ПОЗВОЛИЛО УПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• enabled the office
• allowed the office
• enabling the office

Примеры использования Позволило управлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило Управлению бесперебойно обслуживать проводимые операции и быстро и эффективно реагировать на новые чрезвычайные ситуации во всем мире.
It allowed the Office to provide uninterrupted services to ongoing operations and to respond quickly and effectively to new emergencies worldwide.

На этот призыв откликнулось двадцать пять государств, что позволило Управлению начать сбор информации об оптимальных видах практики в нескольких охватываемых Конвенцией областях.
Twenty-five States have responded to that call, thus enabling the Office to initiate the collection of good practices in several areas covered by the Convention.

Это позволило Управлению установить необходимые связи между глобальными и субрегиональными совещаниями, касающимися особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
This enabled the Office to establish the necessary links between global and subregional meetings dealing with the particular needs of landlocked developing countries.

Экспериментальная программа осуществлялась в период 1999- 2001 годов, что позволило Управлению разработать и определить рамки, критерии и механизмы, которые будут использоваться в планах действий в области людских ресурсов.
A pilot programme was launched in 1999-2001, which enabled the Office to develop and define the scope, criteria and tools to be used in human resources action plans.

Это позволило Управлению служб внутреннего надзора направить больше персонала на места, что, по моему мнению, помогло Управлению более эффективно реагировать на возросший спрос на надзорную деятельность.
This has enabled the Office of Internal Oversight Services to place more staff in the field, which I feel has contributed to its ability to respond more effectively to increased oversight requirements.

Такое увеличение объема средств по линии возмещения расходов позволило Управлению в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов произвести модернизацию значительной части технологического вспомогательного оборудования, используемого в Организации.
This increase in cost recovery has enabled the Office to upgrade many of the technological environments supporting the Organization during the biennium 2012-2013.

Также в июне Агентство по делам гражданской службы завершило процесс набора на службу шести сотрудников Управления национального координатора реформы государственной администрации, что позволило Управлению решить наболевшую проблему нехватки кадров.
Also in June, the Civil Service Agency completed the recruitment procedure for six staff members of the National Public Administration Reform Coordinator's Office, thereby providing it with long-needed manpower.

Увеличение числа должностей по сравнению с предыдущей сметой обусловлено главным образом ростом объема в 2009 году внебюджетных взносов, что позволило Управлению в целях оказания поддержки своей деятельности увеличить численность сотрудников.
The increase in posts from the previous projections has been largely due to an increased level of extrabudgetary contributions in 2009, which enabled the Office to increase the staffing to support its activities.

Это позволило Управлению профинансировать в 2011 и 2012 годах соответственно 20 и 19 стипендиатов Программа стипендий в области международного права по сравнению с 12 стипендиатами в 2009 году, что представляет собой увеличение более чем на 50 процентов ежегодно.
That enabled the Office to finance 20 and 19 fellows for the 2011 and 2012 International Law Fellowship Programme, respectively, as compared with 12 fellowships in 2009, an increase of more than 50 per cent each year.

Несмотря на то, что переход оказался гораздо сложнее, чем ожидалось, и был сопряжен с определенными задержками, вся подготовительная работа была успешно завершена до 31 декабря 2011 года, что позволило Управлению" внедрить" модуль с 1 января 2012 года.
Despite the transition being more complex than initially envisaged and some delays along the way, all preparatory work was successfully completed by 31 December 2011, enabling the Office to"go live" as of 1 January 2012.

Укрепление Группы по оценке позволило Управлению по координации гуманитарных вопросов контролировать и оценивать свою деятельность, извлекать уроки из накопленного опыта и, в конечном итоге, повысить общую эффективность программ и их осуществления.
The strengthened Evaluation Unit has enabled the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to monitor and assess its activities, learn from experience and ultimately improve its overall programme performance and delivery.

Развертывания привели к усилению защиты на основе укрепления партнерств, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом защиты детей, что позволило Управлению улучшить работу, связанную с несопровождаемыми и разлученными с родителями детьми.
Deployments had led to enhanced protection through strengthened partnerships, in particular with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and Save the Children, allowing the Office to improve work for unaccompanied and separated children.

Улучшение политических отношений с Хорватией и Боснией и Герцеговиной позволило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) содействовать осуществлению программ, нацеленных главным образом на обеспечение добровольной репатриации, несмотря на сохраняющиеся проблемы, связанные с возвращением собственности, особенно в Хорватии.
Improved political relations with Croatia and Bosnia and Herzegovina allowed the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to promote programmes which focus on voluntary repatriation, notwithstanding persistent problems regarding the repossession of property, particularly in Croatia.

Повышенное внимание к оперативной деятельности-- к которой относится и решение проблем, связанных с генеральным планом капитального ремонта,-- позволило Управлению позиционировать себя в качестве эффективного<< ориентированного на работу с клиентами>> подразделения в Секретариате.
The increased focus on operations, which included meeting the challenges posed by the capital master plan, allowed the Office to position itself as an effective, client-oriented unit in the Secretariat.

Хотя в течение отчетного периода объем инспекционных и оценочных ресурсов, выделенных на деятельность по поддержанию мира, оставался без изменений, отмечался рост выделяемых ресурсов как на цели проведения как ревизий, так и расследований, что позволило Управлению служб внутреннего надзора провести дополнительную надзорную работу.
While inspection and evaluation resources dedicated to peacekeeping remained flat during the present reporting period, there was an increase in resources for both audit and investigations, which enabled the Office of Internal Oversight Services to perform additional oversight work.

СЕС продолжали играть ключевую роль в деле содействия установлению безопасных и надежных условий, что признается повсеместно гражданами, и позволило Управлению Высокого представителя и другим международным организациям выполнять их соответствующие мандаты.
The key role EUFOR has continued to play in contributing to a safe and secure environment is widely recognized by citizens and has helped the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.

Он отметил, что широкое страновое представительство ПРООН позволило Управлению осуществлять полномасштабное сотрудничество с партнерами на страновом уровне, где оно может оказать максимальное влияние, с тем чтобы: а удовлетворять потребности государств- членов; b совершенствовать общесистемную поддержку в плане согласования инициатив Юг- Юг; и с оказывать помощь глобальным альянсам по линии Юг- Юг.
He noted that broad UNDP country presence had allowed the office to fully engage with partners at country level, where it could have the greatest influence to:(a) service Member States' needs;(b) improve system-wide coherence support for South-South initiatives; and(c) support South-South global alliances.

Несмотря на то, что Республика Сербская продолжает выступать против реализации запланированных мер реформирования-- особенно по тем позициям, где требуется передача полномочий на общегосударственный уровень, достигнутое соглашение о реформировании полиции устранило такую блокировку по ряду позиций и позволило Управлению Высокого представителя сосредоточить внимание на других важных направлениях реформы.
Although the Republika Srpska continues to oppose planned reform measures, particularly when a transfer of competency to the state is required, the police restructuring agreement removed the blockage of a number of items and allowed the Office of the High Representative to concentrate on other important reform priorities.

Заключение соглашения с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) позволило Управлению по обслуживанию проектов оказывать местным властям как в развивающихся странах, так и в странах- донорах помощь в укреплении их потенциала, и оно будет оказывать ВАООНВТ специализированные закупочные услуги в рамках оперативной договоренности, которая обсуждается в настоящее время.
An agreement with the United Nations Institute for Training and Research has enabled the Office for Project Services to assist local authorities in both developing and donor countries to strengthen their capacities; and it will provide specialized procurement services to UNTAET under an operational agreement currently under discussion.

Признавая, что<< под одну мерку всех не подогнать>>, заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке в апреле 2009 года одобрили принципы, регулирующие управление объединенными оперативными группами, что позволило Управлению операций направлять, по мере необходимости, специалистов из объединенных оперативных групп в различные миссии для удовлетворения.
Recognizing that"one size does not fit all", the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in April 2009 approved the principles governing the management of the integrated operational teams, enabling the Office of Operations to assign integrated operational team specialist officers across missions, as needed, to meet operational requirements.

Утверждение в бюджете УСВН на 2006/ 07 год должностей С4, С3 и ОО( ПР), финансируемых по статье временного персонала общего назначения, позволило Управлению через процедуру объявления вакансий осуществить набор временного персонала, который оказывает необходимую поддержку группам ревизоров- резидентов в миссиях, обеспечивая качество отчетов по итогам ревизий и соблюдение стандартов отчетности.
The P-4, P-3 and GS(OL) positions authorized under general temporary assistance for OIOS in 2006/07 enabled the Office to hire temporary staff while going through the vacancy announcement process, which performs the needed support to the resident auditor units in missions, in terms of the quality of audit reports and adherence to reporting standards.

В других ситуациях УВКБ проводило переговоры с соответствующими властями с целью принятия" пакета мер безопасности", как, например, в Сьерра-Леоне, где благодаря мерам по повышению безопасности, принятым местными правоохранительными органами уровень безопасности по периметру лагерей был повышен за счет создания зон для интернированных вооруженных элементов и формирования добровольческих отрядов патрулирования из числа беженцев, что позволило Управлению сосредоточить внимание на пропаганде мирных отношений, посредничестве и разрешении конфликтов в качестве способов предупреждения и мирного разрешения споров в лагерях.
In other situations, UNHCR negotiated a"security package" with the authorities, as in Sierra Leone, where internment areas for armed elements, voluntary refugee patrols inside camps and greater security around camps thanks to local enforcement agencies improved security, allowing the Office to focus on peace education, mediation and conflict resolution as ways of pre-empting and peacefully resolving disputes in camps.

Развертывание миротворцев в Сачлеипие, Гбарнге, Тубманбурге, Воинджаме и Зведру позволило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) активизировать деятельность по наблюдению за границами, приступить к осуществлению проектов по оказанию помощи общинам и подготовиться к организованному возвращению беженцев из соседних стран, которое планируется начать в октябре.
The deployment of peacekeepers to Saclepea, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama and Zwedru has enabled the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to increase border-monitoring activities, initiate community-based assistance projects and prepare for the facilitated return of refugees from neighbouring countries, which is scheduled to start in October.

Комментарий: отмеченное выше существенное увеличение объема добровольных взносов в 2007 году позволило Управлению сократить разрыв между финансовыми потребностями и имеющимися средствами, и в конце года УВКБ смогло достигнуть благоприятного финансового положения с переносимым остатком в размере 62, 1 млн. долл. по бюджету годовой программы, 48, 6 млн. долл. по бюджетам дополнительных программ и 7, 3 млн. долл. по линии МСС.
Comment: the substantial increase in voluntary contributions in 2007 noted above allowed the Office to narrow the gap between financial requirements and available funds, and UNHCR was able to end the year in a favourable financial position with a carry-over of $62.1 million under the Annual Programme Budget, $48.6 million under Supplementary Programme Budgets and $7.3 million under the JPO scheme.

Не связанные с должностями ресурсы позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.
The non-post resources will enable the office to carry out the activities described above.

Это позволит Управлению удовлетворять потребности Организации наиболее эффективным образом.
This will enable the Office to fulfil the needs of the Organization in the most effective manner.

Позволяет управление, обучение и простое обслуживание робота невозможно создание и редактирование программ.
Allows operating, teaching and simple maintenance of the robot not able to create& edit programs.

В ответ на это другие делегации поинтересовались юридическими основаниями, которые позволили Управлению по правовым вопросам прийти к выводу о том, что Совет не является таким органом.
In reply, other delegations asked about the legal basis that enabled the Office of Legal Affairs to rule that the Council was not a relevant organ.

Эти реформы позволили Управлению получить в 2001 году чистый доход в размере 100 тыс. долл. США.
These reforms enabled the Office to generate a net income of US$ 100,000 in 2001.

Экономия средств позволила Управлению сокращать пробелы в области водоснабжения, санитарии, здравоохранения и питания в интересах примерно 1, 3 млн. беженцев в Африке и Азии.
Savings allowed the Office to address gaps in water, sanitation, health and nutrition, benefiting some 1.3 million refugees in Africa and Asia.