Примеры использования Had proposed the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the issue of resident investigators,the report of the Secretary-General had proposed the establishment of two regional hubs.
Что касается вопроса о следователях- резидентах, тов докладе Генерального секретаря предложено создать два региональных центра.Algeria had proposed the establishment within the Conference on Disarmament of an ad hoc committee for that purpose, as well as an ad hoc committee on disarmament.
Алжир предложил создать для этой цели в рамках Конференции по разоружению специальный комитет, а также специальный комитет по разоружению.To move the climate change negotiations forward, his Government had proposed the establishment of a registry of nationally appropriate mitigation actions by developing countries.
Для продвижения переговоров об изменении климата правительство Республики Корея предложило создать реестр соответствующих действий развивающихся стран на национальном уровне по смягчению последствий изменения климата.It had proposed the establishment of a global missile and missile technologies non-proliferation control system as a real alternative to the vitiation of the ABM Treaty.
Оно предложило создать глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий в качестве реальной альтернативы разрушению Договора по ПРО.He had chaired an Inter-Committee Meeting at which Mr. Sicilianos of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had proposed the establishment of a single treaty body to deal with individual communications.
Оратор председательствовал на межкомитетском совещании, в ходе которого член Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Сисилианос предложил создать единый договорный орган для рассмотрения индивидуальных сообщений.Президент Туниса предложил создать Всемирный фонд солидарности, с тем чтобы помочь бедным странам и содействовать ликвидации нищеты и процессу развития.Движение неприсоединившихся стран неоднократно подчеркивало важное значение помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, и предлагало учредить целевой фонд для облегчения их экономических трудностей.Что касается президента страны, то он предложил создать всемирный фонд солидарности для ликвидации нищеты и борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.Regional integration was extremely important for the social and economic integration of the region in order to address common problems faced by Kazakhstan and its neighbours,for which the President of Kazakhstan had proposed the establishment of a Union of Central Asian States.
Региональная интеграция крайне важна для обеспечения социально-экономической интеграции региона в целях решения общих проблем, с которыми сталкиваются Казахстан и его соседи,в связи с чем президент Казахстана предложил создать Союз центральноазиатских государств.At a meeting in April 2007, the working group had proposed the establishment of a mechanism to strengthen the harmonization of the treaty bodies' working methods.
На заседании в апреле 2007 года рабочая группа предложила создать механизм для более эффективного согласования методов работы договорных органов.In that connection, Tajikistan had initiated General Assembly resolution 65/154, declaring 2013 International Year of Water Cooperation; and, at the Copenhagen Climate Change Conference,held in December 2009, had proposed the establishment of an international fund to save glaciers.
В этой связи Таджикистан выступил инициатором резолюции 65/ 154 Генеральной Ассамблеи, провозглашающей 2013 год Международным годом водного сотрудничества, и на Копенгагенской конференции по изменению климата,состоявшейся в декабре 2009 года, предложил создать международный фонд сохранения ледников.To that end, Belarus had proposed the establishment of a global mechanism to increase accessibility to new and renewable sources of energy for developing and transition countries.
С этой целью Беларусь ранее предложила создать глобальный механизм для повышения доступности новых и возобновляемых источников энергии для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer)said that recommendation V of the Fifth Inter-Committee Meeting had proposed the establishment of a working group to discuss ideas relating to the harmonization of the working methods of the treaty bodies.
Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) говорит, чтов рекомендации V пятого межкомитетского совещания предлагалось создание рабочей группы для обсуждения идей, касающихся согласования методов работы договорных органов.Consequently, it had proposed the establishment of a Bureau to assist the Chairman, acting as a direct link between the groups and the decision-making in the Plenary.
Соответственно с целью оказания помощи Председателю он предложил создать Президиум, который обеспечит прямые связи между группами и процессом принятия решений в ходе пленарных сессий.With regard to professional training, during the Pan-American Conference of Ministers of Defence in Bariloche from 7 to 9 October 1996,Argentina had proposed the establishment of a regional training centre, in whose activities all the countries of the continent could participate.
Что касается профессиональной подготовки, то в ходе Всеамериканского совещания министров обороны, прошедшего в Барилоче 7- 9 октября 1996 года,Аргентина предложила создать региональный центр подготовки, в деятельности которого смогут участвовать все страны континента.In addition, his delegation had proposed the establishment of a world alliance of countries at risk whose members would share their experience and best practices in order to minimize the vulnerability of their populations.
Кроме того, делегация страны оратора предложила создать всемирный союз стран, находящихся в зоне риска, члены которого будут обмениваться опытом и методами передовой практики в целях сведения к минимуму уязвимости своего населения.In the absence of consensus on the issue at the end of the main part of the sixty-sixth session,the Member States of the European Union had proposed the establishment of a group of eminent persons to review the methodology, based on a successful 1994 precedent.
Ввиду отсутствия консенсуса по данному вопросу в конце основной части шестьдесят шестой сессии, государства- члены Европейского союза,основываясь на успешном прецеденте 1994 года, предложили создать группу видных деятелей для пересмотра этой методологии.At the special session, Bolivia had proposed the establishment of a consultative group to provide the resources and programmes needed by countries that had adopted specific policies and plans to combat drug trafficking.
На специальной сессии Боливия предложила создать консультативную группу для предоставления ресурсов и программ, необходимых странам, которые приняли конкретные стратегии и планы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.He stressed the importance of taking a different approach to Gaza in the light of the incident involving the humanitarian flotilla, which demonstrated the unsustainability of the situation in Gaza, andsaid that the Secretary-General had proposed the establishment of an international panel.
Он подчеркнул важность использования иного подхода к Газе в свете инцидента с участием гуманитарной флотилии, который продемонстрировал неустойчивость ситуации в Газе, и заявил, чтоГенеральный секретарь предложил создать международную группу экспертов.В законопроекте о равноправии( он еще не стал законом) было предложено создать совет по вопросам равноправия и трибунал по вопросам равноправия, с тем чтобы для ведения борьбы с дискриминацией имелась институциональная основа.He said that the Quartet had been involved in the search for a solution leading to the lifting of the restrictions imposed on Gaza and that, in response to the Council's request for an investigation of the humanitarian flotilla incident,the Secretary-General had proposed the establishment of an international panel.
Он заявил, что<< четверка>> занимается поиском решения, который позволил бы снять ограничения в отношении Газы, и что в ответ на просьбу Совета о проведении расследования инцидента, произошедшего с гуманитарной флотилией судов,Генеральный секретарь предложил создать международную комиссию.His Government had proposed the establishment of a network of nuclear regulatory bodies within the Southeast Asian region to provide a framework for the issues of safety, security and safeguards, based on IAEA standards and practices.
Его правительство предложило создать в рамках региона Юго-Восточной Азии сеть нормативных органов по атомной энергии, с тем чтобы сформировать на основе стандартов и практики МАГАТЭ рамочную структуру по вопросам защиты, безопасности и гарантий.With regard to Sami issues, he said that, since the submission of Finland's report(CERD/C/409/Add.2),the committee referred to in paragraph 102 of the report had proposed the establishment of an administrative board for the Sami homeland for the purpose of resolving land ownership issues.
Касаясь вопросов о народе саами, он говорит, что после представления доклада Финляндии( CERD/ C/ 409/ Add. 2)упомянутый в пункте 102 этого доклада Комитет предложил учредить административный совет по территории проживания народа саами для решения вопросов, касающихся собственности на землю.Премьер-министр Мальты предложил создать механизм, возможно в форме группы экспертов, который отчитался бы перед Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии о мероприятиях в связи с проблемой изменения климата, проведенных за последние 20 лет.Консультативный комитет напоминает о том, чтов разделе 4 пункта 4. 9 In January 2006, his Government had proposed the establishment of international centres for nuclear fuel cycle services in an effort to develop a global nuclear energy infrastructure; the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk was a practical contribution to that goal.
В январе 2006 года правительство Российской Федерации предложило создать международные центры обеспечения услуг ядерного топливного цикла в рамках усилий по развитию глобальной инфраструктуры ядерной энергетики; Международный центр по обогащению урана в Ангарске является реальным вкладом в достижение этой цели.However, in his report contained in document S/1997/564, the Secretary-General had recommended to the Security Council to continue the United Nations support to the Haitian authorities for the further professionalization of the Haitian National Police and had proposed the establishment of a new mission to be known as the United Nations Transition Mission in Haiti(UNTMIH), with a mandate until 30 November 1997.
Однако в своем докладе, содержащемся в документе S/ 1997/ 564, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продолжить поддержку гаитянским властям со стороны Организации Объединенных Наций в деле дальнейшего повышения профессионального уровня Гаитянской национальной полиции и предложил учредить новую миссию под названием" Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити"( ПМООНГ) с мандатом до 30 ноября 1997 года.In cooperation with the United Nations, his Government had proposed the establishment of an international research centre on El Niño to improve capacities for prediction and early warning and facilitate the adoption of measures for reconstruction.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций его правительство предложило создать международный исследовательский центр по изучению явления" Эль- Ниньо" в целях улучшения возможностей предсказания и раннего предупреждения и содействия принятию мер по восстановлению.It had proposed the establishment of a post of ombudsman in the Office of the Secretary-General with authority in the area of the administration of justice and hoped that the position would be filled expeditiously by a competent individual with the necessary legal qualifications.
Она предложила учредить в Канцелярии Генерального секретаря должность омбудсмена, который располагал бы соответствующими полномочиями в области отправления правосудия, и надеется, что на эту должность будет в оперативном порядке назначено компетентное лицо, обладающее необходимой правовой квалификацией.Our appeals for international financial assistance went without response,although for a number of years we had proposed the establishment of an international fund to assist countries faced with a similar disproportionate burden on their economies as a result of complying with their commitments.
Наши просьбы о международной финансовой помощи остались без ответа, хотяв течение нескольких лет мы предлагали создать международный фонд для оказания помощи странам, на экономику которых в результате выполнения их обязательств ложится такое же непропорциональное бремя.
