ПРЕДЛОЖЕНО УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to establish
• requested to establish
• proposed to establish
• requested to set up

Примеры использования Предложено учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сессии WP. 29/ AC. 3 было предложено учредить неофициальную группу.
At WP.29/AC.3, it was proposed to establish the informal group.

Совету было предложено учредить Комитет по оценке рынка, потреблению и статистике сахара.
The Council was requested to establish a Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics.

В связи с этим WP. 29/ GRSP было предложено учредить группу по технической оценке ГТЭ.
Therefore, WP.29/GRSP was requested to set up a Technical Evaluation Group TEG.

Ассамблее было предложено учредить специальную рабочую группу для дальнейшего изучения и активизации процесса плавного перехода.
The Assembly was invited to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process.

По запросу Консультативный комитет получил информацию о новых функциях для 15 должностей, которые предложено учредить с 1 июля 2010 года.
Upon request, the Advisory Committee received information on the new functions of the 15 positions proposed to be established as from 1 July 2010.

С этой целью было предложено учредить бразильский национальный правозащитный орган в соответствии с Парижскими принципами.
For this, it was proposed the creation of a Brazilian National Human Rights Institution in accordance with the Paris Principles.

В этом соглашении стороны сослались на вышеназванное постановление Трибунала, в частности его пункт 106( 1)( a)( i), в котором сторонам было предложено учредить группу независимых экспертов.
In the settlement agreement, the parties referred to the said Order of the Tribunal, in particular, paragraph 106(1)(a)(i) thereof, by which the parties were requested to establish a group of independent experts.

КС/ СС будет предложено учредить контактную группу, которая рассмотрит данный пункт и рекомендует проект решений или выводов для принятия КС на ее четвертой сессии.
The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.

Рекомендация Комитета в отношении показателя вакансий в международном штате учитывает и то обстоятельство, что на 2015 год предложено учредить две должности международных сотрудников см. пункт 74( d) выше.
The recommendation of the Committee on the vacancy factor for international staff also takes into account the proposed establishment of 2 international positions for 2015 see para. 74(d) above.

Генеральному секретарю было предложено учредить консультативный совет в составе видных деятелей, который консультировал бы его по различным аспектам этих исследований см. пункты 35- 37 ниже.
The Secretary-General was requested to set up an advisory board of eminent persons, to advise him on various aspects of these studies see paras. 35-37 below.

Технический комитет был учрежден на основе резолюции 54/ 262 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю было предложено учредить финансируемый за счет добровольных взносов технический комитет, который в ходе подготовительного процесса помогал бы ему вырабатывать предложения.
The Technical Committee was established based on General Assembly resolution 54/262, in which the Secretary-General was invited to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, in order to assist him in the formulation of proposals to be submitted during the preparatory process.

МЧР будет предложено учредить контактную группу для рассмотрения данного пункта повестки дня и рекомендовать проект решения или выводов для принятия КС/ СС на ее следующей сессии.
The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its third session.

Что касается пункта повестки дня, посвященного вопросу о конфиденциальности, то было предложено учредить постоянный комитет по конфиденциальности, с тем чтобы продемонстрировать, если возникнет такая необходимость, решимость и готовность Комиссии заниматься этим вопросом.
With respect to the agenda item concerning the issue of confidentiality, it was proposed to establish a permanent committee on confidentiality to demonstrate, should the need arise, the resolve and preparedness of the Commission to handle the issue.

КС/ СС будет предложено учредить контактную группу, которая рассмотрит этот вопрос и подготовит рекомендации в отношении проекта решения или выводов для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.
The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its third session.

На состоявшейся в 2006 году последней такой конференции всем государствам- участникам было предложено учредить национальный орган по вопросам космоса в рамках подготовки к последующему созданию регионального органа по космосу, который будет оказывать содействие применению в регионе космической науки и технологии.
At the latest, in 2006, all participating States had been encouraged to establish a national space body in preparation for the subsequent creation of a regional space body that would enhance the application of space science and technology in the region.

Миссиям было предложено учредить местные комиссии, которые рассматривали бы подаваемые им представления на специальные должностные надбавки, и направлять на рассмотрение и утверждение Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения рекомендации этих комиссий.
Missions were requested to establish local special post allowance review panels to consider submissions made to them for the granting of special post allowances and to submit the panels' recommendations to the Field Administration and Logistics Division for review and approval.

Чтобы подготовить и провести такие переговоры, было предложено учредить специальный комитет в рамках КР, ссылаясь на документ CD/ 1693 от 2003 года под названием" Предложение пяти послов", который содержит соответствующие указания на этот счет.
It was proposed to establish an ad hoc committee within the Conference on Disarmament to prepare for and conduct such negotiations, in accordance with document CD/1693 of 2003, known as the five Ambassadors' proposal, which provided relevant guidance on the matter.

В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что в соответствии с резолюцией 48/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1993 года Генеральному секретарю было предложено учредить Целевой фонд для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся государствам- членам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
In this connection, the Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly Resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund for granting travel assistance to developing States Members of the United Nations Commission on International Trade Law.

В письме от 27 июня Командующему КЗК было предложено учредить должность сотрудника по вопросам передового опыта, в обязанности которого входит координация структурированного процесса оценки и практики КЗК по обобщению опыта.
In a letter dated 27 June, the KPC Commander was requested to establish a post of best practice officer whose responsibilities include coordinating a structured evaluation process and KPC lessons-learned routines.

Автор- Мишин Дмитрий Дмитриевич В мае 2002 года на Всероссийской школе- семинаре« Магнитная анизотропия и гистерезисные свойства редкоземельных сплавов», посвященной 30- летию кафедры магнетизма ТвГУ, ректором А. Н. Кудиновым было предложено учредить стипендию имени Д. Д. Мишина для лучших студентов физического факультета.
Medal"Veteran of Labour" Badge"Inventor of the USSR" In May 2002, at the All-Russian Workshop"Magnetic anisotropy and hysteresis properties of rare-earth alloys", dedicated to the 30th anniversary of the Magnetism Department of Tver State University, Rector A. N. Kudinov was invited to establish a D. D. Mishin scholarship for the best students of the Faculty of Physics.

На двадцать четвертой сессии Объединенного комитета было предложено учредить группу специалистов по лесохозяйственным операциям в горных районах, при этом была высказана озабоченность по поводу того, что в случае учреждения такой группы она, возможно, не достигнет поставленных перед ней целей.
At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was proposed to establish a team of specialists for forest operations in the mountains. There was concern about the establishment of a team of specialists which probably might not achieve the expected goals.

Предложено учредить одну должность класса Д- 2 для Директора Управления по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, одну- С- 5, одну- С- 4, одну- С- 3, одну- С- 2 и одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) и пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в подразделении по делам Совета Безопасности для выполнения дополнительного объема работы в связи с расширением деятельности этих двух главных органов Организации Объединенных Наций см. пункт 3В. 28 предлагаемого бюджета по программам.
It is proposed to establish one D-2 post for the Director of the Office of General Assembly and Security Council Affairs, one P-5, one P-4, one P-3, one P-2 and one General Service(Principal level) and five General Service(Other level) posts under Security Council and General Assembly Affairs to deal with the additional activities of the two principal organs of the United Nations see para. 3B.28 of the proposed programme budget.

После двадцать третьей сессии ККАП всем местам службы было предложено учредить под эгидой местного объединенного консультативного комитета рабочие группы для изучения на неофициальной основе того, какими проблемами, по их мнению, стоило бы заняться рабочей группе ККАП.
Following the twenty-third session of SMCC, all duty stations were requested to establish working groups under the auspices of the local Joint Advisory Committee to explore on an informal basis what particular problems they would like the SMCC Working Group to address.

В итоговом документе Генеральной Ассамблеи предложено учредить специальную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы она занялась последующей проработкой вопросов, затронутых в этом документе, а Экономическому и Социальному Совету предлагалось изучить и подготовить рекомендации для Генеральной Ассамблеи по целому ряду вопросов.
In the outcome document, the General Assembly was invited to set up an ad hoc open-ended working group to follow up on the issues contained in that document, and the Economic and Social Council was requested to consider and make recommendations to the General Assembly on a number of matters.

Признавая, что потери и ущерб являются долгосрочной проблемой, актуальность которой в будущем возрастет, в ряде представленных материалов было предложено учредить программу работы в качестве непрерывного программного цикла, действующего как рамочная основа до КС 18 и на последующий период, для продолжения работы в целях поддержки Сторон в улучшении их понимания проблем, связанных с потерями и ущербом, и содействия осуществлению, в частности посредством.
Recognizing that loss and damage is a long-term issue that will become even more relevant in future, some submissions suggested establishing the work programme as an ongoing programme cycle serving as a framework for activities up to and beyond COP 18, continuing the work in order to support Parties in improving their understanding of loss and damage related issues and to facilitate implementation, including by.

Увеличение потребностей, связанных с должностями, обусловлено тем, что было предложено учредить одну должность класса С3 для сотрудника по геоинформационным системам для расширения возможностей Отдела в плане оказания поддержки Комиссии по границам континентального шельфа в ее работе, что будет частично компенсировано в силу упразднения одной должности категории общего обслуживания прочие разряды.
The increase in post requirements is related to the proposal to establish one P-3 post for a GIS Officer to strengthen the capacity of the Division to support the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which would be partially offset by the abolition of one General Service(Other level) post.

Кроме того, в Отделе по региональному сотрудничеству и вопросам самоопределения предложено учредить одну должность класса С- 5 за счет мероприятий по перераспределению должностей и перевести в подпрограмму 1," Специальные политические вопросы", одну должность класса С- 3 см. пункт 3С. 34 предлагаемого бюджета по программам.
Furthermore, it is proposed to establish in the Division for Regional Cooperation and Self-Determination one P-5 post through redeployment and to redeploy one P-3 post to subprogramme 1, Special political questions see para. 3C.34 of the proposed programme budget.

Поэтому Генеральный секретарь предложил учредить целевой фонд.
The Secretary-General therefore proposed to establish a trust fund.

Однако из доклада не ясно, действительно ли он предлагает учредить такую должность.
However, it is not clear from the report whether he indeed proposed to establish that function.

Он также предложил учредить неофициальную группу по разработке гтп на данном этапе.
He also proposed establishing an informal group for the development of this Phase.