REQUESTED TO EVALUATE на Русском - Русский перевод

• предложено оценить
• предложено провести оценку
• предложено оценивать

Примеры использования Requested to evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The panel will be requested to evaluate and select the best essay.
Группе будет предложено оценить и выбрать лучшее эссе.

With respect to the third Strategic Review of the UNECE/FAO integrated programme, the Working Party was informed that it would probably be requested to evaluate its own activities and prepare proposals for improvements.
Что касается третьего стратегического обзора комплексной программы ЕЭК ООН/ ФАО, то Рабочая группа была проинформирована о том, что ей, возможно, будет предложено провести оценку своей деятельности и подготовить предложения относительно ее улучшения.

Participants were requested to evaluate the extent to which these objectives were met.
Участникам было предложено оценить, в какой мере эти цели были достигнуты.

The ECE Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance was requested to evaluate the options for future peer reviews.
Специальной группе экспертов ЕЭК по результативности экологической деятельности было предложено оценить возможные варианты проведения экспертного анализа обзоров в будущем.

They were requested to evaluate response time, quality, understanding and guidance provided by the various services.
Им было предложено дать оценку быстродействия, качества, понимания и руководства, обеспечиваемых различными службами.

To assist the Subcommission in that task, UNDCP was requested to evaluate and continuously monitor such implementation.
Для оказания содействия Подкомиссии в выполнении этой задачи ЮНДКП было предложено оценивать и постоянно контролировать процесс такого осуществления.

WHO was requested to evaluate the diagnostic criteria for attention deficit disorder and the various conditions treated by means of methylphenidate, as well as the use of stimulants for the treatment of children.
ВОЗ было предложено оценить диагнос- тические критерии в отношении синдрома дефицита внимания и различных заболеваний, в случае которых лечение проводится с помощью метилфенидата, а также масштабы использования стимуляторов при лече- нии детей.

It was stated that the item under consideration should be included in the agenda for the thirty-third session of the Subcommission, and UNDCP was requested to evaluate and continuously monitor progress on the effective implementation of the 1988 Convention by States of the region.
Было отмечено, что рассматриваемый вопрос следует включить в повестку дня тридцать третьей сессии Подкомиссии, а ЮНДКП было предложено оценивать и постоянно контролировать ход фактического осуществления Конвенции 1988 года государствами региона.

Starting in 2009, the Committee will be requested to evaluate to what extent these accomplishments were achieved on the basis of accomplishment accounts to be drafted by the secretariat.
Начиная с 2009 года Комитет должен проводить оценку достижения этих результатов на основе отчетов о достижениях, подготавливаемых секретариатом.

Until the issuance of the revised instructions, the policies and procedures currently in place continue to apply, and to this end, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has been requested to evaluate its requirements with respect to an operating reserve in order to meet its operational needs.
До выпуска пересмотренных инструкций попрежнему действуют имеющиеся схемы и процедуры, и с этой целью Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия было предложено провести оценку своих потребностей в отношении оперативного резерва с целью удовлетворения своих оперативных потребностей.

The field offices have been requested to evaluate the need for posts or to report on the recruitment progress.
Отделениям на местах будет предложено проводить оценку необходимости в должностях или представлять отчеты о ходе набора.

In accordance with General Assembly resolution 50/213 C of 7 June 1996, the Office of Internal Oversight Services was requested to evaluate the resource requirements of the Tribunal and to report to the General Assembly at its fifty-first session.
В соответствии с резолюцией 50/ 213 C Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года Управлению служб внутреннего надзора было поручено провести оценку потребностей Трибунала в ресурсах и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

Working Parties including SC.1 are requested to evaluate, every second year, the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
Рабочим группам, в том числе SC. 1, предлагается один раз в два года оценивать эффективность своей деятельности в свете ожидаемых достижений и соответствующих показателей, сформулированных в начале двухлетнего цикла.

The Working Party may wish to give guidance to the secretariat on how to best address this issue bearing in mind that at the end of 2009, and then every other year, all Working Parties will be requested to evaluate the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать указание секретариату относительно наиболее эффективных путей решения этой проблемы с учетом того, что в конце 2009 года и затем один раз в два года всем рабочим группам будет предложено оценивать эффективность своей деятельности с учетом ожидаемых достижений и соответствующих показателей, подготовленных в начале двухлетнего периода.

As per ECE/EX/2/Rev.1, the Committee is requested to evaluate Informal document No.1/Rev.1 and determine whether the AETR Group of Experts should be recommended for extension in order to continue its work.
В соответствии с документом ECE/ EX/ 2/ Rev. 1 Комитету предлагается оценить неофициальный документ№ 1/ Rev. 1 и определить, следует ли рекомендовать продлить мандат Группы экспертов по ЕСТР с целью продолжения ее работы.

The Working Party may wish to give guidance to the secretariat on how to best address this issue also bearing in mind that at the end of 2009, and then every other year, all Working Parties will be requested to evaluate the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания секретариату о наиболее эффективных способах решения этой проблемы с учетом также того, что в конце 2009 года и затем один раз в два года всем рабочим группам будет предложено оценивать эффективность своей деятельности в свете ожидаемых достижений и соответствующих показателей, разработанных в начале двухгодичного цикла.

The authorities of the countries concerned have been requested to evaluate the details given and to formulate their remarks and/or observations, in particular with regards to the production or shipment dimension of the issue.
Властям соответствующих стран было предложено оценить приведенные подробные сведения и высказать свои замечания и/ или комментарии, в частности в отношении тех аспектов этой проблемы, которые связаны с производством или отгрузкой.

The Working Party is requested to evaluate this approach and, in case of high importance, to give guidance as to how to work on synergies considering the quite limited resources for this task.
Рабочей группе предлагается изучить этот подход и, если он будет признан чрезвычайно важным, дать руководящие указания относительно работы по налаживанию взаимодействия, приняв при этом во внимание, что ресурсы, имеющиеся для выполнения этой задачи, являются весьма ограниченными.

In summary, the Committee is now requested to evaluate once every two years all of its programmes, including.
В итоге на сегодняшний день Комитету предлагается проводить оценку всех его программ, включая программы его вспомогательных органов, один раз в два года.

In particular, they are requested to evaluate the security risks that might be incurred by international relief personnel, to cooperate with them in dealing with safety issues and to coordinate the activities of external actors, taking into account those concerns.
В частности, им предлагается оценивать риски для безопасности международного персонала по оказанию помощи, сотрудничать с ним в решении проблем с безопасностью и координировать действия внешних субъектов с учетом этих причин для обеспокоенности.

As per ECE/EX/2/Rev.1, the Committee will be requested to evaluate ECE/TRANS/2015/14 and decide whether the AETR Group of Experts should be recommended for extension in order to continue its work.
В соответствии с документом ECE/ EX/ 2/ Rev. 1 Комитету будет предложено рассмотреть документ ECE/ TRANS/ 2015/ 14 и принять решение относительно целесообразности вынесения рекомендации о продлении мандата Группы экспертов по ЕСТР, с тем чтобы она могла продолжить свою работу.

The Secretary-General should also be requested to evaluate and report on the effectiveness of the training programmes, including their contribution towards addressing the weaknesses in organizational readiness and in adopting standardized business processes and new ways of working following the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping missions.
Генеральному секретарю следует также предложить провести оценку и сообщить об эффективности программ подготовки, включая их вклад в устранение недостатков в плане организационной готовности и утверждения стандартных рабочих процессов и новых путей работы после внедрения системы<< Умоджа>> в миссиях по поддержанию мира.

In paragraph 8 of decision XVII/9, the Panel's Quarantine and Pre-shipment Task Force was requested to evaluate and report in time for the twentysixth meeting of the Open-ended Working Group on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
В пункте 8 решения XVII/ 9 к действующей при Группе целевой группе по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой была обращена просьба проанализировать долгосрочную эффективность обработки почв с использованием бромистого метила для борьбы с карантинными вредителями, угрожающими живому растительному материалу, и подготовить доклад по этому вопросу для двадцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава.

The Working Party was also requested to evaluate the opportunities for the promotion of the exchange of information, particularly between riparian parties, on the best available technology, results of research and development, water management practices and instruments as well as training, bearing in mind the specific needs of countries with economies in transition.
Рабочей группе было также предложено оценить возможности для содействия обмену информацией, особенно между прибрежными государствами, о наилучших имеющихся технологиях, результатах исследований и разработок, практике и средствах рационального использования водных ресурсов, а также о профессиональной подготовке, учитывая особые потребности стран с переходной экономикой.

In addition, agencies would be requested to evaluate their recruitment pools to ensure that women with the requisite qualifications were being presented; Member States also carried an important responsibility in this regard.
Кроме того, к учреждениям будет обращена просьба провести оценку их списков кандидатов в целях обеспечения того, чтобы женщины, квалификация которых отвечает предъявляемым требованиям, были представлены в них; на государства- члены ложится также большая ответственность в этой связи.

Furthermore, the Task Force was requested to evaluate the efficiency and effectiveness of existing structures and arrangements and make recommendations for such changes and improvements as would optimize the work and effectiveness of the United Nations environmental work at the global level and of UNEP as the leading United Nations environmental organization or“authority”, as well as the role of UNEP as the principal source of environmental input into the work of the Commission on Sustainable Development.
Кроме того, Целевой группе было предложено провести оценку эффективности и результативности работы существующих структур и механизмов и вынести рекомендации в отношении таких реформ и преобразований, которые будут способствовать оптимизации работы и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды на глобальном уровне и деятельности ЮНЕП в качестве ведущей организации или" авторитетного органа" системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, а также роли ЮНЕП как первоисточника экологической информации для работы Комиссии по устойчивому развитию.

From that session until the forty-fifth session of the Commission, in 2012, the Secretariat had circulated to delegates and representatives of observer States attending the annual sessions of UNCITRAL by the end of the session a questionnaire with the request to evaluate the quality of services provided by the Secretariat in facilitating the work of the Commission.
Начиная с этой и до сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году Секретариат ежегодно в конце каждой сессии распространял среди участвовавших в ней делегатов и представителей государств- наблюдателей вопросник с просьбой оценить качество услуг, оказанных Секретариатом в целях содействия работе Комиссии.

For example, the author of this text once had to deal with a request to evaluate the social threat level of a"Beat the Jews, save Russia" slogan sprayed on the walls of a building belonging to the Jewish community, and whether it contained calls for extremism.
Так, автору настоящего текста однажды пришлось иметь дело с запросом, в котором предлагалось оценить социальную опасность и наличие экстремистских призывов в высказывании« Бей жидов, спасай Россию» на здании, принадлежавшем еврейской общине.

Share all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted in order to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Предоставлять всю соответствующую информацию, которую Подкомитет по предупреждению может запросить в целях оценки потребностей и мер, которые должны быть приняты для усиления защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The Dominican Republic requested UNDCP to evaluate the feasibility of trying cases involving organized crime in special courts.
Доминиканская Республика просила ЮНДКП провести оценку возможности рассмотрения дел, связанных с организованной преступностью, в специальных судах.