PROPOSED ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• предложил создать
• предложил учредить
• предложили создать
• предложила создать

Примеры использования Proposed establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also proposed establishing an informal group for the development of this Phase.
Он также предложил учредить неофициальную группу по разработке гтп на данном этапе.

It was hoped that the reform would lead to improvements in UNHCR's operational activities, notably in terms of flexibility and efficiency in dealing with IDP situations, and one delegation proposed establishing a support group of member States.
Выражалась надежда, что реформа приведет к совершенствованию оперативной деятельности УВКБ, прежде всего в плане гибкости и эффективности при реагировании на ситуации ВПЛ, а одна делегация предложила создать группу поддержки в составе государств- членов.

The representative of Japan also proposed establishing an informal group for the development of this Phase.
Представитель Японии также предложил учредить неофициальную группу по разработке гтп на данном этапе.

Proposed establishing a UNESCO/UNU chair on e-learning to look at innovative approaches in networking;
Предложили создать кафедру ЮНЕСКО/ УООН по вопросам электронного обучения( через Интернет) для выявления новейших подходов в области создания сетей;

In his previous report(A/61/900), the Secretary-General proposed establishing a reserve for contingent liabilities for postal services in the amount of $3.3 million.
В своем предыдущем докладе( A/ 61/ 900) Генеральный секретарь предложил создать резерв для покрытия условных обязательств почтовых служб в размере 3, 3 млн. долл. США.

They proposed establishing expert advisory committees for sustainable development to support farmers in developing countries, and called for a fund for strengthening capacity.
Они предложили создать консультативные комитеты экспертов по вопросам устойчивого развития в целях оказания поддержки фермерам в развивающихся странах и призвали к созданию фонда для деятельности по укреплению потенциала.

Shortly before his death in 1899, the Norwegian mathematician Sophus Lie proposed establishing an Abel Prize when he learned that Alfred Nobel's plans for annual prizes would not include a prize in mathematics.
Незадолго до своей смерти норвежский математик Софус Ли, узнав, что Альфред Нобель не планирует присуждать свою премию в области математики, предложил учредить Абелевскую премию.

They proposed establishing an Access Authority, as foreseen under the Vance-Owen peace plan, with throughways to ensure access in sensitive areas of the country after UNPROFOR withdraws.
Они предложили создать орган по вопросам обеспечения доступа, отвечающий за сквозные трассы, который предусматривался планом Вэнса- Оуэна, для обеспечения доступа в имеющие исключительно важное значение районы страны после вывода СООНО.

Maxim Oreshkin drew attention to the fact that India applies more protective measures to Russian goods than any of Russia's other trade partners, and proposed establishing a regular bilateral consultation mechanism to lift these restrictions and barriers.
Максим Орешкин обратил внимание, что среди наших партнеров Индия лидирует по количеству защитных мер, применяемых в отношении российских товаров, и предложил создать двусторонний механизм регулярных консультаций для устранения указанных ограничений и барьеров.

He also proposed establishing contacts between the two countries at the non-governmental organization level.
Он также предложил установить контакты между двумя странами на уровне неправительственных организаций.

Therefore, during the Istanbul summit of the OSCE, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, proposed establishing an ethnic-related-issues research centre in Ukraine, subordinate to the OSCE High Commissioner on National Minorities.
Исходя из этого, на Стамбульском саммите ОБСЕ президент Украины Леонид Кучма предложил создать в Украине научно-исследовательский центр по вопросам, касающимся этнических меньшинств, который функционировал бы под руководством Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств.

It also proposed establishing partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities.
В ней также предлагается налаживать партнерские отношения, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

After the launching of the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995), together with other international non-governmental organizations, WWSF proposed establishing an annual World Rural Women's Day on 15 October, to create a synergy with World Food Day on 16 October.
После начала четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин( Пекин, 1995 год) вместе с другими неправительственными организациями ФВСЖ предложил учредить ежегодный Всемирный день женщин, проживающих в сельской местности, 15 октября, с тем чтобы создалась связь с Всемирным днем продовольствия 16 октября.

Although some countries have proposed establishing separate units or teams for monitoring and evaluation, proper monitoring systems have yet to be developed.
Хотя некоторые страны уже предложили создать отдельные подразделения или группы для мониторинга и оценки стратегий, надлежащие системы мониторинга еще только предстоит создать..

Office of the High Commissioner for Human Rights. The work of this Office should be maintained, but it must be taken into account that when the Special Rapporteur proposed establishing the Office in 1994 with two specialists, the North Kivu conflict had not broken out, nor the one in the South, which was not even divided.
Бюро УВКБ: Работа этого бюро должна быть продолжена, однако следует признать, что когда в 1994 году Специальный докладчик предложил создать такое бюро с двумя экспертами, еще не вспыхнул ни конфликт в Северном Киву, ни тем более конфликт в Южном Киву, которые даже не просматривались.

The draft decision proposed establishing an intersessional body on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to carry out further work with a practical focus.
В проекте решения предлагалось учредить межсессионный орган по доступу к правосудию под эгидой Рабочей группы Сторон для проведения дальнейшей работы с практическим упором.

The current international climate was such that international humanitarian law was more important than ever: his delegation proposed establishing an educational programme incorporating the use of modern technology to disseminate and promote international humanitarian law.
В настоящее время в связи с текущим международным климатом важность международного гуманитарного права велика как никогда: делегация Беларуси предлагает учреждение образовательной программы, предусматривающей использование современных технологий для распространения информации о международном гуманитарном праве и содействия его соблюдению.

The agency proposed establishing new adhesion utilization requirements that it believes would ensure stability during braking under all friction conditions.
Администрация предложила ввести новые требования относительно реализуемого сцепления, которые, по ее мнению, будут обеспечивать устойчивость транспортного средства в процессе торможения при всех видах трения.

The United Nations secretariat, in its recent report entitled"Towards an accountability system in the United Nations system"(A/64/640, para. 78), proposed establishing a dedicated ERM and control function, to be situated in the short term in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
Секретариат Организации Объединенных Наций в своем недавнем докладе" На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций"( А/ 64/ 640, пункт 78) предложил создать специальное подразделение ОУР и контроля, которое в краткосрочной перспективе должно быть образовано в составе канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

A member of the Board proposed establishing a no-growth zone, for example, in South Asia, which would prevent further increases in fissile materials stocks and nuclear warhead numbers.
Один из членов Совета предложил создать, например в Южной Азии, зону<< нулевого роста>> для предотвращения дальнейшего наращивания запасов расщепляющихся материалов и числа ядерных боеголовок.

The organization, taking into account the fact that no field missions could be undertaken by the Working Group and that it had no means for promptly reacting to and addressing conflicts involving minorities, proposed establishing a special procedure for minorities, be it a special rapporteur or a special representative of the SecretaryGeneral.
С учетом того, что Рабочая группа не смогла осуществить поездки на места и не обладала средствами для того, чтобы быстро отреагировать на конфликты, затрагивающие меньшинства, организация предложила создать специальную процедуру по вопросам меньшинств, будь то специальный докладчик или специальный представитель Генерального секретаря.

In the communication, the Commission proposed establishing dialogues on migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries.
В этом сообщении Комиссия предложила учредить со странами Южного Средиземноморья диалоговые механизмы по вопросам миграции, мобильности и безопасности.

At the first Meeting of the Committee, held in Vienna on 1 and 2 November 2006, and in response to an action recommended in the Committee's workplan, providers of global and regional navigation satellite systems proposed establishing an ad hoc providers' forum to enhance compatibility and interoperability among current and future systems.
На первом Совещании Комитета, состоявшемся в Вене 1- 2 ноября 2006 года, и во исполнение рекомендаций, содержавшихся в плане работы Комитета, поставщики глобальных и региональных навигационных спутниковых систем предложили учредить временный Форум поставщиков или провайдеров услуг, призванный обеспечивать совместимость и интероперабельность действующих и будущих систем.

Following from that, the Ministry of Economy proposed establishing in the Kyrgyz Republic an institution for the protection of the rights of entrepreneurs, a business ombudsman.
На этом основании, Министерство экономики предложило создание в Кыргызской Республике института защиты прав предпринимателей« Бизнес- омбудсмен».

At the global level, some countries advocated active engagement of Major Groups as defined by Agenda 21 in all steps of the sustainable development goal development process and in the Open Working Group itself, and proposed establishing a forum or mechanism dedicated to Major Groups to share their ideas, collaborate with Member States and ensure accountability.
Что касается глобального уровня, то некоторые страны высказались за активное участие основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, на всех этапах разработки целей в области развития и в работе самой Группы открытого состава и предложили создать форум или механизм, призванный помочь основным группам обмениваться идеями, сотрудничать с государствами- членами и обеспечивать отчетность.

Norway proposed establishing a high-level post in the administration whose incumbent would be responsible for overseeing the fulfilment of that goal, and asked whether the High Commissioner would agree to that proposal.
Норвегия предлагает создать в администрации должность высокого уровня для сотрудника, который следил бы за осуществлением этой цели, и она спрашивает Верховного комиссара, поддерживает ли он это предложение.

They supported dialogue at all levels to ensure policy relevance, education in science and technology for sustainable development, capacity-building to bridge the North-South divide, access to information, including remote sensing for monitoring, and proposed establishing an advisory panel on science and technology for the Commission on Sustainable Development.
Они высказались за проведение на всех уровнях диалога, который позволил бы обеспечить разработку надлежащей политики, проведение учебных мероприятий по вопросам использования научно-технических достижений в интересах устойчивого развития, создание потенциала для сглаживания различий между Севером и Югом и за обеспечение доступа к информации, в том числе к дистанционному зондированию в целях мониторинга, и предложили создать консультативную группу по науке и технике при Комиссии по устойчивому развитию.

In order to defuse the situation, the Georgian government proposed establishing a Georgian-Abkhaz police force that would be placed under the command of international police forces.
Чтобы разрядить ситуацию, грузинское правительство предложило создать грузино-абхазские полицейские силы, которые находились бы в подчинении международных полицейских сил.

Cambodia accordingly proposed establishing a resource centre as a coordinating body to facilitate and mobilize efforts and resources to combat the illicit trade in small arms and light weapons in South-East Asia.
Соответственно, Камбоджа предложила создать центр ресурсов в качестве координирующего органа для содействия мобилизации усилий и ресурсов в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в Юго-Восточной Азии.

Achieving such goals would call for international cooperation of national regulators, which could take place under the auspices of the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund(IMF), or perhaps a new institution. For example, the Minister of Finance of Canada proposed establishing an international supervisory surveillance secretariat on 15 April 1998 at the meetings in Washington, D.C. of the Interim and Development Committees of IMF.
Решение этих задач требует международного сотрудничества национальных нормативных органов, которое могло бы осуществляться под эгидой Банка международных расчетов, Международного валютного фонда( МВФ) или, возможно, нового учрежденияНапример, 15 апреля 1998 года на заседаниях Временного комитета и Комитета по развитию МВФ в Вашингтоне, О. К., министр финансов Канады предложил учредить международный секретариат по надзору.