ПРЕДЛАГАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• propose appropriate
• suggest appropriate
• to proposing adequate

Примеры использования Предлагать надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае необходимости они должны предлагать надлежащие меры, c тем чтобы обеспечить соблюдение графиков работы.
In case of need, they should propose appropriate measures to ensure that the work remains on schedule.

Проводить обзор институциональных и финансовых мероприятий в рамках субрегионального сотрудничества и предлагать надлежащие механизмы;
Review the institutional and financial arrangements for the subregional cooperation and suggest appropriate mechanisms;

Цель Комиссии- обеспечивать выполнение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним и рассматривать и предлагать надлежащие меры по пропаганде и осуществлению норм международного гуманитарного права.
The Commission's objectives are to ensure the implementation of the Geneva Conventions and the additional Protocols, and to consider and propose appropriate measures for disseminating and implementing the norms of international humanitarian law.

Выявлять и активно анализировать возникающие проблемы, привлекая к ним внимание на политическом уровне, а также предлагать надлежащие меры;
Identify and undertake proactive analyses of emerging issues, and draw political attention as well as propose appropriate action.

Данное совещание было задумано как форум, на котором Договаривающиеся стороны и другие участники могли бы обсуждать и предлагать надлежащие меры для предотвращения загрязнения морской и прибрежной среды из наземных и других источников загрязнения и борьбы с ним.
The objective of the meeting was to provide a platform for contracting Parties and other stakeholders to discuss and propose appropriate measures to prevent and deal with coastal and marine pollution from land-based and other sources of pollution.

Генетическая информация может приносить колоссальную пользу как самим пациентам, так и их врачам, поскольку она может выявлять потенциальные риски для здоровья и предлагать надлежащие превентивные стратегии или меры.
Genetic information can be enormously valuable to patients and providers, as it can detect potential health susceptibilities and suggest appropriate prevention strategies or interventions.

Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;
Examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД и далее предпринимать усилия по установлению партнерских отношений с гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить возможность предлагать надлежащие инструменты подготовки кадров в области электронной торговли.
The experts encouraged UNCTAD to pursue its efforts in building partnerships with civil society to offer proper training tools in the area of electronic commerce.

Специальный докладчик мог бы рассматривать законы страны на предмет их совместимости с Пактом и предлагать надлежащие поправки после консультаций с соответствующими НПО, опыт которых в данной области может служить источником практических решений по данной стране.
A special rapporteur could examine the laws of a country for their compatibility with the Covenant and suggest appropriate amendments, after consultation with relevant NGOs whose experience in this field could provide country specific practical suggestions.

РГАДО( как указывается в ее мандате) призвана анализировать функциональные процессы деловых операций, выявлять препятствия, отрицательно сказывающиеся на реализации стратегической задачи и целей деятельности СЕФАКТ ООН, а также предлагать надлежащие изменения таких процессов деловых операций.
The purpose of the BPAWG(as stated in its mandate) is to analyse functional business processes, to identify constraints that adversely impact on the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose appropriate changes to those business processes.

Если та или иная функция передается на внешний подряд, необходимо помнить, что компании, работающие на внешнем подряде, должны в соответствии с национальными трудовыми нормами предлагать надлежащие трудовые контракты и что их работники имеют право подавать судебные иски в случае нарушения их трудовых прав.
If a function is outsourced, it should be remembered that outsourcing companies are responsible, in accordance with national labour regulations, to provide proper labour contracts and that their employees have a right to take legal action if their labour rights are not respected.

Ввиду впечатляющего объема информации по правам человека, уже накопленного в системе Организации Объединенных Наций, задача состоит в сведении этой информации воедино, с тем чтобы лучше понимать сложные ситуации и, таким образом, иметь возможность предлагать надлежащие меры.
In view of the impressive quantity of information on human rights already available within the United Nations system, the challenge is to bring this information together in a focused way so as to better understand complex situations and thus be in a position to suggest appropriate action.

Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;
Examine the impact of national, regional and international anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;

Заботясь о том, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество были в курсе событий, происходящих в нашей стране, правительство Бурунди стремится регулярно представлять Совету Безопасности через его Председателя информацию, которая позволила бы ему предлагать надлежащие решения, касающиеся кризиса, переживаемого Бурунди.
In its concern to keep the United Nations and the international community abreast of the situation in our country, the Government of Burundi endeavours to communicate regularly to the Security Council, through its President, information which might enable the Council to propose appropriate solutions to the ongoing crisis in Burundi.

Просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать, на последовательной и скоординированной основе, национальные усилия по расширению прав и возможностей людей, живущих в нищете, и предлагать надлежащие меры для устранения неравенства в соответствии с установленными нормами и мандатами системы Организации Объединенных Наций;
Request the United Nations system organizations to continue to support, in a coherent and coordinated manner, national efforts to empower people living in poverty, and to suggest appropriate measures to correct inequities in accordance with established norms and mandates of the United Nations system;

Всегда важно решать проблемы, какими бы они ни были, и предлагать надлежащие пути их решения, приемлемые для всех сторон, с тем чтобы это служило наилучшим интересам нации и граждан и позволяло Бахрейну надежно и в условиях безопасности продолжать работу по достижению своих целей в области развития на основе уважения прав человека.
The important thing is always to tackle problems, whatever they may be, and to suggest appropriate solutions that are agreeable to all parties so as to serve the best interests of the nation and the citizen and to allow Bahrain to continue, safely and securely, to work towards the achievement of its development goals on the basis of respect for human rights.

В резолюции 17/ 1 Совет вновь подтвердил соответствующие стандарты, сферы основного внимания и методы работы, указанные в его предыдущей резолюции, и добавил просьбу о том, чтобы в рамках мандата" изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми.
In resolution 17/1, the Council reiterated the relevant standards, principle areas of focus and working methods set out in its previous resolution, adding a request that the mandate"examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking.

Генеральная Ассамблея ООН 23 ноября 1984 года приняла резолюцию 39/ 16, касающуюся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в которой она предложила" соответствующим органам Организации Объединенных Наций", включая Подкомиссию," попрежнему проявлять бдительность при выявлении существующих или возникающих ситуаций расизма или расовой дискриминации, привлекать к ним внимание в случае их выявления и предлагать надлежащие коррективные меры.
On 23 November 1984, the General Assembly adopted resolution 39/16 on the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination in which it invited the"concerned organs of the United Nations" including the Sub-Commission,"to continue exercising vigilance in identifying actual or emergent situations of racism or racial discrimination, to draw attention to them where discovered and to suggest appropriate remedial measures.

В феврале 2010 года ЮНОДК выступило принимающей стороной совещания группы экспертов под председательством Департамента операций по поддержанию мира, которое было созвано для изучения возможных вариантов и разработки модели подразделений по уголовным расследованиям Организации Объединенных Наций, которые будут создаваться во всех новых и действующих миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций и будут заниматься сбором, анализом и распространением оперативной информации об организованной преступности и предлагать надлежащие оперативные меры реагирования.
In February 2010, UNODC hosted a meeting of an expert group, chaired by the Department of Peacekeeping Operations, to explore and devise a model for a United Nations criminal intelligence unit, to be deployed to all new and continuing United Nations peacekeeping missions and which will collect, analyse and disseminate intelligence on organized crime and propose appropriate operational responses.

Евростат предложит надлежащую правовую процедуру.
Eurostat will propose a suitable legal instrument.

С учетом этих соображений сопредседатели предлагают надлежащим субъектам рассмотреть следующие рекомендации.
With these points in mind, the Co-Chairs propose that relevant actors consider the following recommendations.

Он должен представить доклад о результатах этой работы и предложить надлежащие меры по устранению выявленных недостатков в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
He should report on the outcome of that work, and propose appropriate measures to address the issues identified, in his next report on human resources management.

Проанализировать свои выводы и предложить надлежащие меры с целью противодействия неблаго- приятному влиянию незаконных наркотиков на тех, кто оказывается вовлеченным в конфликты и войны.
To analyse their findings and propose appropriate measures to counter the adverse impact of illicit drugs on those involved in conflicts and wars.

Он также предлагает надлежащие процедуры для обеспечения активного участия в деятельности тех форумов и обсуждениях, в центре внимания которых стоят стратегии в интересах женщин или которые представляют особый интерес для них.
It also proposes suitable procedures for being actively involved in those forums and debates whose aim is women's policies or are of particular interest to women.

Германия должна прекратить свое неправомерное поведение и предложить надлежащие и эффективные репарации указанным жертвам по своему выбору, а также путем заключения соглашений с Италией.
Germany must cease its wrongful conduct and offer appropriate and effective reparation to these victims, by means of its own choosing, as well as through the conclusion of agreements with Italy.

Посредничество всегда является отправной точкой в делах о сегрегации; как только преподаватели осознают значение сегрегации и ее тождество с дискриминацией, они зачастую сами предлагают надлежащие решения.
Mediation was always the starting point in segregation cases; once teachers realized what segregation meant and that it amounted to discrimination, they were often the ones who proposed good solutions.

Министерство также принимает участие в работе различных национальных комитетов, занимающихся проблемами женщин, и предлагает надлежащие меры для улучшения положения женщин.
The Ministry also participated in various national committees working on women's issues and proposed appropriate measures for women's advancement.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.
Developed countries can facilitate this process by offering appropriate cooperation in means of implementation, for example, through technology adaptation and transfer.

Секретариату было поручено предложить надлежащую переходную меру с учетом вышеупомянутого переходного периода.
The secretariat was invited to propose the proper transitional measure, taking into account the above-mentioned transitional period.

Критика также касалась сроков, учитывая, что лагеря были закрыты до того, как всем внутренне перемещенным лицам, кого это касалось, было предложено надлежащее альтернативное жилье.
Criticism also included timing issues, given that the camps were closed before all the internally displaced persons concerned had been offered appropriate alternative housing.