ALLOWED THE GROUP на Русском - Русский перевод

• позволило группе
• давала возможность группе
• позволил группе

Примеры использования Allowed the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

This operation allowed the Group to gain experience in LNG trading and will contribute to our successful entry to the global LNG market.
Данная операция позволила Группе приобрести опыт торговли СПГ и будет способствовать успешному выходу на международный рынок СПГ.

Mick Fleetwood has called Rumours"the most important album we ever made", because its success allowed the group to continue recording for years to come.
Мик Флитвуд назвал Rumours« самым важным альбомом из записанных нами», потому что его успех позволил группе заниматься творчеством еще долгие годы.

This initial analysis allowed the group to review specific options for responding to weaknesses in the current situation.
Такой предварительный анализ позволил Группе рассмотреть конкретные варианты в отношении осуществления мер по устранению имеющихся в настоящее время недостатков.

SLEETGROUT music became more melodic and friendly to their audience, but still powerful emotional pressure allowed the group to seriously expand the audience and finally form their own style.
Музыка SLEETGROUT стала еще более мелодичной и дружелюбной к своему слушателю, однако по-прежнему сильнейший эмоциональный напор позволил группе серьезно расширить аудиторию и окончательно сформировать свой собственный стиль.

The formation of a Government in May allowed the Group to reengage with Haitian leaders and evaluate the situation and prospects for development.
Формирование правительства в мае позволило Группе возобновить контакты с гаитянскими лидерами и проанализировать ситуацию и перспективы развития.

Such performance improvements were associated with persistently strong demand for domestic services(including domestic tourism), which allowed the Group to increase its flight frequency on the most popular routes and to launch new routes.
Рост основных показателей обусловлен сохраняющимся высоким спросом на внутренние перевозки, в том числе внутренний туризм, что позволило Группе увеличивать частоту полетов по наиболее востребованным направлениям, а также запускать новые маршруты.

The authorities noted that this allowed the group to retain close control over its members and kept the prisoners very cohesive and organized.
Власти обратили внимание на то, что это позволяло группе сохранять жесткий контроль над своими членами и поддерживать высокую сплоченность и организованность заключенных.

The methodology described above ensured feedback from multidisciplinary groups at each stage of the development and testing of the security level system and allowed the group to adjust and refine the new model, taking into account a wide range of field considerations.
Обрисованная выше методология позволила узнавать мнения междисциплинарных групп на каждом этапе разработки и испытания новой классификации уровней безопасности и давала возможность группе уточнять и дорабатывать новую модель с учетом широкого круга мнений, высказываемых на местах.

Oleg Markov's organizational talent allowed the Group not only to strengthen its position on the international level, but also to increase its potential through new member and observers.
Организационный талант Олега Александровича Маркова позволил Группе не только усилить позиции на международном уровне, но и повысить потенциал за счет новых членов и наблюдателей.

Experience in more than 70 projects in the Russian Federation allowed the Group to create an extensive expertise that we actively promote at the market in the following directions.
Опыт реализации более 70 проектов на территории Российской Федерации позволил концерну сформировать обширную экспертизу, которую мы активно предлагаем рынку по следующим направлениям.

The SEE Education and Youth"Open Doors" Symposium allowed the group to discuss their own work fostering a collaborative process among youth and education practitioners from both the US and Russia, especially through the use of technology to bridge cultural gaps.
Организованный рабочей группой ОСОЗ, симпозиум« Открытые двери», дал группе возможность обсудить свою работу по развитию сотрудничества среди специалистов по молодежному образованию из США и России, особенно с помощью использования технологий, позволяющие преодолеть культурный разрыв.

The appointment of Michèle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister in September 2008 and the return to stability allowed the Group to resume its practice of visiting the country and meeting the Haitian authorities, key civil society representatives and international development partners on the ground.
Назначение Мишель Дювивье Пьер- Луи премьер-министром страны в сентябре 2008 года и восстановление стабильности позволило Группе возобновить практику визитов в страну и встреч с гаитянскими властями, ключевыми представителями гражданского общества и международными партнерами по процессу развития на местах.

This very informative and well-prepared event allowed the Group to have a comprehensive picture of the work of the country team, which covers different types of activity(such as reconstruction, community support projects and policy advice) in all the major areas of development.
Это весьма информативное и хорошо подготовленное мероприятие позволило Группе получить всестороннее представление о работе страновой группы, которая охватывает различные виды деятельности( такие, как восстановление, проекты помощи на уровне общин и стратегические рекомендации) во всех основных областях развития.

Pursuant to paragraph 19 of resolution 1952(2010), these visits also allowed the Group to obtain import and export statistics for natural resources and to discuss joint action at the regional level to investigate and combat regional criminal networks and armed groups involved in the illegal exploitation of natural resources.
Как это предусмотрено в пункте 19 резолюции 1952( 2010), эти поездки также дали возможность Группе получить статистические данные об импорте и экспорте природных ресурсов и обсудить совместные мероприятия на региональном уровне по расследованию и пресечению деятельности региональных криминальных структур и вооруженных групп, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов.

In particular, the Group successfully created a new sales channel through THK in Switzerland, which has: allowed the Group to engage with new categories of customers, such as U.S.-based utility companies which prefer to purchase uranium in the spot market; enhanced the Group's analytical capabilities; allowed for arbitrage operations; and allowed the Group's efficient expansion into the short-term/spot market, which requires significant operational flexibility.
В частности, Группа создала новый канал сбыта через THK в Швейцарии, что позволило Группе взаимодействовать с новыми категориями клиентов, такими как американские коммунальные компании, которые предпочитают покупать уран на спотовом рынке, расширить аналитические возможности Группы; позволило заниматься арбитражными операциями, а также, эффективно выйти на краткосрочный/ спотовый рынок, требующий значительной операционной гибкости.

Allow the group to add to the retelling, if necessary.
Позвольте группе добавлять что-то к пересказанному, если необходимо.

Allow the group to add to the retelling, if necessary.
Позволяйте группе дополнить пересказанное, если необходимо.

This allows the group to consistently regenerate after member deaths.
Это позволяет группе каждый раз восстанавливать боеспособность после смерти своего члена.

Allow the group to interact with the re-told story, adding points that might have been left out or stressing things they see as particularly important.
Позвольте группе обсуждать и пересказывать историю, добавляя то, что было упущено, или подчеркивая то, что особо важно.

This allows the Group to leverage past work very effectively with a minimum of investment.
Это позволяет Группе весьма эффективно использовать результаты уже проделанной ранее работы с минимальными затратами.

The efficient, high quality work of UniCredit Bank allows the Group to maintain productive relationships with 28,000 companies, including Russia's largest enterprises, as well as with 1.7 million retail customers.
Эффективная и качественная работа ЮниКредит Банка позволяет Группе выстраивать продуктивные отношения с 28 000 компаний, среди которых крупнейшие предприятия России, и 1, 7 млн частных клиентов.

Targeted risk management model, which allows the Group to automate risk management processes, such as risks registry, reporting monitoring, visualisation and prediction.
Целевая модель управления рисками, которая позволяет Группе автоматизировать процессы управления рисками, такие как реестр рисков, мониторинг отчетов, визуализация и прогнозирование.

This allows the Group to reduce the cost of delivery of metal products to Italy by EUR 4.4 million per year, and strengthen its positions in the region.
Это позволит Группе сократить сквозные затраты на доставку металлопродукции в Италию на 4, 4 млн евро в год, и за счет этого укрепить свои позиции в регионе.

The production sites in Germany and the Czech Republic allow the group of companies to consistently focus on the market and proximity to customers.
Производственные комплексы в Германии и Чехии позволяют группе компаний осуществлять последовательное становление на рынке и ориентировать свою деятельность на потребности клиента.

This allows the Group to achieve a high degree of certainty about the estimated payments and therefore future cash flows.
Это позволяет Группе достичь высокой степени уверенности в отношении расчетных платежей и, соответственно, будущих потоков денежных средств.

The terms of reference of the LEG allow the group to"draw upon additional expertise as deemed necessary.
Круг ведения ГЭН позволяет группе" по мере необходимости привлекать дополнительных экспертов.

This approach allows the Group to minimize potential losses from the investment climate fluctuations in the Russian Federation.
Данный подход позволяет Группе свести к минимуму возможные убытки от изменений инвестиционного климата в Российской Федерации.

This business model allows the Group to quickly and thoroughly analyse changes in various industries, adjust strategies and take adequate decisions.
Данная бизнес- модель позволяет Группе проводить своевременный и тщательный анализ различных отраслей экономики, производить корректировку стратегий и принимать соответствующие решения.

The Company's status as a national company in Kazakhstan allows the Group to benefit from certain privileges, including, among other things, obtaining subsoil use agreements through direct negotiation with the Government of Kazakhstan(“GoK”) rather than through a tender process which would otherwise be required.
Статус НАК как национальной компании в Казахстане позволяет Группе пользоваться определенными привилегиями, в том числе, получать контракты на недропользование путем прямых переговоров с Правительством Казахстана, а не посредством тендерного процесса, который необходим в противном случае.

The Group recommends that the Force nouvelles leadership take action to ensure that zone commanders allow the Group of Experts and UNOCI access to all arms and related materiel, including materiel that zone commanders retain in their private residential compounds.
Группа рекомендует руководству« Новых сил» принять меры для того, чтобы командиры зон предоставляли Группе экспертов и ОООНКИ доступ ко всем вооружениям и соответствующим материальным средствам, включая имущество, которое командиры зон держат в своих частных жилых комплексах.