Примеры использования Позволило установить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальное представление остаточного члена позволило установить его строгое убывание.
A special representation of a remainder allowed us to establish its strict decreasing.Это обследование позволило установить основные показатели, которые до этого оставались неизвестными.
Конвейер оснащен редукторами БП250, что позволило установить более мощные двухскоростные двигатели.
The conveyor is equipped with BP250 gearboxes that made it possible to fit it with more powerful two-speed motors.Наблюдение позволило установить, что катер буксировал небольшой понтон, привязанный к затонувшему судну.
Observation revealed that the launch was towing a small pontoon, which was tied up to the sunken vessel.Она расположена в сердце Европы, что позволило установить тесные деловые связи на крупнейших рынках ЕС.
It is located in the heart of Europe, which allowed to establish close business ties in the largest EU markets.Сравнительное изучение различных методов определения засухоустойчивости позволило установить значительное совпадение результатов оценки.
Comparative study of different methods of determining of drought resistance allowed us establishing significant coincidence of evaluation results.Широкое использование карбонового волокна позволило установить стабилизатор качки Seakeeper NG16 вместо ранее стоящего NG9.
Extensive use of carbon fiber allowed installing Seakeeper NG16 stabilizer instead of former NG9.Проведенное тестирование позволило установить надежность работы программы, а также соответствие спецификации ее функциональных характеристик.
The conducted testing allowed to establish the reliability of the program, as well as compliance with the specification of its functional characteristics.Взаимодействие с различными полевыми миссиями позволило установить, что в целом ряде вопросов попрежнему отсутствует ясность.
Interactions with the various field missions revealed that a number of issues remained unclear.Активное участие в форумах, конференциях идругих официальных мероприятиях довольно быстро позволило установить контакты со многими зарубежными представительствами.
Active participation in forums, conferences andother official events allowed setting up contacts with many foreign representatives.Увеличенное пространство салона позволило установить анатомические комфортные водонепроницаемые сиденья водителя и пассажира.
Increased interior space make it possible to establish the anatomic comfortable waterproof driver and passenger seats.Прототип создавался на базе корпуса танка AC 1 с расширенной подбашенной коробкой, что позволило установить модифицированную башню танка AC 3 с 17- фунтовым орудием.
The prototype was created on the basis of the AC 1 tank with an enlarged superstructure, which allowed mounting a modified turret from the AC 3 tank with a 17-pounder gun.Использование портальной системы позволило установить полукольца печи на основание и подать в монтаж заслонку с рамой и механизмами.
The use of a gantry system enabled us to set the half-rings of the furnace on foundation and prepare the furnace door with the frame and mechanism for installation.Исследование этого вопроса камбоджийскими правозащитными неправительственными организациями позволило установить, что для получения признаний пыткам подвергаются многие лица, взятые под стражу.
Research by Cambodian human rights non-governmental organizations reveals that many persons taken into custody are tortured to extract confessions.Сопоставление с ПДК питьевой воды позволило установить наиболее загрязненные места водоемов, ухудшающие качество воды реки Дон.
Comparison with the maximum permissible concentration of drinking water enabled to detect the most polluted places of the reservoirs deteriorating the water quality of the Don river.Одним из конкретных последствий такой деятельности является то, что заключение иосуществление соглашений позволило установить более тесные контакты между правительством и соответствующими компаниями.
One particular side effect is that the conclusion andimplementation of the voluntary agreements has brought the government and the companies in question closer together.Проведенное исследование позволило установить различия между польскими и украинскими респондентами в оценке особенностей корпоративной и политической культуры.
The study made it possible to find out the differences between Polish and Ukrainian respondents in assessing the corporate and political culture features.Осуществлена реконструкция сценических механизмов, что позволило установить на сцене 4 плунжера для построения декораций на разных уровнях.
Stage machinery was remodelled, which allowed installing 4 plunger lifts on the stage, for placing stage sets on various levels.Проведенное обследование позволило установить, что 83% деятельности членов сети" ООН- океаны" соответствует Целям развития тысячелетия и 55%- целям ЙПВР ВВУР.
The mapping exercise revealed that 83 per cent of UN-Oceans members' activities were in line with Millennium Development Goals while 55 per cent were in line with WSSD-JPOI goals.В рамках одной совместной операции, недавно проведенной двумя соседними странами,применение метода трансграничного наблюдения позволило установить и задержать работников таможни по обвинению во взяточничестве.
In a recent operation between two neighbouring countries,cross-border surveillance techniques helped to detect and arrest customs officers on bribery accusations.Кроме того, прочтение генома Adineta vaga позволило установить, что около 8 процентов всей ДНК беспозвоночного представляют собой последовательности,« украденные» у бактерий и других микроорганизмов.
Furthermore, the reading Adineta vaga genome revealed that about 8 percent of the total DNA sequence of invertebrate represent" stolen" from the bacteria and other microorganisms.Исследование процессов антикризисной деятельности идействий по их обеспечению позволило установить существенные расхождения на понятийном уровне в аспекте методов, способов и механизмов выполнения работ.
The study of processes of anti-crisis activity andactions of their ensuring allows finding out significant discrepancies at the notional level in the aspect of methods and mechanisms of fulfilment of works.Проведенное обследование позволило установить, что 83 процента мероприятий, осуществляемых членами сети<< ООН- океаны>>, соответствуют целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а 55 процентов-- целям Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The mapping exercise revealed that 83 per cent of the activities of UN-Oceans members were in line with Millennium Development Goals, while 55 per cent were in line with Johannesburg Plan of Implementation goals.Наряду с этим последующее бурение в палеорусле, в котором простирается залежь Серро- Соло, позволило установить наличие минерализации и перспективность геологических параметров на площади приблизительно в 180 км2.
At the same time, follow-up drilling programmes being performed in the peleochannel that hosts the Cerro Solo deposit, have led to establishing the presence of mineralization and promising geological characteristics within an area of about 180 sq. km.Выполненное исследование позволило установить, что при значениях содержания ФРЭС( фактор роста эндотелия сосудов) на уровне значений контрольной группы прогнозируется низкий риск возникновения тромбоэмболических осложнений, а при значениях содержания ФРЭС выше значений контрольной группы- высокий.
The performed research allowed to establish that at values of the content of VEGF-A В законодательство Малайзии внесен ряд поправок и уточнений, что позволило установить прозрачные деловые контакты с иностранным собственниками бизнеса и приобрести статус IBFC international financial and business services.
The legislation of Malaysia introduced a number of amendments and clarifications that allowed to establish transparent business contacts with foreign business owners and acquire the status of IBFC international financial and business services.Обследование 75 предприятий, организованное в целях оценки отдачи от услуг, предоставляемых Эфиопским центром по развитию предпринимательства, позволило установить, что предприятия, принимавшие участие в учебных семинарах Эмпретек( УСЭ), инициировали много новых" проектов.
A survey of 75 enterprises measuring the impact of the services provided by Enterprise Ethiopia revealed that enterprises that took part in the Empretec Training Workshop(ETW) initiated many new"projects.Это стало возможным благодаря умелому руководству Президиума, которое позволило установить приоритеты, важной роли, которые играли Стороны, возглавлявшие деятельность по различным направлениям работы, и потенциалу для создания синергизма между различными мероприятиями.
That Что касается событий, происшедших 9 октября 1991 года, когда автор предположительно видел своего сына в сопровождении лейтенанта Амарасекеры,то следствие позволило установить, что во время упомянутого периода в округе Тринкомали офицера под таким именем в наличии не имелось.
With regard to the events of 9 October 1991, when the author allegedly saw his son in thecompany of Lieutenant Amarasekera, the investigation revealed that, during the relevant period, there was no officer of such name in the District of Trincomalee.И развития( ОЭСР) обследование позволило установить, что наиболее распространенным подходом к мониторингу и оценке в шести учреждениях, занимающихся сотрудничеством в области развития, является применение методов управления, ориентированных на результаты, и логических рамочных подходов.
A recent survey by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) revealed that the results-based management and logical framework approach is the most common monitoring and evaluation approach across the six development cooperation agencies.
