ALLOWED THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• позволило управлению
• позволила управлению

Примеры использования Allowed the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allowed the Office to track precisely the status of implementation of each recommendation.
Это позволяло Управлению точно отслеживать положение с выполнением каждой рекомендации.

These steps, together with strong donor support, allowed the Office to end the year with a healthy carry-over of funds.
Эти шаги вместе с активной поддержкой доноров позволили Управлению завершить год со здоровым остатком перенесенных на следующий период средств.

It allowed the Office to provide uninterrupted services to ongoing operations and to respond quickly and effectively to new emergencies worldwide.
Это позволило Управлению бесперебойно обслуживать проводимые операции и быстро и эффективно реагировать на новые чрезвычайные ситуации во всем мире.

The increased focus on operations, which included meeting the challenges posed by the capital master plan, allowed the Office to position itself as an effective, client-oriented unit in the Secretariat.
Повышенное внимание к оперативной деятельности-- к которой относится и решение проблем, связанных с генеральным планом капитального ремонта,-- позволило Управлению позиционировать себя в качестве эффективного<< ориентированного на работу с клиентами>> подразделения в Секретариате.

Savings allowed the Office to address gaps in water, sanitation, health and nutrition, benefiting some 1.3 million refugees in Africa and Asia.
Экономия средств позволила Управлению сокращать пробелы в области водоснабжения, санитарии, здравоохранения и питания в интересах примерно 1, 3 млн. беженцев в Африке и Азии.

The leases and works contracts(contracts for the construction of leased offices and those relating to the temporary conference building) signed or in the process of being signed allowed the Office of the Capital Master Plan to propose a reliable estimate of relocation costs.
Подписанные или подписываемые договоры аренды и на выполнение работ( контракты на строительство арендуемых служебных помещений и в отношении временного конференционного здания) позволили Управлению генерального плана капитального ремонта дать надежную оценку суммы расходов на переезд.

The Political Parties Act allowed the Office of the Registrar of Political Parties to only register political parties that complied with the gender rule.
Закон о политических партиях позволил Управлению по регистрации политических партий регистрировать только те политические партии, которые соблюдают гендерное правило.

Although the Republika Srpska continues to oppose planned reform measures, particularly when a transfer of competency to the state is required, the police restructuring agreement removed the blockage of a number of items and allowed the Office of the High Representative to concentrate on other important reform priorities.
Несмотря на то, что Республика Сербская продолжает выступать против реализации запланированных мер реформирования-- особенно по тем позициям, где требуется передача полномочий на общегосударственный уровень, достигнутое соглашение о реформировании полиции устранило такую блокировку по ряду позиций и позволило Управлению Высокого представителя сосредоточить внимание на других важных направлениях реформы.

Cost efficiencies achieved through these measures allowed the Office to enhance assistance activities for beneficiaries and also to strengthen further some of its key support services in 2009.
Экономия, достигнутая благодаря принятию этих мер, позволила Управлению расширить деятельность в интересах получателей помощи и укрепить некоторые из своих основных услуг по поддержке в 2009 году.

Cost efficiencies achieved through these measures allowed the Office to enhance assistance activities for beneficiaries and also to strengthen further some of its key support services in 2009.
Достигнутая благодаря этим мерам экономия затрат позволила штаб-квартире активизировать деятельность по оказанию помощи бенефициарам и еще больше укрепить ее главные вспомогательные службы в 2009 году.

The advance processing of the responses received allowed the Office of Internal Oversight Services to determine the priority areas for the on-site phase of the exercise and to apportion resources accordingly.
Предварительная обработка полученных ответов позволила Управлению служб внутреннего надзора установить приоритетные направления для полевого этапа этого мероприятия и соответственно определить объемы ресурсов.

Improved political relations with Croatia and Bosnia and Herzegovina allowed the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to promote programmes which focus on voluntary repatriation, notwithstanding persistent problems regarding the repossession of property, particularly in Croatia.
Улучшение политических отношений с Хорватией и Боснией и Герцеговиной позволило Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) содействовать осуществлению программ, нацеленных главным образом на обеспечение добровольной репатриации, несмотря на сохраняющиеся проблемы, связанные с возвращением собственности, особенно в Хорватии.

Comment: the substantial increase in voluntary contributions in 2007 noted above allowed the Office to narrow the gap between financial requirements and available funds, and UNHCR was able to end the year in a favourable financial position with a carry-over of $62.1 million under the Annual Programme Budget, $48.6 million under Supplementary Programme Budgets and $7.3 million under the JPO scheme.
Комментарий: отмеченное выше существенное увеличение объема добровольных взносов в 2007 году позволило Управлению сократить разрыв между финансовыми потребностями и имеющимися средствами, и в конце года УВКБ смогло достигнуть благоприятного финансового положения с переносимым остатком в размере 62, 1 млн. долл. по бюджету годовой программы, 48, 6 млн. долл. по бюджетам дополнительных программ и 7, 3 млн. долл. по линии МСС.

Ii The Advisory Committee's authorization for the establishment of a P-4 post for a security specialist in July 1993 allowed the Office to commence the exercise of its responsibility for security management for United Nations civilians assigned to peace-keeping missions, including the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) and matters relating to Mozambique, Liberia, Angola, Georgia and Rwanda;
Ii выданная Консультативным комитетом в июле 1993 года санкция на учреждение должности класса С- 4 для специалиста по вопросам безопасности позволила Канцелярии приступить к выполнению своих функций по обеспечению безопасности гражданского персонала Организации Объединенных Наций, назначаемого в миссии по поддержанию мира, включая Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и вопросы, относящиеся к Мозамбику, Либерии, Анголе, Грузии и Руанде;

This allows the office to feel deeply corporate image and guarantees enabling atmosphere office..
Такой офис позволяет активно прочувствовать корпоративный имидж и гарантирует стимулирующую атмосферу офиса..

This was welcomed by the inspection mission as it allows the Office to redirect its focus from individual cases to broader protection advocacy and lobbying activities.
Это было с удовлетворением отмечено в ходе инспекции, так как это позволяет отделению переключить свое внимание с индивидуальных дел на более широкие действия по пропаганде и лоббированию мер защиты.

This approach allows the Office to support the organization in risk management, at a minimal additional cost.
Этот метод позволяет Бюро оказывать организации поддержку в управлении рисками с минимальными дополнительными затратами.

Furthermore, the Board's findings and recommendations allow the Office to focus its resources on areas in which it is exposed to risk.
Кроме того, выводы и рекомендации Комиссии позволят Управлению сосредоточить свои ресурсы в областях, в которых оно подвергается рискам.

Such designation allows the Office to require grantees to comply with special conditions for future or existing grants.
Такой статус позволяет Управлению требовать от грантополучателей территории соблюдения специальных условий получения будущих или текущих грантов.

Its findings and recommendations allow the Office to identify risk areas to which it is exposed.
Выводы и рекомендации Комиссии позволят Управлению выявлять области рисков, которым оно может подвергаться.

Essential to this approach is the development of regional programmes, which allow the Office to respond to Member States' priorities in a more sustainable and coherent manner.
Важную роль в связи с этим играет разработка региональных программ, что позволяет Управлению более последовательно и целостно учитывать первоочередные задачи государств- членов.

Essential to this approach is the development of fully costed country and regional programmes, which allow the Office to respond to the priorities of Member States in a more sustainable manner.
Важную роль в этом подходе играет разработка исчисленных на основе полного финансирования страновых и региональных программ, которые позволяют Управлению более устойчиво реагировать на первоочередные задачи государств- членов.

In particular, its rapid response capacity developed considerably, allowing the Office to initiate and support emergency and technical missions.
В частности, значительное развитие получил ее потенциал быстрого реагирования, что позволяет Управлению инициировать и поддерживать чрезвычайные и технические миссии.

Deployments had led to enhanced protection through strengthened partnerships, in particular with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and Save the Children, allowing the Office to improve work for unaccompanied and separated children.
Развертывания привели к усилению защиты на основе укрепления партнерств, в частности, с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом защиты детей, что позволило Управлению улучшить работу, связанную с несопровождаемыми и разлученными с родителями детьми.

These arrangements allow the office based in Vienna, with the support of the Nairobi office, to cover regional operations under the regular budget, as well as those of the funds and programmes and peacekeeping missions.
Такое положение дел позволяет подразделению, базирующемуся в Вене, при поддержке найробийского подразделения охватывать как региональные операции, финансируемые из регулярного бюджета, так и операции фондов и программ и миссий по поддержанию мира.

The informal translation, which is accomplished by non-accredited General Service staff, allows the Office of the Prosecutor and the Chambers to make a determination whether to proceed with the more expensive formal translation or not.
Неофициальный перевод, осуществляемый внештатными сотрудниками категории общего обслуживания, позволяет Канцелярии Обвинителя и Камерам принимать решения о целесообразности выполнения официального перевода, связанного с более высокими расходами.

Country engagement strategies should allow the Office to deploy its resources in a proactive and strategic manner and to create synergies with the other components of the human rights programme, notably the human rights mechanisms, and partners in the wider United Nations system.
Стратегии взаимодействия со странами должны позволить Управлению распределить свои ресурсы эффективно и с учетом стратегических задач и объединить усилия с другими компонентами программы в области прав человека, в частности с правозащитными механизмами и партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It was paradoxical to implement a strict geographical distribution of seats on the Human Rights Council while allowing the Office of the High Commissioner to remain the almost exclusive domain of the developed West.
Парадоксально следовать строгому географическому распределению мест в Совете по правам человека и одновременно позволять Управлению Верховного комиссара оставаться почти эксклюзивной областью деятельности развитых стран Запада.

The Office of Insular Affairs has designated American Samoa as a high-risk grantee; this designation allows the Office to require grantees from the Territory to comply with special conditions for future or existing grants.
Управление по делам островных территорий присвоило Американскому Самоа статус грантополучателя с высокой степенью риска; такой статус позволяет Управлению требовать от грантополучателей территории соблюдения специальных условий получения будущих или текущих грантов.

Overall, the evaluation had found that the document was aligned with other UNODC policy frameworks and offered a coherent framework for the activities of UNODC within the region, allowing the Office to better respond to national priorities.
В целом в результате оценки было установлено, что этот документ согласуется с другими рамочными концепциями УНП ООН, служит прочной основой для деятельности УНП ООН в рамках этого региона и позволяет Управлению эффективнее учитывать национальные приоритеты.