ПРЕДЛАГАЕМОГО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed establishment
• of the proposed creation
• proposed formation

Примеры использования Предлагаемого создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никаких очевидных оснований для предлагаемого создания дополнительных 156 должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.
There was no obvious justification for the proposed establishment of an additional 156 posts under the support account.

В нем также содержатся разъяснения, когда это необходимо, в отношении предлагаемого создания новых механизмов, структур и методов работы.
It also provides clarification, where necessary, on the proposed creation of new mechanisms, structures, or working methods.

Что касается предлагаемого создания канцелярии защиты, то такая канцелярия, несомненно, облегчила бы работу адвокатов защиты.
With respect to the proposed creation of an Office of the Defence, such an office would doubtless facilitate the work of defence counsel.

Деятельность по вопросам недвижимости будет интегрирована посредством предлагаемого создания Консультативной рабочей группы по рынку недвижимости КГРН.
Real estate activities will be integrated through the proposed establishment of the Real Estate Market Advisory Group REM.

Вопрос о расширении использования БСООН в качестве желательного пункта подготовки персонала уже решается путем предлагаемого создания учебного центра на БСООН.
Increased usage of UNLB as a preferred training site is already being addressed by the proposed establishment of a training presence in UNLB.

Информация, касающаяся предлагаемого создания и упразднения должностей, содержится в пунктах 26Е. 82 и 26Е. 91 предлагаемого бюджета по программам.
Information relating to the proposed establishment and abolition of the posts is contained in paragraphs 26E.82 and 26E.91 of the proposed programme budget.

Более 500 делегатов собрались 28 февраля 2013 года в Кисмайо, область Нижняя Джубба, для обсуждения и планирования предлагаемого создания государства<< Джуббаленд.
On 28 February 2013, more than 500 delegates gathered in Kismaayo, Lower Juba region, to discuss and plan the proposed formation of the"Jubaland" state.

Штатное расписание Секции в результате предлагаемого создания 20 национальных должностей категории общего обслуживания было бы должным образом скорректировано.
The staffing establishment of the section would be adjusted by the proposed establishment of 20 additional national General Service posts.

С учетом предлагаемого создания должности национального сотрудника( язык тетум) 1 должность помощника по лингвистическому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет упразднена.
In view of the proposed establishment of a National Officer post(Tetum), one Language Assistant(national General Service) post will be abolished.

Оратор интересуется выводами различных анализов и итогами осуществления различных планов, утвержденных Комитетом и для Комитета, в том числе касающихся предлагаемого создания рабочей группы по малым территориям.
She wondered about the outcome of the various analyses and plans approved for and by the Committee, including the proposed establishment of a working group on small territories.

Консультативный комитет просит УСВН включить более подробный анализ предлагаемого создания отделения в Энтеббе в окончательный доклад, рекомендованный в пункте 25 ниже.
The Advisory Committee requests that OIOS include more detailed analysis of the proposed establishment of an office in Entebbe as part of the final report recommended in paragraph 25 below.

С учетом этого ПРООН и ЮНОДК считают, что проводимая ими работа способствует выполнению рекомендации Специального советника, касающейся предлагаемого создания в Сомали специализированных судов по делам о пиратстве.
In this respect, UNDP and UNODC consider that their ongoing work is addressing the Special Adviser's recommendation concerning the proposed establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia.

Штатное расписание Группы в штаб-квартире Миссии в Киншасе будет укреплено путем предлагаемого создания одной новой должности сотрудника по контролю за объектами национальный сотрудник категории общего обслуживания.
The staffing establishment of the Unit at Mission headquarters in Kinshasa would be strengthened by the proposed establishment of 1 new Site Supervisor post national General Service staff.

Чистое увеличение объема ресурсов на 259 000 долл. США по разделу<< Руководство и управление>> связано главным образом с потребностями в должностях ввиду предлагаемого создания одной новой должности помощника Генерального секретаря;
The net increase of $259,000 under executive direction and management relates mainly to requirements under posts stemming from the proposed establishment of one new post of Assistant Secretary-General;

Это чистое общее сокращение на 231 штатную и временную должность будет обеспечено за счет предлагаемого создания 23 штатных и временных должностей и предлагаемой ликвидации 254 штатных и временных должностей.
The net overall decrease of 231 posts and positions would result from the proposed establishment of 23 posts and positions and the proposed abolition of 254 posts and positions.

Что касается предлагаемого создания нового целевого фонда ФАО, то некоторые представители выразили озабоченность в отношении того, что такой фонд не будет подпадать под директивные полномочия Конференции Сторон.
With regard to the proposed establishment of a new FAO trust fund, some representatives expressed concern that such a fund would fall outside the decision-making remit of the Conference of the Parties.

Это сокращение частично компенсируется увеличением числа должностей, главным образом в результате предлагаемого создания Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
These reductions are partly offset, mainly by the proposed establishment of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region.

Ресурсы в размере 463 700 долл. США предназначаются для предлагаемого создания двух должностей( С- 3) и предлагаемой передачи в данный компонент одной должности( категория общего обслуживания( прочие разряды)) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.
The resources in the amount of $463,700 would provide for the proposed establishment of two posts(P-3) and the proposed inward redeployment of one post(General Service(Other level)) from subprogramme 2(b), Policy and programme activities.

Еще один аспект процесса интеграции в области торговли, инвестиционной деятельности и финансовых услуг в Латинской Америке и Карибском бассейне касается предлагаемого создания единого рынка стран полушария- зоны свободной торговли стран Америки.
Yet another level of trade, investment and financial integration in Latin America and the Caribbean involves the proposed formation of a hemispheric single market, namely a free trade area of the Americas.

Сокращение потребностей в ресурсах, связанных с должностями, является чистым результатом предлагаемого создания одной новой должности класса С2 и предлагаемого упразднения одной должности категории общего обслуживания высший разряд.
The reduction of the requirements under posts reflects the net effect of the proposed establishment of one new post at the P-2 level and the proposed abolition of one General Service(Principal level) post.

В связи с приобретением дополнительных автотранспортных средств, которые будут использоваться на аэродроме, штатное расписание Транспортной секции в штаб-квартире Миссии будет укреплено за счет предлагаемого создания 1 должности сотрудника по вопросам транспорта категория полевой службы.
In connection with the acquisition of additional airfield support vehicles, the staffing establishment of the Transport Section at Mission headquarters would be strengthened by the proposed establishment of 1 Transport Assistant(Field Service) post.

Форум, возможно, также пожелает рассмотреть форму в контексте предлагаемого создания специальной группы экспертов по вопросам контроля, оценки и отчетности и итогам двух связанных с этим совещаний, упомянутых в пунктах 6 и 7 выше.
The Forum may also wish to consider the format in the context of the proposed establishment of an ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting and the outcome of the two related meetings mentioned in paragraphs 6 and 7 above.

Комитет рекомендует утвердить все остальные кадровые предложения Генерального секретаря, за исключением предлагаемого создания одной должности сотрудника по планированию уровня С3 в Канцелярии Директора.
The Committee recommends that, with the exception of the proposed establishment of one P-3 Planning Officer in the Office of the Director, all other staffing proposals of the Secretary-General be approved.

Консультативный комитет отмечает, что основным альтернативным вариантом, помимо варианта предлагаемого создания резерва для покрытия условных обязательств, является вариант продолжения применения существующей практики покрытия всех расходов на массовую почтовую рассылку по мере их возникновения.
The Advisory Committee notes that the primary alternative, other than the proposed establishment of the contingent liability reserve, would be to continue the current practice of expensing all bulk mailing costs as they are incurred.

В основе предлагаемого создания вышеупомянутой должности лежит расширение масштабов и сферы охвата деятельности Миссии в области общественной информации в результате прогресса, достигнутого на переговорах об урегулировании и открытии новых пунктов пересечения.
The proposed establishment of the above post stems from an increase in the range and scope of the mission's public information activities as a result of the progress in the settlement negotiations and the opening of new crossing points.

Дополнительные штатные потребности Секции в штаб-квартире в Киншасе будут удовлетворены за счет предлагаемого создания семи новых должностей одна должность архивариуса( национальный сотрудник) и шесть должностей помощников по административным вопросам национальные сотрудники категории общего обслуживания.
Further staffing requirements of the Section at Kinshasa headquarters would be met through the proposed establishment of 7 new posts 1 Archives Officer(national officer) and 6 administrative clerks national General Service staff.

Что касается предлагаемого создания пяти дополнительных должностей, то Консультативный комитет рекомендует отложить рассмотрение этого вопроса до пересмотра Генеральным секретарем его предложения о реформе внутренней системы отправления правосудия.
As far as the proposed establishment of the five additional posts is concerned, the Advisory Committee recommends that consideration of these posts be deferred pending the revision by the Secretary-General of his proposal on the reform of the internal system of justice.

Сокращение испрашиваемых ресурсов на 1 892 300 долл. США, или 4, процента, отражает чистый результат предлагаемого создания 2 новых должностей, отсроченные последствия заполнения 8 должностей, утвержденных в 2010- 2011 годах, реклассификацию 12 должностей и ликвидацию 2 должностей.
The decrease of $1,892,300, or 4.0 per cent, reflects the net effect of the proposed establishment of 2 new posts, the delayed impact of 8 posts approved in 2010-2011, the reclassification of 12 posts and the abolition of 2 posts.

Что касается предлагаемого создания двух должностей национальных сотрудников, то, ссылаясь на пункты 8 и 9 доклада о бюджете( А/ 57/ 677), Комитет отмечает, что испрашивается одна должность помощника по воздушным перевозкам и одна должность технического сотрудника по вопросам информационных технологий.
With regard to the proposed establishment of two national staff posts, the Committee notes from paragraphs 8 and 9 of the budget report(A/57/677) that one post is requested for an air operations assistant and the other is requested for an information technology clerk.

Штатное расписание Группы по Географической информационной системе в штаб-квартире Миссии в Киншасе будет укреплено путем предлагаемого создания 7 должностей помощников по вопросам Географической информационной системы 3 должности категории полевой службы и 4 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
The staffing establishment of the Geographic Information Systems Unit at Mission headquarters in Kinshasa would be strengthened by the proposed establishment of 7 Geographic Information Systems Assistant posts 3 Field Service and 4 national General Service staff.