Примеры использования Is proposed to be established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One P-3 Finance Officer post is proposed to be established.
VIII.19 One P-3 post is proposed to be established in the Administrative Law Unit A/60/6(Sect. 28C), para. 28C.35.
Предлагается создать одну должность класса С3 в Группе административного права А/ 60/ 6( Sect. 28C), пункт 28С. 35.A dedicated integrated mission planning process support capacity is proposed to be established to provide this support.
Для оказания такой поддержки предлагается создать отдельную структуру для оказания поддержки в комплексном планировании миссий.One new D1 post is proposed to be established for the position of transition team leader in the Arab States region.
Предлагается учредить одну новую должность класса Д1 для руководителя группы по вопросам переходного периода в регионе арабских государств.In line with the restructuring of UNMIK, a new Risk Compliance and Monitoring Unit is proposed to be established within the Mission Support Division.
В соответствии с реорганизацией МООНК предлагается учредить в рамках Отдела поддержки Миссии новую Группу по соблюдению требований и контролю рисков.One position is proposed to be established and three positions are proposed to be continued in the Financial Information Operations Service as follows.
В Службе информационного обеспечения финансовых операций предлагается создать одну временную должность и сохранить три временные должности.Accordingly, the limit of liability andthat of the compulsory insurance is proposed to be established, also for victims, at an appropriate level of 20 million SDRs.
Поэтому предел ответственности ипредел обязательного страхования предлагается установить, причем также в отношении пострадавших, на соответствующем уровне, а именно 20 млн.The working group is proposed to be established under the auspices of the International Conference on Chemicals Management, subject to available resources.
Рабочую группу предлагается создать под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ при условии наличия ресурсов.The Advisory Committee notes from paragraph 9.8 of the proposed programme budget that a Reconstruction and Development Support Unit is proposed to be established at Vienna.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 9. 8предлагаемого бюджета по программам, в Вене предлагается учредить группу по поддержке реконструкции и развития.A new P-5 post is proposed to be established in the Internal Audit Division for a Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator ibid., para. 204.
В Отделе внутренней ревизии предлагается создать новую должность С5 для старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира там же, пункт 204.С этой целью, как отмечалось в пункте 16 выше, в интересах усиления сотрудничества между двумя миссиями как на уровне штаб-квартир,так и на полевом уровне предлагается создать специальную группу по поддержке регионального и межмиссионского сотрудничества.A new Mediation Division is proposed to be established immediately within the Office of the Ombudsman,to provide a dedicated capacity for formal mediation services see A/61/891.
Непосредственно в составе Канцелярии Омбудсмена предлагается учредить новый Отдел посредничества, обеспечивающий специальный штат сотрудников для оказания формальных посреднических услуг см. A/ 61/ 891.If previously the quota was set in percentage ratio to the economically active population of Kazakhstan,now quota on attracting the FL is proposed to be established in view of economic activities percentage ratio to the number of employees in the industry.
Если ранее квота устанавливалась в процентом соотношении к экономически активному населению Казахстана, тотеперь квоту на привлечение ИРС предложено устанавливать в разрезе видов экономической деятельности в процентном соотношении к численности работников отрасли.It is proposed that Tthe UNCCD Fellowship Programme is proposed to be established during the biennium 2006- 2007, in line with the fellowship programmes of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the CBD.
В течение двухгодичного периода 20062007 годов предлагается создать Программу стипендий КБОООН по аналогии с программами стипендий Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и КБР.One National Officer post for a Property Disposal Officer andone national General Service post for a Property Disposal Assistant for the Region East Property Disposal Office in Goma, which is proposed to be established during the 2010/11 period to deal with the disposal of written-off assets, damaged or destroyed items of expendable property and hazardous waste that may present a risk to the environment ibid., para. 119.
Одна должность сотрудника по ликвидации имущества( национальный сотрудник- специалист) и одна должность помощника поликвидации имущества( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Управлении по ликвидации имущества в Восточном регионе в Гоме, которую предлагается создать в период 2010/ 11 года для ликвидации списанного имущества, поврежденного или уничтоженного расходуемого имущества и опасных отходов, которые могут представлять собой опасность для окружающей среды там же, пункт 119.A Senior Leadership Section is proposed to be established within the Personnel Management and Support Service in order to support the targeted search, recruitment and management of senior leadership positions in field missions at the D-1 level and above.
В Службе кадрового управления и поддержки предлагается учредить Секцию старших руководителей в целях оказания содействия в целевом поиске и наборе кандидатов для заполнения в полевых миссиях должностей старших руководителей уровня Д1 и выше и управления этим процессом.An Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations is proposed to be established, which, pending completion of the ongoing departmental reform, will report to the Director of Change Management.
Предлагается учредить Объединенную службу учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира, которая вплоть до завершения текущей реформы Департамента будет подотчетна Директору по вопросам управления процессом преобразований.A medical unit is proposed to be established through the redeployment of two Field Service posts from the Information Technology Unit to provide immediate medical services for mission personnel and their dependants within the mission area-- this results in a reduction of $21,100 under grants and contributions for joint medical services that are no longer needed.
Предлагается создать медицинское подразделение путем перевода двух должностей полевой службы из Группы информационных технологий для обеспечения непосредственного медицинского обслуживания персонала миссии и их иждивенцев в пределах района миссии, что приведет к сокращению на 21 100 долл. США расходов по статье субсидий и взносов на совместные медицинские службы, которые более не потребуются.The Field Human Resources Management Section is proposed to be established in Valencia in the 2012/13 period to improve efficiency in performing all recruitment-related activities.
Секцию управления полевыми кадрами предлагается создать в Валенсии в 2012/ 13 году для повышения эффективности всей работы по найму персонала.Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources.
Создание должностей: новую должность предлагается учредить в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах, когда отсутствует возможность передать ресурсы из других отделений или иным образом удовлетворить специфические потребности деятельности за счет имеющихся ресурсов.Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, a new D-2 post is proposed to be established for the Director of the Central Planning and Coordination Division to strengthen interdepartmental and global coordination between the four duty stations for meetings and documentation management;
По разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> предлагается создать одну новую должность директора Отдела централизованного планирования и координации класса Д2 для укрепления междепартаментской глобальной координации между четырьмя местами службы деятельности по обслуживанию заседаний и управлению документооборотом;Post establishment: a new post is proposed to be established when additional resources are necessary and when it is not possible to redeploy resources from other offices or otherwise accommodate specific activities from within existing resources.
Учреждение должности: новую должность предлагается учредить в случае возникновения потребностей в дополнительных ресурсах, когда отсутствует возможность передать ресурсы из других подразделений или иным образом удовлетворить потребности, связанные с конкретной деятельностью, за счет имеющихся ресурсов.A dedicated integrated operational team is proposed to be established at United Nations headquarters to oversee the operations and deployment of UNAMID.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций предлагается создать Комплексную оперативную группу для контроля за оперативной деятельностью и развертыванием ЮНАМИД.A new P-4 post is proposed to be established in the Internal Audit Division, in order to provide information technology audit coverage of peacekeeping missions, in view of the quantity of resources invested in this area at Headquarters and in field missions ibid., para. 101.
В Отделе внутренней ревизии предлагается учредить одну новую должность класса С4 для расширения охвата операций по поддержанию мира ревизиями, связанными с информационными технологиями, с учетом объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления деятельности в этой области в Центральных учреждениях и полевых миссиях там же, пункт 101.Dedicated Development Account Programme Management Unit is proposed to be established to strengthen the effective delivery of programme activities funded from the Development Account.
Предлагается создать специализированную группу управления программой Счета развития для повышения эффективности осуществления мероприятий в рамках программ, финансируемых за счет средств Счета развития.A new Public Affairs Unit is proposed to be established within the Office of the Under-Secretary-General to provide a dedicated and specialized capacity that would assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations, corporate messaging/internal communications and the provision of technical advice and operational support to public information components in field missions.
В Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается учредить группу по связям с общественностью, которая в качестве специализированного подразделения будет отвечать за связь со средствами массовой информации, освещение деятельности Департамента, внешние сношения и внутриорганизационное распространение материалов/ внутреннюю связь и будет консультировать по техническим вопросам и оказывать оперативную поддержку компонентам общественной информации в полевых миссиях.The national coordination structure for civil registration andvital statistics that is proposed to be established by member States participating in the regional programme will appoint a national coordinator to liaise with the secretariat on relevant programme activities.
Национальная координационная структура для регистрации актов гражданского состояния идемографической статистики, которую предлагается создать странам- членам, участвующим в региональной программе, назначит национального координатора для связи с секретариатом относительно соответствующих программных мероприятий.The integrated Mission Planning Process Unit is proposed to be established within the Office of Operations to provide support for the continued development and implementation of the integrated planning process throughout Headquarters and the field.
Группу по комплексному планированию миссий предлагается создать в структуре Управления операций с целью обеспечения поддержки постоянной разработке и осуществлению комплексного процесса планирования в Центральных учреждениях и на местах.A new Formed Police Support Unit is proposed to be established within the Section to serve as the focal point on all formed police unit matters.
В составе Секции предлагается создать новую группу поддержки сформированных полицейских подразделений, которая должна выполнять функции координатора по всем вопросам, касающимся сформированных полицейских подразделений.Under section 29, Internal oversight, a new D-2 post is proposed to be established in support of the increased focus on inspection and evaluation as part of the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
По разделу 29<< Внутренний надзор>> предлагается создать одну новую должность класса Д2 в связи с уделением более широкого внимания вопросам инспекции и оценки в рамках укрепления Управления служб внутреннего надзора.
