PROPOSED TO BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• предлагается создать
• предлагается учредить
• предлагается сформировать

Примеры использования Proposed to be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of senior management posts are proposed to be established.
Предлагается учредить ряд должностей старших руководителей.

The 26 positions proposed to be established for the Office include the following.
В Отделении предлагается учредить следующие 26 должностей.

One P-3 Finance Officer post is proposed to be established.
В связи с этим предлагается учредить одну должность сотрудника по финансовым вопросам С3.

VIII.19 One P-3 post is proposed to be established in the Administrative Law Unit A/60/6(Sect. 28C), para. 28C.35.
Предлагается создать одну должность класса С3 в Группе административного права А/ 60/ 6( Sect. 28C), пункт 28С. 35.

Prosecution Appeals Section new section, proposed to be established in Arusha.
Секция апелляций для обвинения новая секция, которую предлагается создать в Аруше.

One new D1 post is proposed to be established for the position of transition team leader in the Arab States region.
Предлагается учредить одну новую должность класса Д1 для руководителя группы по вопросам переходного периода в регионе арабских государств.

In addition to the existing resources, two new P-3 posts are proposed to be established as follows.
В дополнение к существующим предлагается учредить следующие новые должности уровня C- 3.

However, one additional Technician Assistant(Local level) position is proposed to be established in Erbil and two additional Technician Assistant positions(Local level) are proposed to be established at Baghdad International Airport for building and equipment maintenance.
Вместе с тем предлагается создать одну дополнительную должность техника( местного разряда) в Эрбиле и две дополнительные должности техников( местного разряда) в Багдадском международном аэропорту для эксплуатации зданий и оснащения.

B/ Including 2 P-4 and 1 General Service(other level) posts proposed to be established in 1995.
B/ Включая две должности класса С- 4 и одну должность категории общего обслуживания( прочие рязряды), которые предлагается создать в 1995 году.

Dedicated Development Account Programme Management Unit is proposed to be established to strengthen the effective delivery of programme activities funded from the Development Account.
Предлагается создать специализированную группу управления программой Счета развития для повышения эффективности осуществления мероприятий в рамках программ, финансируемых за счет средств Счета развития.

A/ Including 1 P-5 and 1 General Service(principal level) posts proposed to be established in 1995.
А/ Включая одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания( высший рязряд), которые предлагается создать в 1995 году.

The new posts proposed to be established at Headquarters and for field-level presence are to serve UN-Women's expanded mandate, through senior management as well as policy support and operational capacity.
Новые должности, которые предлагается учредить в Центральных учреждениях и для работы на местах, предназначены для целей выполнения расширенного мандата Структуры<< ООН- женщины>> на основе решений, принимаемых руководителями старшего звена, а также оказания стратегической поддержки и реализации оперативного потенциала.

All new posts reflected in the present report are proposed to be established as from 1 January 2012.
Предлагается, чтобы все новые должности, о которых идет речь в настоящем докладе, были учреждены с 1 января 2012 года.

In 2015, UNOWA proposes the establishment of one Senior Information Analyst(P-5) position and one Information Analyst(P-3) position in the Research and Analysis Section proposed to be established in 2015.
В 2015 году ЮНОВА предлагает создать одну должность старшего информационного аналитика( С- 5) и одну должность информационного аналитика( С- 3) в Секции исследований и анализа, которую также предлагается создать в 2015 году.

The Committee's recommendation on the 17 additional substantive positions proposed to be established for 2009 are set out in paragraphs 19-26 below.
Рекомендации Комитета относительно 17 дополнительных основных должностей, которые предлагается учредить в 2009 году, излагаются в пунктах 19- 26 ниже.

To carry out thorough inspections, support contingent-owned equipment inspections and risk assessment, a dedicated United Nations Volunteer position of Medical Officer is proposed to be established.
Для проведения тщательных инспекций, оказания содействия в проведении инспекций принадлежащего контингентам имущества и оценок риска предлагается специально создать временную должность медицинского сотрудника- добровольца Организации Объединенных Наций.

To that effect four additional posts at the P-5 level are proposed to be established under the regular budget.
С этой целью предлагается учредить четыре дополнительные должности класса С- 5, финансируемые из регулярного бюджета.

As to the audit capacity proposed to be established at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), for which four new posts are requested, the Advisory Committee is of the opinion, in view of current circumstances, that the request should be suspended for the time being.
Что касается предлагаемого создания потенциала для охвата ревизиями Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), для чего испрашивается четыре новые должности, то Консультативный комитет считает, что с учетом нынешней обстановки выполнение этой просьбы следует пока отложить.

A dedicated integrated mission planning process support capacity is proposed to be established to provide this support.
Для оказания такой поддержки предлагается создать отдельную структуру для оказания поддержки в комплексном планировании миссий.

In paragraph 28 of his report, the Secretary-General indicated that the total requirements for the biennium 2012-2013 for section 23, Human rights, are estimated at $1,730,100, including the delayed impact of the two posts(1 P-4 and 1 General Service(Other level)) proposed to be established in 2011.
В пункте 28 своего доклада Генеральный секретарь указывает на то, что общие сметные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов по разделу 23<< Права человека>> составляют 1 730 100 долл. США, включая отсроченные последствия предлагаемого учреждения в 2011 году двух должностей 1 С4 и 1 категории общего обслуживания прочие разряды.

In line with the restructuring of UNMIK, a new Risk Compliance and Monitoring Unit is proposed to be established within the Mission Support Division.
В соответствии с реорганизацией МООНК предлагается учредить в рамках Отдела поддержки Миссии новую Группу по соблюдению требований и контролю рисков.

As indicated in paragraph 14.30 of the proposed programme budget, the two additional P-3 posts proposed to be established relate to subprogramme 8, International monitoring and assessment of changes in the scope of control of substances controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Как указано в пункте 14. 30 предлагаемого бюджета по программам, две новые должности класса С- 3, которые предлагается создать, относятся к подпрограмме 8" Международный мониторинг и оценка изменений в области контроля за веществами, контролируемыми по Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

Upon request, the Advisory Committee received information on the new functions of the 15 positions proposed to be established as from 1 July 2010.
По запросу Консультативный комитет получил информацию о новых функциях для 15 должностей, которые предложено учредить с 1 июля 2010 года.

Furthermore, the estimated costs of rented premises for office space for the four regional sub-offices then proposed to be established during 1998(Fray Bartolomé, Chimaltenango, Coatapeque and Jutiapa) were not based on actual lease arrangements, but on projections for those offices at the time of the preparation of the previous report.
Кроме того, смета расходов на аренду служебных помещений для четырех региональных подотделений, которые в предыдущем докладе предлагалось создать в 1998 году( в Фрай- Бартоломе, Чимальтенанго, Коатепеке и Хутиапе), основывалась не на фактических договорах аренды, а на прогнозах по этим отделениям на момент подготовки предыдущего доклада.

On behalf of the ad hoc expert group, the representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation to the members of the Executive Secretariat on the work of the Office and on the entity proposed to be established as a programme of the Office.
От имени специальной группы экспертов представитель Управления по вопросам космического пространства выступил перед членами Исполнительного секретариата с сообщением о работе Управления и об органе, который предлагается учредить в качестве программы Управления.

In the Movement Control Section, it is proposed to create a position of Transport Assistant as part of an additional heavy vehicle team proposed to be established at the logistics hub in Entebbe for the surface transportation of cargo to the east of the country for the reasons explained in paragraph 30 above.
В Секции управления перевозками предлагается учредить должность помощника по транспорту в рамках дополнительной бригады тяжелых автотранспортных средств, которую предлагается сформировать на базе материально-технического снабжения в Энтеббе для наземной перевозки грузов в восточные районы страны по соображениям, перечисленным в пункте 30 выше.

They also requested that the issue of the special and differential treatment needs of least developed countries be considered in the work of the area-specific expert working groups proposed to be established in the draft Bangkok declaration.
Они также высказали просьбу, чтобы вопросы особого и дифференцированного режима в отношении наименее развитых стран рассматривались в рамках деятельности рабочих групп экспертов в конкретных областях, которые предполагается создать в соответствии с проектом Бангкокской декларации.

The Roster Management Unit and the capacity-building team would be part of the Field Human Resources Management Section proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit currently located in Brindisi and proposed to be relocated to Valencia.
Группа ведения реестров и Группа по укреплению потенциала будут входить в состав Секции управления полевыми кадрами, которую предлагается создать в Валенсии и в которую будут также входить Группа Центрального контрольного совета для полевых миссий, Группа контрольной проверки и Группа по выплате субсидий на образование, находящиеся сейчас в Бриндизи и предлагаемые для перевода в Валенсии.

As SPECA is a programme jointly carried out by two regional commissions(ECE and ESCAP), it is intended that the proposed post be located in the SPECA subregional office proposed to be established jointly with ESCAP.
Поскольку СПЕКА является совместной программой, осуществляемой двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО), предусматривается, чтобы сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, базировался в субрегиональном отделении СПЕКА, которое предлагается создать совместно с ЭСКАТО.

Since the secretariat unit proposed to be established by the draft decision would provide services of a substantive nature as outlined above, the Secretary-General considers that, while independent and located in New York, that secretariat unit should rather be attached to a substantive department/office, thus avoiding the creation of a separate budget section for such a relatively small entity.
Поскольку секретариат, который предлагается создать в соответствии с данным проектом решения, будет обеспечивать, как об этом уже говорилось выше, основное обслуживание, Генеральный секретарь считает, что, являясь независимым и находясь в НьюЙорке, этот секретариат должен быть создан при одном из основных департаментов/ управлений, что позволит избежать включения в бюджет отдельного раздела по такому сравнительно небольшому подразделению.