Примеры использования Предложил установить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также предложил установить контакты между двумя странами на уровне неправительственных организаций.
He also proposed establishing contacts between the two countries at the non-governmental organization level.После происшествия президент« Ассоциации альпинистов Непала»Анг Церинг Шерпа( Ang Tsering Sherpa) предложил установить лавинозащитные барьеры( англ. avalanche- prevention barriers), подобные тем, что используются на европейских горнолыжных курортах.
Following the accident,the NMA president Ang Tsering Sherpa proposed installing avalanche-prevention barriers similar to those found above European ski resorts.Он предложил установить конкретные цели развития, позволяющие получить четкое представление о мире в начале XXI века.
He proposed to establish concrete development targets in order В ПУМЧР на 2008 год Совет, стремясь избежать постоянных колебаний в объеме оперативного буферного запаса( или резерва)в результате дальнейших пересмотров ПУМЧР, предложил установить его на уровне 30 млн. долл. США.
In the CDM-MAP for 2008, in order Специальный докладчик предложил установить сроки поездки на конец января и начало февраля 2010 года, и в настоящее время он ожидает ответ правительства.
The Special Rapporteur has suggested dates in late January and early February 2010 and is awaiting a response from the Government.Помимо увеличения и улучшения качества капитала для покрытия непредвиденных потерь,Базельский комитет банковского надзора предложил установить мировой стандарт ликвидности, обязывающий банки более точно согласовывать активы и пассивы по срокам погашения.
Along with more and better capital to absorb unexpected losses,the Basel Committee on Banking Supervision has proposed a global liquidity standard that would require banks to better match the maturities of their assets and liabilities.Генеральный секретарь предложил установить долю вакантных должностей сотрудников категории специалистов в размере 6 процентов, а сотрудников категории общего обслуживания-, 8 процента.
The Secretary-General had proposed a vacancy rate of 6 per cent for Professional posts and 0.8 per cent for General Service posts.Комитет по правам ребенка отметил, что лишь 60% детей посещают школы в Мавритании, и предложил установить приоритеты для обеспечения осуществления признанных в Конвенции прав, чему может способствовать текущий процесс подготовки ДССН.
The Committee on the Rights of the Child Он предложил установить предварительный предельный 15- летний период для постепенного свертывания существующих установок, которые были введены в действие до 1985 года, но без установления ПЗВ для них.
He proposed setting a tentative 15-year phase-out time limit for the existing plants that had entered into service by 1985, but without В связи с включением переходных положений эксперт от Германии предложил установить 36- месячный период для транспортных средств категории M1 и 60- месячный период для транспортных средств других категорий, кроме M1, но при условии, что эти периоды времени не будут продлеваться.
With regard Пакистан предложил установить по взаимной договоренности определенное соотношение сил между ним самим и Индией в качестве шагов в направлении обеспечения безопасности с учетом возможности внезапного нападения, а также принять согласованные принципы в области контроля над вооружениями в регионе.
Pakistan has proposed a mutually agreed ratio of forces between itself and India, steps to ensure against a surprise attack, and the adoption of agreed principles for arms control in the region.Что касается надбавок на иждивенцев второй ступени, секретариат, учитывая постоянное соотношение между надбавками на детей инадбавками на иждивенцев второй ступени, существующее на протяжении более 13 лет, предложил установить единообразное процентное соотношение между этими двумя видами надбавок.
With regard С этой целью Генеральный секретарь предложил установить разделение труда между ключевыми участниками, при этом назначенные ведущие подразделения берут на себя четко определенные обязанности в конкретных областях деятельности в области верховенства права.
To that end, the Secretary-General had proposed a division of labour among the key United Nations actors, with designated lead entities assuming clearly defined responsibilities for specific areas of rule of law activities.Один из участников дискуссии указал на необходимость разработки юридически обязательного документа, например конвенции,о защите прав заключенных и предложил установить ограничение по количеству лиц, заключенных в тюрьму, с тем чтобы улучшить обращение с заключенными и условия в тюрьмах посредством снижения их переполненности.
One panellist underlined the need for a legally binding document, such as a convention,to protect the rights of detainees and proposed setting a limit on the number of individuals imprisoned in order to improve the treatment of prisoners and conditions in prisons by reducing overcrowding.На встрече с мэром Карловых Вар г-н Абраамян предложил установить партнерские отношения между Джермуком и Карловыми Варами или провозгласить их городами- побратимами, поскольку оба курортных города известны своими лечебными минеральными водами и имеют ряд общностей.
During the meeting with the Mayor of the Karlovy Vary Mr Abrahamyan proposed to establish partnership relations between the towns of Jermuk and Karlovy Vary or declare them sister towns, as the two spa towns are well known with their healing mineral waters and have some commonness.Он пояснил, что<< с целью смягчить ситуацию, столь же суровую по своему характеру, сколь и лишенную прецедентов>>,он предложил установить гражданскую ответственность как главный канал и подкрепить ее ответственностью государства, либо сменить ответственные частные стороны ответственностью государства, если первые нельзя будет установить или определить их местонахождение.
He explained that to"mitigate a situation which was both draconian andlacking in precedents", he proposed to establish civil liability as a primary channel and supplement it with the liability of the State, or replace the liable private parties by State liability if the former could not be identified or located.Национальный комитет женщин предложил установить минимальный возраст в 18 лет, приводя его в соответствие с рассматриваемой Конвенцией и с Конвенцией о правах ребенка, однако столкнулся с сильным сопротивлением со стороны парламента и даже консервативно настроенных женщин в обществе.
The Women's National Committee had proposed fixing the minimum age at 18, bringing it in line with the Convention and with the Convention on the Rights of the Child, but В его докладе( А/ 57/ 587)Генеральный секретарь предложил установить условия службы судей ad litem МУТР на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов МС, судей трибуналов и судей ad litem МТБЮ.
In his report(A/57/587),the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable Совет по финансовой стабильности предложил установить для глобальных системообразующих финансовых учреждений выходящие за рамки общих Базельских правил III требования в отношении покрытия убытков и разработать планы восстановления и урегулирования проблем, а также указал, что в своих национальных нормативных базах странам следует уделять этому первоочередное внимание.
The Financial Stability Board has suggested that global systemically important financial institutions should В своем докладе( А/ 57/ 587)Генеральный секретарь предложил установить условия службы, применимые к судьям ad litem МУТР, на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи в отношении вознаграждения и других условий службы членов МС и судей МТБЮ и МУТР, а также судей ad litem МТБЮ.
In his report(A/57/587),the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable В своем докладе( А/ 57/ 587)Генеральный секретарь предложил установить условия службы для судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
In his report(A/57/587),the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable В его докладе( A/ 57/ 587)Генеральный секретарь предложил установить условия службы судей ad litem Трибунала на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Суда, судей обоих трибуналов и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
In his report(A/57/587),the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable В своем докладе( A/ 57/ 587)Генеральный секретарь предложил установить условия службы для судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда и судей обоих трибуналов и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
In his report(A/57/587),the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable Современный музей каллиграфии предлагает установить в Великом Новгороде монументальную каллиграфическую композицию.
The Contemporary Museum of Calligraphy proposes to establish a monumental calligraphic composition in Veliky Novgorod.Писаренко предлагает установить этот показатель на уровне 5% для" ветра", 2 5% для" солнца.
Valeriy Pysarenk o suggests establishing 5% for"wind" and 2 5% for"sun.На этом шаге вам будет предложено установить Агент администрирования на рабочие станции.
Одной стране было предложено установить всеобъемлющее законодательство в этой связи.
Пользователю мобильного устройства будет предложено установить новую версию приложения.
The mobile device user is prompted to install the new version of the app.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает установить срок 31 ноября 2003 года.
The CHAIRMAN suggested setting a deadline of 31 November 2003.Развивающиеся страны предложили установить начисленные взносы в размере 1, 5% ВВП.
