ПРОСЬБА ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to review
• requested to consider

Примеры использования Просьба проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, к Группе была обращена просьба проанализировать различные сценарии финансирования.
Accordingly, the Panel was requested to consider various funding scenarios.

Просьба проанализировать меры, принятые государством- участником с целью сокращения безработицы в наиболее неблагополучных в этом отношении районах.
Please discuss the measures taken by the State party to reduce unemployment in the most affected regions.

В решении также содержится адресованная Комитету по выполнению просьба проанализировать положение дел с Науру на своем следующем совещании.
The decision had also requested the Implementation Committee to review Nauru's situation at its next meeting.

В решении 2011/ 2 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Грецией прогресс и ее график действий по обеспечению соблюдения пункта 1 статьи 2 Протокола по NOx.
In decision 2011/2 the Committee was requested to review Greece's timetable and progress towards achieving compliance with article 2.1 of the Protocol on NOx.

В этом решении также содержится адресованная Комитету по выполнению просьба проанализировать ситуацию с Островами Кука на своем следующем совещании.
The decision had also requested the Implementation Committee to review the Cook Islands' situation at its next meeting.

В решении 2010/ 7 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый прогресс и график Кипра по обеспечению соблюдения пункта 1 статьи 2 Протокола по окислам азота.
In decision 2010/7 the Committee was requested to review the progress and timetable of Cyprus for achieving compliance with article 2, paragraph 1, of the Protocol on NOx.

На состоявшейся недавно двадцать пятой сессии Комитета полного состава ЭКЛАК к Секретариату была обращена просьба проанализировать данный вопрос и рекомендовать конкретные меры.
Recently, the Committee of the Whole of ECLAC, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to analyse this matter and recommend concrete actions.

В решении ХIХ/ 10 содержится обращенная к Целевой группе просьба проанализировать потенциальные потребности в финансировании на трехлетние периоды 20122014 годов и 20152017 годов.
Decision XIX/10 requests the Task Force to analyse potential funding requirements for the trienniums 2012- 2014 and 2015- 2017.

К Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый прогресс и график Европейского союза( ЕС) в области обеспечения соблюдения пункта 1 статьи 3 Гетеборгского протокола.
In decision 2013/14 the Committee was requested to review the progress and timetable of the European Union(EU) in achieving compliance with article 3, paragraph 1, of the Gothenburg Protocol.

Согласно решению XVII/ 13 перенос сроков рассмотрения положения дел с соблюдением требований утратит силу после нынешнего года, в связи с чем к Сторонам была обращена просьба проанализировать данный вопрос на своем девятнадцатом Совещании, с тем чтобы охватить период 20072009 годов.
The operation of decision XVII/13 would have the deferral of the consideration of the compliance status cease after this year, and the Parties were requested to review the issue at their Nineteenth Meeting in order to address the period 2007- 2009.

В решении 2012/ 15 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Испанией прогресс и ее график действий по обеспечению соблюдения пункта 2 а статьи 2 Протокола по ЛОС.
In decision 2012/15, the Committee was requested to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with article 2, paragraph 2(a), of the Protocol on VOCs.

Просьба проанализировать имеющиеся данные, на основе которых можно судить о тенденциях, связанных с различными формами насилия в отношении женщин, а также о масштабах применения имеющихся средств правовой защиты.
Please provide an analysis of available data indicating trends in various forms of violence against women, as well as the extent of the use of available remedies.

В решении 2013/ 8 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Данией прогресс и график действий по обеспечению соблюдения обязательств в соответствии с пунктом 5 а статьи 3 Протокола по СОЗ.
In decision 2013/8, the Committee was requested to review Denmark's progress and timetable for achieving compliance with article 3, paragraph 5(a), of the Protocol on POPs.

Просьба проанализировать, в частности, любые встретившиеся проблемы и препятствия, которые еще не были упомянуты в заключительных замечаниях по поводу осуществления основных целей Стратегии задачи 1- 6.
Please in particular discuss any challenges and obstacles encountered that were not yet mentioned in the concluding remarks on the implementation of the Strategy's main objectives issues 1- 6.

В решении 2010/ 8 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Кипром прогресс и график действий по обеспечению соблюдения обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Протокола по тяжелым металлам.
In decision 2010/8 the Committee was requested to review Cyprus's progress and timetable for achieving compliance with article 3, paragraph 1, of the Protocol on Heavy Metals.

Просьба проанализировать инициативы, которые были предприняты с целью изменения таких стереотипных подходов, и перечислить конкретные стратегии, разработанные с целью содействия совместному выполнению женщинами и мужчинами обязанностей в рамках семьи и общества и об их результатах.
Please elaborate upon initiatives that have been undertaken to challenge this stereotypical attitude and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.

В решении 2012/ 18 к Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Исландией прогресс и ее график действий и представить Исполнительному органу соответствующий доклад на его тридцать второй сессии в 2013 году.
In decision 2012/18, the Committee was requested to review the progress and timetable of Iceland, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.

Просьба проанализировать опыт Кыргызской Республики со времени получения независимости с точки зрения успехов и трудностей, с которыми столкнулось правительство страны в ходе работы по обеспечению осуществления прав, предусмотренных Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Please analyse the experience of the Republic of Kyrgyzstan since independence in terms of the Government's success and difficulties in the implementation of rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В своем решении 2013/ 5 Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый Кипром прогресс и график обеспечения соблюдения пункта 1 статьи 3 Протокола по тяжелым металлам, а также сообщить о результатах Исполнительному органу на его тридцать третьей сессии.
In decision 2013/5, the Committee was requested to review the progress of Cyprus and the timetable for achieving compliance with article 3, paragraph 1, of the Protocol on Heavy Metals and to report thereon to the Executive Body at its thirty-third session.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, всем государствам предлагалось представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, предусмотренных в Декларации, а в адрес Комиссии была высказана просьба проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
The Political Declaration adopted by General Assembly at its twentieth special session called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008 contained in the Declaration and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to combat the world drug problem.

К целевой группе была обращена просьба проанализировать финансовые последствия инфляции для потребностей в финансировании на цели укрепления институциональной структуры на периоды 20122014 и 20152017 годов.
The task force was requested to review the financial impact of inflation on the funding requirement for institutional strengthening for the periods 2012- 2014 and 2015- 2017.

В пункте 8 решения XVII/ 9 к действующей при Группе целевой группе по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой была обращена просьба проанализировать долгосрочную эффективность обработки почв с использованием бромистого метила для борьбы с карантинными вредителями, угрожающими живому растительному материалу, и подготовить доклад по этому вопросу для двадцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава.
In paragraph 8 of decision XVII/9, the Panel's Quarantine and Pre-shipment Task Force was requested to evaluate and report in time for the twentysixth meeting of the Open-ended Working Group on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.

К Управлению обращена просьба проанализировать проект положений, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря для МООНК и ВАООНВТ в соответствии с полномочиями, возложенными на него в резолюциях 1244( 1999) и 1272( 1999) Совета Безопасности.
The Office has been called upon to review draft regulations issued by the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK and UNTAET pursuant to the authority given to them under Security Council resolutions 1244(1999) and 1272(1999).

После проведения углубленного обсуждения, в ходе которого были выражены серьезные возражения и оговорки по вопросу изменения количественного и членского состава Правления, в конечном итоге была достигнута договоренность о том, что количественный состав Правления будет расширен; одновременно с этим была высказана просьба проанализировать дополнительные предложения, которые будут представлены Секретарем/ главным административным сотрудником в целях обеспечения более сбалансированного представительства организаций-- членов Фонда.
After extensive discussion during which considerable opposition and reservations were expressed to any change in the size and composition of the Board, it was ultimately agreed that the Board be enlarged, while at the same time a request was made that a study of further proposals be undertaken by the Secretary/CEO in order to make the representation among the member organizations of the Fund clear and more balanced.

В решении 2013/ 5 Комитету была обращена просьба проанализировать достигнутый прогресс и график Кипра по обеспечению соблюдения обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Протокола по NOx и сообщить о результатах на тридцать третьей сессии Исполнительного органа.
In decision 2013/5, the Committee was requested to review the progress and timetable of Cyprus for achieving compliance with article 2, paragraph 1, of the Protocol on NOx and to report thereon to the thirty-third session of the Executive Body.

Представительница Соединенных Штатов Америки внесла на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения, в котором содержится обращение к Группе по научной оценке просьба проанализировать озоноразрушающую способность и потенциал глобального потепления RC- 316c, указанный Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ во время сообщения по докладу о ходе работы за 2012 год в качестве нового ХФУ, который в настоящее время не регулируется Монреальским протоколом и который изучается в Российской Федерации.
The representative of the United States of America introduced a conference room paper setting out a draft decision that requested the Scientific Assessment Panel to review the ozone-depleting and global-warming potential of RC-316c, which had been identified by the Chemicals Technical Options Committee during the presentation on the 2012 progress report as a new CFC, not currently controlled by the Montreal Protocol, that was being investigated by the Russian Federation.

В то же время к Комитету была обращена просьба проанализировать положение на местах и прояснить характер происходящих в территориях процессов, которые получили свое развитие и, возможно, стали сложнее, чем 10- 20 лет назад, а также определить, какие рекомендации можно было бы вынести относительно достижения территориями самоуправления.
As for the Committee itself, it had been requested to analyse the situation in the field, to elucidate the nature of the increasingly complex developments taking place in the territories and to determine what kind of recommendations might be made as regards the territories' attainment of self-government.

Представитель секретариата напомнил о том, что в соответствии с решением XVIII/ 16 к Комитету была обращена просьба проанализировать все возможные варианты при рассмотрении потенциального несоблюдения действующими в рамках статьи 5 Сторонами, производящими дозированные ингаляторы на основе ХФУ, и уделять особое внимание положению таких Сторон в свете получаемой от них информации, с должным учетом соображений, касающихся здравоохранения.
The representative of the Secretariat recalled that under decision XVIII/16 the Committee had been requested to consider all possible options when considering potential non-compliance by Article 5 Parties manufacturing CFCbased metereddose inhalers and to give special consideration to such Parties in the light of the information received from them, having due regard to health considerations.

В решении XVIII/ 16 к Комитету по выполнению была обращена просьба проанализировать все возможные варианты устранения потенциальных проблем с несоблюдением, которые испытывают некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, в связи с их высокой долей потребления ХФУ в секторе дозированных ингаляторов, а также уделять особое внимание положению таких Сторон, прежде всего в контексте пункта 4 процедуры, касающейся несоблюдения Протокола, в свете информации, получаемой от соответствующих Сторон, и с должным учетом соображений, касающихся здоровья человека.
In decision XVIII/16 the Implementation Committee had been requested to consider all possible options on how to address the potential non-compliance difficulties of some Article 5 Parties resulting from the high proportion of CFC consumption in their metered-dose inhaler sectors and to give special consideration to the situation of such Parties, particularly in the context of paragraph 4 of the non-compliance procedure of the Protocol, in the light of information received from the Parties concerned and having due regard to health considerations.

В Бангкокском плане действий к ЮНКТАД, в частности, обращена просьба проанализировать все аспекты существующих международных соглашений, касающихся передачи технологии( План действий( TD/ 390), пункт 117), и изучать и широко распространять информацию об оптимальной практике в отношении доступа к технологии План действий, пункт 128.
The Bangkok Plan of Action requested UNCTAD, inter alia, to analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology(Plan of Action(TD/390), paragraph 117) and examine and disseminate widely information on best practices for access to technology and Plan of Action, paragraph 128.