also may recommend for legislative alterations or proposes measures related to equal opportunities in employment, work and in vocational training. See previous IV and V Report of Portugal.
Комиссия может также рекомендовать внесение законодательных поправок или предлагать меры, направленные на обеспечение равных возможностей в области занятости, труда и профессиональной подготовки см. предыдущие разделы IV и V доклада Португалии.

The Strategy proposes measures to address the situation of socially excluded communities in the context of their wider neighbourhoods, and to prevent the emergence of socially excluded neighbourhoods.
В рамках стратегии предлагаются меры по улучшению положения социально маргинализованных общин на уровне целых районов, где они проживают, а также по предупреждению появления новых социально маргинализованных мест проживания.

In 1994, Argentina established a commission on the application of international humanitarian law, which conducts studies and proposes measures relating to the application of international humanitarian law through legislation or regulations and the teaching and dissemination of the international humanitarian law provisions in force in Argentina.
В 1994 году Аргентина создала комиссию по вопросам применения международного гуманитарного права, которая проводит исследования и предлагает меры, касающиеся применения международного гуманитарного права посредством законодательства или нормативных положений и обеспечения ознакомления с действующими в Аргентине положениями международного гуманитарного права и их распространения.