РАЗРЕШЕНО ОТКРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to open
• allowed to establish
• authorized to open
• permitted to open

Примеры использования Разрешено открывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешено открывать счет в банках Канады.
It is allowed to open an account with Canadian banks.

Эта уязвимость может возникать в случае, когда локальному пользователю разрешено открывать tty- устройства.
This can be triggered by a local user permitted to open tty devices.

Казино будет разрешено открывать в четырех- и пятизвездочных украинских гостиницах.
It will be allowed to open casinos in four and five star hotels of Ukraine.

Через пять лет после вступления международным банкам будет разрешено открывать филиалы без ограничений.
In banking, starting five years after accession, international banks are allowed to establish branches without limitations.

Разрешено открывать столько счетов, сколько нужно для обеспечения коммерческих нужд;
It is allowed to open as many accounts as necessary for commercial purposes.

Я из страны, резидентам которой разрешено открывать счета в Tickmill UK, Tickmill Seychelles и Vipro Markets.
I'm from a country that can open an account with Tickmill UK, Tickmill SC and Vipro Markets.

Через девять лет после присоединения иностранным страховым компаниям будет разрешено открывать отделения, а иностранные банки смогут создавать филиалы.
Foreign insurance companies would be allowed to establish branches nine years after accession, while foreign banks would be allowed to establish subsidiaries.

Учтите, что интерфейс Readiris разрешено открывать во время преобразования изображений из Finder, однако делать это не требуется.
Note that the Readiris interface is allowed to be open while converting images from Finder, but this is not required.

Коммерческие банки также уполномочены осуществлять операции с иностранной валютой, и являются единственными финансовыми учреждениями, которым разрешено открывать текущие счета.
Commercial banks are also authorized to conduct transactions in foreign currencies, and are the only financial institutions that are allowed to open current accounts.

Что касается юридических услуг, то юридическим фирмам стран Европейского союза и Соединенных Штатов будет разрешено открывать свои представительства и в дальнейшем будет разрешено создавать совместные предприятия с корейскими фирмами.
In legal services, European Union and United States law firms will be allowed to open representative offices and later to form joint ventures with Korean law firms.

Оффшор в Дубае полностью освобожден от налогообложения в Объединенных Арабских Эмиратах, все компании этого типа могут быть полностью иностранными, и им разрешено открывать банковские счета как внутри страны, так и за рубежом.
Offshore companies are fully exempt from taxation in the UAE, can all be completely foreign owned and are permitted to open bank accounts inside the country as well as abroad.

В настоящее время ФСФР России утвержден список 66 центральных депозитариев в мире, которым разрешено открывать счета номинального держателя в НРД как центральном депозитарии российского фондового рынка.
By now, the FFMS has approved the list of 66 central depositaries across the world granted the permission to open nominal holder accounts with NSD as the central depository for the Russian stock market.

На специальном совещании ее сотрудников, которое состоялось 20 июля 1999 года, Совет управляющих решил, что президенту" Nexus" гну Шоу II будет разрешено открывать банковские счета этой компании в" First Merchant Bank( OSH) Ltd, Lefkosa" Никосия.
In a special meeting of Nexus on 20 July 1999, the Board of Directors decided that the President, Mr. Shaw, was authorized to open bank accounts for the corporation at First Merchant Bank OSH Ltd. of Lefkosa Nicosia.

Он хотел бы повторить свое предложение о том, чтобы постоянным представительствам было разрешено открывать счета в ФКСООН, что обеспечило бы постоянным представительствам определенную стабильность и позволило бы им иметь дело не с частным банком, а с банком, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций.
He wished to reiterate his suggestion that Permanent Missions be authorized to open accounts with UNFCU, which would grant the Permanent Missions some stability and allow them to deal with a bank affiliated with the United Nations rather than with a private bank.

Один дополнительный пункт голосования было разрешено открыть в Таллинне.
One additional voting station was allowed to open at Tallinn.

Секретарю было разрешено открыть специальный счет по получении первого денежного пожертвования.
The Registrar was authorized to open a special account upon the receipt of the first monetary donation.

Установите флажок в поле« Разрешить открывать ссылки» для разрешения переходов пользователей по ссылкам.
Check the"Allow open links" box to allow users to follow links.

Сохраняющееся нежелание Абхазии разрешить открыть отделение по правам человека в Гали.
Continued Abkhaz refusal to allow the opening of a branch of the Human Rights Office in Gali.

И вы получите пакет, который вам не разрешат открыть.
And what you get will be a package you won't be allowed to open at all.

В 1655 году в порядке исключения евреям разрешили открыть сахарный завод.
In 1655 a Jew was, exceptionally, permitted to establish a sugar-refinery.

Было разрешено открыть центральную дверь магазина, которая была заперта с 1930 года.
It was allowed to open the central door of the department store, which was closed since 1930.

УВКБ ООН было разрешено открыть временное представительство для оказания помощи правительству в оказании гуманитарной помощи этим беженцам.
UNHCR was allowed to establish a temporary field presence to assist the Government in providing humanitarian assistance to these refugees.

Специальный комитет с заинтересованностью принял к сведению тот факт, что Каиро- Амманскому банку и Банку Иордании будет разрешено открыть ряд отделений на Западному берегу.
The Special Committee has noted with interest that the Cairo-Amman Bank and the Bank of Jordan would be allowed to open a number of branches in the West Bank.

В 90% случаев членам семей не было разрешено открыть гробы для подтверждения причины смерти.
In 90 per cent of those cases, the family had not been permitted to open the coffins to verify the cause of death.

В качестве жеста доброй воли и солидарности с ОАР партии« Баас» было разрешено открыть филиал в Сане.
As a gesture of goodwill and solidarity with the UAR, the Ba'ath Party was allowed to establish a branch in San'a.

Итак, мы отключаем вентиляцию, но представителям этнических групп разрешено открыть и есть свою домашнюю еду.
So, we're going to be turning off the air, but ethnic people are permitted to open and eat their home-cooked food.

На сегодня закон разрешает открывать парикмахерскую в достаточно не значительных по площади помещениях.
For today the law allows to open a hair salon in a fairly significant area premises.

Государство поощряет участие частного сектора в развитии национальной системы образования и разрешает открывать частные школы, соблюдающие государственные образовательные стандарты.
The State promotes and encourages private sector to invest in development of national education, and allows the opening of private schools in conformity with the State curriculum standards.

Но все изменилось с приходом новой власти и сменой законов по отношению к простым мальдивцам- им разрешили открывать свой туристический бизнес на локальных островах.
But with the changes in the government and in the legal system, the ordinary Maldivians were allowed to start their own tourism business on the local islands.

Компания, у которой он купил франшизу, заплатив 540 000 рублей за право использовать марку, разрешает открывать магазины только в сезон- осенью и весной.
The company, which he bought a franchise and pay 540,000 rubles for the right to use the brand, allows to open stores only in season- fall and spring.