ПРЕДЛОЖЕНИЯ МЕР на Английском - Английский перевод

• propose measures

Примеры использования Предложения мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения мер, обеспечивающих повышение информированности о важности осуществления этого права;
Propose measures that raise awareness of the importance of realizing this right;

На том же заседании госсекретарь Хертер открыто охарактеризовал эти предложения мерами ведения экономической войны.
At that same meeting, Secretary of State Herter explicitly described these proposals as measures of economic warfare.

Основные предложения, меры и рекомендации по итогам интерактивного обсуждения изложенных выше вопросов приведены выше в разделе II.
The key suggestions, actions and recommendations that came out of the interactive discussions on the above questions are reflected in section II above.

Эта информация, вносимая в приложение, передается в глобальную интернет- платформу и анализируется для получения в реальном масштабе времени отчетов о состоянии дел, расчета уровней заражения и предложения мер по снижению воздействия.
The information added to the app is transferred to a global web-based platform and analysed to give real-time situation reports, calculate infestation levels and suggest measures to reduce impact.

Деятельность по разрешению обращений и петиций осуществлялась путем их рассмотрения и предложения мер, а также составления официальных ответов в рамках установленной административной процедуры.
The activity of the appeals and petitions solving have been realized through their examination and proposals of measures, as well as the elaboration of the official answers in the framework of established administrative procedure.

Анализ работы Совета директоров Совет директоров ежегодно проводит анализ своей работы и работы Комиссий с целью выявления потенциальных проблем и предложения мер по улучшению работы Совета директоров.
Analysis Of The Board of Directors' Activities The Board of Directors analyses its work and the work of the Committees on an annual basis in order to identify potential problems and propose measures to improve the work of the Board of Directors.

Хотя исламский мир сделал первый шаг в форме назначения Комиссии видных деятелей для предложения мер по возрождению мусульманского мира, основным державам Запада еще предстоит продвинуться вперед в серьезной попытке урегулировать признанные международной общественностью споры, затрагивающие мусульманский мир.
While the Islamic world has taken its first step in the form of nominating a Commission of Eminent Persons to propose measures for a renaissance in the Muslim world, the major Powers of the West have yet to show movement in seriously trying to resolve internationally recognized disputes affecting the Muslim world.

Оценка деятельности Совета директоров Совет Директоров ежегодно проводит оценку своей деятельности и деятельности Комиссий с целью выявления потенциальных проблем и предложения мер по улучшению работы Совета директоров.
Analysis of the Board of Directors' Work The Board of Directors conducts an analysis of their work and the work of the Committees on an annual basis for the purpose of identifying potential problems and proposing measures to improve the work of the Board of Directors.

Предполагается, что Совет министров, опираясь на деятельность экспертной группы, предложит определить порядок решения данной проблемы в законодательстве на уровне Боснии и Герцеговины путем принятия рамочного закона о жилищных отношениях и предложения мер о внесении поправок в нормативные акты менее высоких инстанций, с тем чтобы решить социальную проблему такого рода и содействовать строительству домов, а также решению других проблем, связанных с жилищными вопросами, в Боснии и Герцеговине.
It is expected, based on activities of the expert team, that the Council of Ministers will propose the institutionalization of the issue at the Bosnia and Herzegovina level, by enacting a framework housing relations law and suggesting measures for amending lower-level regulations to address this type of social issue and facilitate the building of houses and dealing with other housing policy-related issues in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, следует отметить, что во многих отношениях характерной чертой политики в области обороны Испании является ее целенаправленность: достижение мира путем обеспечения доверия на основе сотрудничества, предложения мер и задач для международного сотрудничества и, наконец, участие в урегулировании конфликтов.
The Spanish defence policy is also characterized in many ways by its purpose: peace. Indeed, it seeks to build trust through cooperation; proposes action strategies and objectives for the international community; and plays a role in conflict resolution.

Управление по вопросам гендерного равенства уполномочено заниматься вопросами, касающимися: рассмотрения состояния дел и предложения мер по содействию обеспечению гендерного равенства; подготовки законопроектов и других мер регулирования в этой области; улучшения положения женщин и содействия гендерному равенству и проведению политики равных возможностей за счет выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Gender Equality Directorate is mandated to perform affairs relating to: the analysis of the state of affairs and proposal of measures for advancing gender equality; preparing drafts laws and other regulations in the field; improving the status of women and promoting gender equality and the policy of equal opportunities by implementing the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Цель дискуссии состоит в определении механизмов, при помощи которых можно было бы отслеживать принятие и осуществление таких мер государствами- членами ЕЭК для обмена опытом и предложения мер, которые могли бы содействовать дальнейшему принятию и реализации таких мер на уровне государств.
The objective of the discussion is to find mechanisms that could allow to track the adoption and implementation of such measures by ECE member States, to exchange experiences and to suggest actions that could help further adoption and implementation of such measures at the country level.

Чили твердо поддерживает принятую Конференцией Программу действий, и в связи с этим в ноябре прошлого года совместно с Региональным центром по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне мы организовали первую региональную встречу экспертов с целью рассмотрения и предложения мер для оценки результатов выполнения решений вышеупомянутой Конференции.
Chile firmly supports the Programme of Action adopted by the Conference, and to that end we sponsored in November last year the holding of the first regional expert workshop together with the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, to examine and propose measures for the evaluation and follow-up to the above-mentioned Conference.

Для достижения правовых и экономических целей клиентов мы ищем баланс деловых и юридических интересов путем предварительных обсуждений, урегулирования ключевых условий сделок, правового аудита рисков, предложения мер по снижению данных рисков, а также проведения переговоров между сторонами по другим вопросам.
To achieve clients' legal and economical objectives, we balance business and legal concerns in the context of preliminary discussions, arrangement of key terms of the transactions, legal due diligence of risks, suggestion of actions to mitigate those risks, and other negotiations between the parties.

Кроме того, на своей последней очередной сессии 2013 года Национальная комиссия по вопросам изучения и применения международного гуманитарного права приняла решение предложить создание рабочей группы для выполнения следующих задач: i анализа и поиска международных положений о защите культурных объектов, которые необходимо внедрить в национальную правовую систему; ii определения порядка приоритетности положений, которые необходимо внедрить; и iii разработки и предложения мер для внедрения этих положений.
At its last ordinary session in 2013, the National Commission for the Study and Implementation of International Humanitarian Law agreed to propose the establishment of a working group to carry out the following actions:( i) analyse and identify the international provisions on the protection of cultural objects that need to be implemented in the national legislation;( ii) prioritize the provisions to be implemented; and( iii) develop and propose measures for implementation.

Стратегия коммуникаций Группы была разработана не только для информирования заинтересованных сторон, включая сотрудников системы Организации Объединенных Наций в целом, в том числе затронутых сотрудников и оставшиеся в живых семьи, о повышении качества обслуживания, но также для изменения их поведения путем предложения мер, которые должны быть приняты для подготовки системы Организации Объединенных Наций к чрезвычайным ситуациям.
The team's communications strategy has been devised not only to inform the stakeholders, including staff of the United Nations system at large, including affected staff members and surviving families, of the improvements made in services but also to change their behaviour by suggesting actions that should be taken to prepare the United Nations community for emergencies.

Признавая, что постконфликтные экологические оценки, когда они проводятся сразу же после конфликта, содействуют уменьшению будущих рисков для здоровья человека и окружающей среды путем предоставления правильных данных местному населению и ответственным за принятие решений лицам, путем предложения мер, необходимых по очистке, и путем уменьшения неопределенности среди населения в отношении рисков для здоровья от загрязненной окружающей среды.
Acknowledging that post-conflict environmental assessments, when made immediately after a conflict, assist in reducing the future risks for human health and the environment by giving correct data to the local population and to decision makers, by proposing action needed for clean-up, and by reducing uncertainty among the population regarding health risks from the polluted environment.

Предложение мер, направленных на осуществление прав этнических общин;
Proposing measures aimed at the exercise of ethnic rights;

Выработка и предложение мер, необходимых для предупреждения нарушений прав человека.
Promote and propose any measures deemed necessary to prevent human rights violations;

Анализ политики в области здравоохранения и предложение мер, направленных на сокращение гендерного неравноправия.
Analyzing health policies and proposing steps to reduce gender inequalities.

Задачи Совета по обеспечению гендерного равенства заключаются в рассмотрении и предложении мер по осуществлению политики и стратегий, поощряющих равенство мужчин и женщин.
The tasks of the Council in achieving gender equality are to consider and propose measures for the promotion of policies and strategy for encouraging equality of men and women.

Деятельность Совета по обеспечению гендерного равенства главным образом сосредоточена на обсуждении и предложении мер по содействию политики и стратегии повышения равенства между женщинами и мужчинами.
The activities of the Council in achieving gender equality are focused on discussing and proposing measures for the promotion of the policy and strategy for improvement of gender equality;

Задачи Управления по обеспечению гендерного равенства состоят главным образом в проведении анализа и предложении мер по улучшению политики и стратегии в целях достижения равенства мужчин и женщин.
The task of the Office in achieving gender equality is focused on making analyses and proposing measures for improving policies and strategies for fostering gender equality.

Ожидается, что Комиссия будет уделять больше внимания обзору выполнения решений и предложению мер по преодолению препятствий для достижения поставленных целей.
The Commission is expected to devote more attention to reviewing implementation and suggesting measures to overcome obstacles in order to achieve goals.

Дополнить содержание информацией о проблемах экономического характера и предложениями мер по их решению, а также новыми предложениями по бюджетной политике;
To supplement the contents with the information on economic problems and proposed measures to solve them, and proposals regarding the budget policy;

Предложение мер и проведение мероприятий по борьбе со всеми формами насилия по признаку пола и оказанию помощи его жертвам;
To suggest measures and carry out activities to counter all forms of gender violence and support its victims;

Предложение мер, которые могут рассматриваться в качестве поддержки развития" зеленой" экономики и эко- инноваций в странах- партнерах.
To propose actions that could be considered in order to favour the development of green economy and eco-innovation in partner countries.

Выражение мнений об обеспечении прав и потребностей меньшинств, включая оценку порядка обеспечения этих прав, и предложение мер с целью обеспечения прав и потребностей меньшинств;
Expressing opinions on the exercise of minority rights and needs, including an assessment of the way these rights are exercised, and proposing actions to ensure the exercise of minority rights and needs;

Доклад о сочетании мужчинами личной, семейных обязанностей и трудовой деятельности: наиболее эффективная практика и предложение мер, способствующих укреплению совместной ответственности и предусматривающих показатели, позволяющие отслеживать ситуацию в этой области.
Report on reconciling personal, family and working life for men: good practices and proposed interventions to promote shared responsibility and to incorporate indicators for monitoring the situation in this area.

Целью статьи является обоснование необходимости и направления трансформации предприятий естественных монополий( ЕМ), а также предложение мер по их внедрению для обеспечения развития и повышения конкурентоспособности в условиях становления рынка и эффективной деятельности в долгосрочной перспективе.
The article is concerned with substantiation of necessity and direction of transformation for enterprises of natural monopolies(NM), as well as with proposing measures for their implementation in order to ensure their development and competitiveness in the conditions of market establishment, as well as efficient activity in the long-term perspective.