ПРЕДЛАГАЕМОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the proposed agreement

Примеры использования Предлагаемого соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение предлагаемого соглашения Российской Федерацией;
Approval of the proposed agreement by the Russian Federation;

Окончательный перечень лиц, передавших права, на которых распространяется действие предлагаемого соглашения, еще не составлен.
The list of transferees covered by the proposed agreement had not yet been finalized.

Участие в консультациях( 1990 год) в Нью-Йорке по аспектам предлагаемого соглашения, касающегося основных морских пользователей;
Consultations(1990) in New York on aspects of proposed Agreement pertaining to major maritime users;

Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, соответствуют ли положения любого предлагаемого соглашения положениям ВТО.
A key issue, therefore, is whether the stipulations of any proposed arrangement will conform to WTO provisions.

Следовательно буква предлагаемого соглашения полностью соответствует требованиям международного права.
Consequently, the letter of the proposed agreement was fully consistent with the requirements of international law.

Эти соображения следует иметь в виду при оценке как условий, так и сферы охвата предлагаемого соглашения.
These considerations had to be borne in mind when evaluating both the terms and scope of coverage of the proposed agreement.

Мы распространяем элементы предлагаемого соглашения для изучения странами- участницами Конференции по разоружению.
We will circulate the elements of the proposed agreement for study by member States of the Conference on Disarmament.

Страны попросили предоставить им больше времени для прояснения правого статуса и практических последствий предлагаемого соглашения.
Countries had asked for more time to clarify the legal status and practical implications of the proposed Agreement.

Поэтому до сих пор не удается добиться утверждения предлагаемого соглашения правительством Российской Федерации.
The result has been the failure, thus far, to obtain approval of the proposed agreement by the Government of the Russian Federation.

После этого правительство Российской Федерации предложило Фонду направить представителей для обсуждения предлагаемого соглашения.
The Russian Government had subsequently extended an invitation to the Fund to send representatives to discuss the proposed agreement.

В ходе обсуждений, состоявшихся на пятьдесят второй сессии Комиссии, делегация Заира 15 апреля 1996 года заявила, что текст предлагаемого соглашения будет подписан в ближайшие дни.
At the fifty-second session of the Commission, on 15 April 1996, the Zairian delegation announced that the proposed agreement would be signed in the next few days.

Представитель ФАФИКС подчеркнул, что лучшего предлагаемого соглашения на данном этапе достичь невозможно, и отметил, что Правление ранее согласилось с поэтапным подходом.
The representative of FAFICS stressed that the proposed agreement was the best that could be obtained at this stage, and noted that the Board had agreed earlier to the step-by-step approach.

Они отметили, что Председатель и Секретарь Правления прилагали напряженные усилия в целях ускорения осуществления предлагаемого соглашения, но пока безуспешно.
They noted that the Chairman and the CEO/Secretary of the Board had made strenuous efforts to foster implementation of the proposed agreement, to date without success.

Он повторяет свою просьбу о предоставлении Комитету чернового варианта предлагаемого соглашения, включая элементы технического характера, о которых упоминал г-н Рашков.
He reiterated his request that a draft copy of the proposed agreement, including the technical elements referred to by Mr. Rashkow, should be made available to the Committee.

Таким образом, цель и дух предлагаемого соглашения полностью соответствуют международному праву, поскольку они не затрагивают прав или обязательств третьих государств.
Thus, the purpose and spirit of the proposed agreement were fully consistent with international law since they had no bearing on the rights or obligations of third States.

Определение актурием- консультантом Фонда актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения на основе окончательного списка лиц, охватываемых этим соглашением;.
Determination by the Fund's Consulting Actuary of the actuarial costs of the proposed agreement, based on the final list of persons to be covered;

В июне 1996 года Секретарь уведомил постоянные представительства Украины и Беларуси при Организации Объединенных Наций об этих сдвигах и препроводил копии предлагаемого соглашения.
In June 1996, the Secretary had apprised the Permanent Missions to the United Nations of Ukraine and Belarus of these developments and transmitted copies of the proposed agreement.

В связи с вопросом об осуществлении предлагаемого соглашения Секретаря просили представить предварительный перечень" передавших свои пенсионные права лиц" организациям- членам Фонда в целях содействия" процессу идентификации.
In connection with the implementation of the proposed agreement, the Secretary was requested to provide the preliminary list of"transferees" to the member organizations of the Fund, in order to assist in the"identification process.

По получении от Правительства окончательного списка лиц, передавших права, Фонд сообщит Правительству актуарную стоимость, как это предусмотрено в статье 7 предлагаемого Соглашения.
Upon receipt of a definitive list of transferees from the Government, the Fund will provide to the Government the actuarial costs required under article 7 of the proposed Agreement.

В ходе обсуждения на своей сессии 1996 года Правление подчеркнуло, что скорейший прогресс в осуществлении предлагаемого соглашения имеет огромное значение, особенно с учетом преклонного возраста многих соответствующих бывших участников.
During the discussion in the Board at its 1996 session, it was stressed that accelerated progress towards implementing the proposed agreement was essential, particularly given the advanced age of many of the former participants concerned.

Если, как предлагается, Генеральный секретарь будет следить за ходом переговоров в КПА, то в этом случае у него не будет дефицита времени для всестороннего рассмотрения любого предлагаемого соглашения во всех его аспектах, прежде чем согласиться.
If, as suggested, the Secretary-General follows negotiations in the SMC as they occur, then he will not be lacking for time to fully consider any proposed agreement in all its aspects before agreeing and signing on to it;

Требуется дать определение понятию<< мирное использование>>, чтобы исключить различное толкование положений предлагаемого Соглашения, направленных на предотвращение размещения оружия, угрозы силой или использования силы в космосе.
The notion of"peaceful use" should be defined to exclude different interpretations of the proposed Agreement's provisions aimed to prevent the deployment of weapons, the threat or use of force in outer space.

Мое правительство попрежнему привержено проведению этой встречи, цель которой состоит в выработке итоговых решений по всеобъемлющему соглашению на основе предлагаемого Соглашения о дружественных отношениях и сотрудничестве.
My Government remains committed to holding this meeting, the purpose of which is to make final decisions with regard to a comprehensive agreement on the basis of the proposed Agreement on Friendly Relations and Cooperation.

По условиям предлагаемого соглашения пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, будут выплачиваться в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашения, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60- летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позже.
Under the proposed agreement, retirement benefits similar to those provided under the Fund's Regulations would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever is later.

По просьбе Секретаря Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в ходе своего визита в Москву в мае 1997 года поставил вопрос об ускорении утверждения предлагаемого соглашения Российской Федерацией перед министром иностранных дел.
At the request of the Secretary, the Secretary-General of the United Nations, during his visit to Moscow in May 1997, raised with the Foreign Minister the matter of expediting approval of the proposed agreement by the Russian Federation.

Наряду с этим правительство Республики Боснии и Герцеговины готово пригласить представителей Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций, чтобы полностью удостоверить соблюдение и осуществление этого предлагаемого соглашения, если оно будет заключено.
Simultaneously, the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina is ready to extend an invitation to the representatives of the United Nations and international humanitarian organizations to establish a full account of the respect for, and implementation of, this proposed agreement, should it be concluded.

Отмечая также, что Правление просило своего Председателя и Секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться официального утверждения соответствующим правительством предлагаемого соглашения и протокола к нему, как указано в пункте 278 доклада Правления6.
Noting also that the Board has requested its Chairman and Secretary to intensify their efforts to gain the formal approval by the Government concerned of the proposed agreement and protocol thereto, as set out in paragraph 278 of the report of the Board, 6.

По условиям предлагаемого соглашения периодические пенсионные пособия, аналогичные пособиям, предусмотренным Положениями Фонда, выплачивались бы в отношении будущих периодов бывшим участникам, на которых распространяется действие соглашений, с 1 января 1997 года или с момента достижения 60летнего возраста, в зависимости от того, что наступит позднее.
Under the proposed agreement, periodic pension benefits similar to those provided under the Regulations of the Fund would be paid prospectively to the former participants covered, as from 1 January 1997 or age 60, whichever was later.

В этой связи члены Правления выразили надежду на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции по вопросу о пенсионной системе Организации Объединенных Наций укажет на важность осуществления дальнейших шагов в отношении тех бывших участников, на которых не распространяется действие первого предлагаемого соглашения.
In this connection, Board members expressed the hope that the General Assembly would address, in its resolution on the United Nations pension system, the importance of taking further steps in respect of those former participants who were not covered by the first proposed agreement.

Он испрашивает дополнительную информацию в отношении предлагаемых проектов новых трансфертных соглашений, в частности предлагаемого соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по условиям предыдущего соглашения и актуарным последствиям его изменения.
He requested further information on the proposed new transfer agreements, particularly the proposed agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the terms of the previous agreement and the actuarial implications of altering it.