WILL ENABLE THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• позволит управлению
• позволят канцелярии
• позволят управлению
• позволит канцелярии

Примеры использования Will enable the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed changes will enable the Office.
Предлагаемые изменения позволят Канцелярии.

This will enable the Office to detect as early as possible systemic problems and trends.
Это позволит канцелярии Омбудсмена выявлять системные проблемы и тенденции на самой ранней стадии.

The experience gained from this process will enable the Office to prepare for the next budget cycle.
Опыт, накопленный в процессе такой работы, позволит Управлению подготовиться к следующему бюджетному циклу.

This will enable the Office to fulfil the needs of the Organization in the most effective manner.
Это позволит Управлению удовлетворять потребности Организации наиболее эффективным образом.

It is anticipated that the groundwork that has been laid and the partnerships that have been established will enable the Office of the Special Representative to do even more effective work in the years ahead.
При этом ожидается, что проделанная подготовительная работа и созданные структуры партнерства позволят Канцелярии Специального представителя повысить эффективность работы в предстоящие годы.

The increased provision will enable the Office to cope with the increasing demand for the services under this subprogramme.
Увеличение объема ресурсов позволит Управлению удовлетворять растущий спрос на услуги в рамках данной подпрограммы.

Others include the development of a joint NGO/UNHCR proposal to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. On 1 July 2004 UNHCR became a co-sponsor of UNAIDS, which will enable the Office to advocate more effectively for including and integrating refugee concerns into host countries' HIV policies and programmes.
К другим примерам относится подготовка совместного предложения НПО/ УВКБ для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. 1 июля 2004 года УВКБ стало одним из спонсоров ЮНЭЙДС, что позволит Управлению более эффективно выступать за включение и отражение проблем беженцев в политике и программах принимающих стран, касающихся ВИЧ.

The report will enable the Office of Legal Affairs to examine and determine further legal options available to UNMIK in Canada.
Отчет позволит Управлению по правовым вопросам изучить и определить дальнейшие возможные варианты правовых действий, имеющихся в распоряжении МООНК в Канаде.

The continuing support of senior management, the Audit Advisory Committee and the Executive Board will enable the Office of Audit and Investigations to effectively carry out its audit and investigation function for UNWomen.
Постоянная поддержка со стороны старшего руководства, Консультативного комитета по ревизии и Исполнительного совета позволит Управлению по ревизии и расследованиям эффективно выполнять свои функции по проведению ревизий и расследований для структуры<< ООН- женщины.

This will enable the Office of the Prosecutor to call fewer witnesses to prove the crimes charged, use less time and spend less.
Это позволит Канцелярии Обвинителя вызывать меньшее количество свидетелей для доказания предъявленного обвинения и затрачивать на это меньше времени и меньший объем ресурсов.

It is expected that the changes will have great benefits for defence counsel as well, as the Universal Information System will enable the Office to disclose evidence and other material to the defence in an electronic format(on CD-ROM), thereby providing defence counsel with electronic search capabilities.
Ожидается, что они принесут большую пользу и для адвокатов защиты, поскольку благодаря Универсальной системе информации Канцелярия сможет предъявлять защите доказательства и другие материалы в электронном формате( на КД- ПЗУ), предоставляя тем самым адвокатам защиты возможность осуществлять электронный поиск данных.

Such focus will enable the Office to make significant progress with regard to the reformulated approach by pursuing the following key objectives.
Благодаря этой концентрации усилий Управление сможет добиться значительного прогресса в осуществлении этого пересмотренного подхода, ставя перед собой следующие ключевые цели.

The Government will allocate additional funding in 2011 to the HSE's National Office for Suicide Prevention which will enable the Office to build on initiatives to date and bring added momentum and new impetus to its activities to address this increasing incidence of suicide and self-harm.
В 2011 году правительство предоставит Национальному управлению по профилактике самоубийств, находящемуся в ведении ИСЗ, дополнительное финансирование, которое позволит ему принимать меры, опираясь на существующие инициативы, и активизировать свою деятельность по борьбе с распространением самоубийств и членовредительства, придав ей новый импульс.

Over time, it will enable the Office to assess different needs, adjust its priorities and, ultimately, reach a more informed basis for allocating resources.
Со временем он позволит Управлению оценивать различные потребности, корректировать свои приоритеты и в конечном счете выйти на более высокий уровень информированности для распределения ресурсов.

This new tool will contribute to improved coordination and more effective discharge of the Office's functions, and will enable the Office's work to have greater impact in the country, especially with regard to the challenges of expanding and consolidating its ongoing regional presence.
Что этот новый рабочий инструмент будет способствовать повышению уровня координации, более эффективному осуществлению Отделением своих функций и усилению воздействия деятельности Отделения в масштабах страны, прежде всего в контексте задач, предусматривающих расширение и обеспечение постоянного присутствия Отделения на региональном уровне.

This will enable the Office to support the efforts of the new Government as it settles into office and commences the complex task of rebuilding State institutions.
Это позволит Отделению оказывать поддержку усилиям нового правительства в период, когда оно начнет выполнять свои функции и приступит к решению сложной задачи восстановления государственных институтов.

The establishment of regional branches at 10 other duty stations(in Nairobi, Geneva, Amman/Beirut, Santiago/Panama City, Bangkok, Addis Ababa, Liberia, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Dakar) will improve field staff's access to the services of the Office and will enable the Office to respond swiftly to problems brought to its attention, especially where time-sensitive matters are at stake.
Создание региональных бюро в 10 других местах службы( в Найроби, Женеве, Аммане/ Бейруте, Сантьяго/ Панаме, Бангкоке, Аддис-Абебе, Либерии, Судане, Демократической Республике Конго и Дакаре) повысит доступность услуг Канцелярии для персонала, работающего на местах, и даст возможность Канцелярии оперативно реагировать на проблемы, доводимые до ее сведения, особенно когда речь идет о вопросах, не терпящих отлагательства.

The non-post resources will enable the office to carry out the activities described above.
Не связанные с должностями ресурсы позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.

The High Commissioner had working meetings with United Nations agencies, the World Bank and representatives of the diplomatic corps accredited in Colombia, in which they all expressed support for the work of the Colombia Office. Such support is fundamentally important, since it will enable the Office to carry out its activities pursuant to its mandate, thereby avoiding duplication of effort and contributing wherever necessary.
Верховный комиссар провела рабочие совещания с органами системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и представителями дипломатического корпуса, аккредитованного в Колумбии, в ходе которых с той и с другой стороны была выражена поддержка деятельности Отделения в Колумбии; эта поддержка имеет исключительно важное значение, поскольку она позволяет Отделению осуществлять свою деятельность во исполнение своего мандата, не допуская дублирования работы и оказывая помощь там, где она необходима.

The resources under non-posts will enable the office to carry out the activities described above.
Ресурсы по статье расходов, не связанных с должностями, позволят Управлению осуществлять деятельность, о которой говорилось выше.

The Unit will enable the office to consolidate its capacity and expertise to play a leadership role in overcoming the multiple forms of discrimination that women the world over confront.
Эта Группа даст Управлению возможность усилить свой потенциал и укрепить экспертный опыт, что позволит ему играть лидирующую роль в преодолении многочисленных форм дискриминации, с которой сталкиваются женщины во всем мире.

Once the system becomes fully operational, it will enable the Office to process information more quickly in order to take the necessary action in a more timely manner.
После полного ввода в действие эта система позволит Управлению более оперативно обрабатывать информацию и более своевременно принимать необходимые меры.

This will enable the Office to better support special procedures mandate-holders and assist in efforts to improve the quality of their reports and analyses, as recommended by the SecretaryGeneral.
Это позволит Управлению оказывать более качественную помощь в осуществлении специальных процедур обладателями мандатов и содействовать их усилиям по улучшению качества докладов и анализа, как это рекомендовано Генеральным секретарем.

The Office for Outer Space Affairs is currently defining with the Charter secretariat an agreement that will enable the Office to become a cooperating body to the Charter, which in turn will enable the United Nations system to have access to Charter support in the event of disasters concerning the United Nations system and Member States.
В настоящее время Управление по вопросам космического пространства подготавливает совместно с секретариатом Хартии соглашение, которое предоставит Управлению статус органа, сотрудничающего с Хартией, что, в свою очередь, позволит системе Организации Объединенных Наций рассчитывать на поддержку Хартии в случае стихийных бедствий, касающихся Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

The database will enable the Office to generate reports on the risk profile of the Organization, including cross-cutting risk areas, and will serve as the primary source of information in developing future workplans.
Она даст Управлению возможность готовить сообщения о сводке рисков Организации, включая общие области, сопряженные с риском, и будет являться основным источником информации при разработке планов работы в будущем.

The benefits of UNOPS system improvements will enable the Office of Finance to submit timely, accurate, and reliable financial reports to BOA, resulting in more efficient, productive audits in the future.
Отдача от внесенных в рабочие системы ЮНОПС усовершенствований позволит Финансовой службе представлять своевременные, точные и надежные финансовые отчеты Комиссии ревизоров, что обеспечит проведение более эффективных и продуктивных ревизий в будущем.

Strengthening of inspection will enable the Office to increase the frequency with which United Nations entities are subjected to independent oversight from one inspection of an entity every 25 years to a more reasonable ambition of an inspection every 5 years.
Укрепление подразделения инспекции позволит Управлению увеличить частотность осуществления независимого надзора за деятельностью подразделений Организации Объединенных Наций с одной инспекции подразделения в 25 лет до более приемлемого показателя-- одна инспекция каждые пять лет.

The provision of $29,800 will enable the Office to respond to requests emanating from the intergovernmental process, such as commissions of investigation and inquiry requiring expertise not available in the Office..
Ассигнования в размере 29 800 долл. США позволят Канцелярии удовлетворять просьбы, которые поступают от таких межправительственных форумов, как комиссии по расследованию и установлению фактов, и требуют специальных знаний, не имеющихся у сотрудников Канцелярии..

The Committee expects that those resources will enable the Office to provide timely advice and to strengthen the central role of the Office of Legal Affairs as the Organization's central legal service(see A/62/7, para. III.16), including in regard to peacekeeping activities.
Комитет рассчитывает, что эти ресурсы позволят Управлению обеспечить своевременные консультации и укрепить центральную роль Управления по правовым вопросам как главной правовой службы Организации( см. A/ 62/ 7, пункт III. 16), в том числе в отношении деятельности по поддержанию мира.

This increase in staff will enable the Office of Military Affairs to carry out its task more effectively and efficiently with enhanced capacity to plan, generate and monitor the military components of peacekeeping operations, as well as to liaise closely with troop-contributing countries.
Расширение штатного расписания позволит Управлению по военным вопросам более эффективно и результативно выполнять поставленную перед ним задачу благодаря укреплению потенциала по планированию, формированию и контролю за военными компонентами операций по поддержанию мира, а также налаживанию тесного сотрудничества со странами, предоставляющими войска.