ПОЗВОЛИТ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• would allow the office
• will enable the office
• would enable the office
• will allow the office

Примеры использования Позволит канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит канцелярии Омбудсмена выявлять системные проблемы и тенденции на самой ранней стадии.
This will enable the Office to detect as early as possible systemic problems and trends.

Создание предлагаемой должности сотрудника по ведению дел С3 позволит Канцелярии повысить эффективность ее работы и ускорить рассмотрение дел.
The proposed P-3 Case Administration Officer will allow the Office to increase the effectiveness of its operations and to expedite the resolution of cases.

Это позволит Канцелярии Обвинителя выполнять ключевые функции по поддержке судебных процессов вплоть до 30 июня 2012 года.
This would enable the Office of the Prosecutor to maintain of critical functions in supporting the trials through 30 June 2012.

Комитет был проинформирован о том, что предлагаемая структура позволит канцелярии Исполнительного секретаря сфокусироваться не столько на каждодневном административном управлении и материально-технической поддержке, сколько на высокой политической и представительской роли Комиссии.
The Committee was informed that the proposed structure would allow the office of the Executive Secretary to focus on a high-level political and representational role rather than day-to-day managerial administrative and logistical support.

Это позволит Канцелярии Обвинителя вызывать меньшее количество свидетелей для доказания предъявленного обвинения и затрачивать на это меньше времени и меньший объем ресурсов.
This will enable the Office of the Prosecutor to call fewer witnesses to prove the crimes charged, use less time and spend less.

Вместе с тем предусматриваются ассигнования на временный персонал общего назначения и резерв для покрытия непредвиденных расходов, что позволит Канцелярии Прокурора реагировать на резкое увеличение объема деятельности, возможно потребующее выполнения функций уголовного преследования и следственных действий в полном объеме.
However, resources are provided under general temporary assistance and the reserve for unforeseen expenses to allow the Office to respond to an upsurge in activities that may require a full prosecutorial and investigative capacity.

Эта автоматизированная система позволит канцелярии по вопросам юридической помощи и задержания Секретариата более своевременно и эффективно отслеживать расходы адвокатов защиты и прогнозировать будущие бюджетные потребности.
The automated system will allow the Office for Legal Aid and Detention Matters in the Registry to track defence counsel expenditures and forecast future budgetary needs in a more timely and efficient manner.

Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций на 2011/ 12 год позволит Канцелярии рассматривать и разрешать связанные со служебной деятельностью споры, а также проводить анализ и выявлять системные вопросы, возникающие в ходе операций по поддержанию мира.
The proposed 2011/12 support account budget for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services would allow the Office to address and resolve employment-related disputes, as well as to analyse and identify systemic issues arising in peacekeeping operations.

Этот поэтапный перевод позволит Канцелярии Обвинителя получить в свое распоряжение сотрудников, необходимых для того, чтобы она могла полноценно функционировать в Гааге к тому моменту, когда Специальный трибунал начнет свою работу.
This phased relocation will allow the Office of the Prosecutor to have the staff required to be fully operational in The Hague by the time the Special Tribunal starts functioning.

Кроме того, предлагается преобразовать три утвержденные должности местного разряда( уборщик, водитель и охранник) в должности помощника по людским ресурсам, помощника по финансовым вопросам и технического сотрудника по административным вопросам/ общему обслуживанию/ протоколу, что позволит Канцелярии справиться с увеличением объема административной работы.
In addition, it is proposed to realign the functions of three Local level staff positions approved for functions of a cleaner, a driver and a security guard to accommodate functions of a human resources assistant, a finance assistant and an administrative/general services/protocol clerk, which would allow the Office to manage the increased workload in administrative areas.

Отделение связи с общинами позволит Канцелярии руководителя миссии получить представление о динамике отношений между общинами нгок- динка и миссерия, а также о соответствующих проблемах и подготовить практические шаги по оказанию помощи этим общинам в обеспечении мирного сосуществования.
The Community Liaison Office will enable the Office of the Head of Mission to develop a sound understanding of the dynamics prevailing between the Ngok Dinka and Misseriya communities, as well as the related challenges, and define practical ways of assisting those communities in achieving peaceful coexistence.

Совместное размещение с одним из подразделений Организации Объединенных Наций, например Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, позволит Канцелярии Специального посланника задействовать имеющиеся экспертные знания, инфраструктуру и механизмы поддержки, сократив тем самым потребности в основной и административной поддержке, официальных поездках, помещениях и других оперативных расходах.
Co-location with a United Nations office, such as the United Nations Office for West Africa, would allow the Office of the Special Envoy to benefit from available expertise, infrastructure and support, thereby reducing the requirements for substantive and administrative support, official travel, facilities and other operational costs.

База данных подвергнется усовершенствованию в рамках второго этапа ее функционирования на основе отзывов коллектива Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, в том числе ее компонент, связанный с отчетностью, который будет служить одним из инструментов управления, что позволит Канцелярии выполнять рекомендации, вынесенные по результатам ревизий, а также на регулярной основе информировать старших руководителей о системных вопросах.
The database will be further refined during its second phase of operation based on feedback from the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services team, including a reporting feature which would serve as a management tool, allow the Office to meet audit recommendations, as well as bring systemic issues to the attention of senior management on a regular basis.

Реклассификация четырех должностей прикомандированных офицеров в должности гражданского персонала позволит Канцелярии, сохранив утвержденную структуру должностей, оптимизировать процессы управления, добиться более полного выполнения административных процедур и кадровых требований, усовершенствовать в перспективе процесс анализа угроз, планирования миссий и формирования сил и выполнять требования стран, предоставляющих войска.
While remaining within the approved post structure, the reclassification to the civilian category of four seconded officers would allow the Office to streamline management processes, improve compliance with administrative procedures and staff requirements, improve threat assessments, mission planning and the force generation process in the long term and comply with the demands of troop-contributing countries.

Кроме того, увеличение объема ресурсов позволит Канцелярии укрепить свое участие в деятельности внутренних структур Секретариата, которые поддерживают процесс, связанный с повесткой дня в области развития на период после 2015 года, таких как целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе действий Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и группа технической поддержки Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
In addition, increased resources would enable the Office to strengthen its participation in the internal structures of the Secretariat that support the post-2015 development agenda, such as the United Nations System Task Team on the Post-2015 Development Agenda and the technical support team for the Open Working Group on the Sustainable Development Goals.

Комитет высказал мнение, что совместное размещение с одним из отделений Организации Объединенных Наций в регионе, например с ЮНОВА, позволит Канцелярии Специального посланника продуктивно использовать его экспертные знания о регионе, а также имеющиеся в распоряжении этого отделения инфраструктуру и механизмы поддержки, что позволит снизить затраты на основную и административную поддержку, официальные поездки, помещения, а также другие оперативные расходы A/ 67/ 604/ Add. 3, пункт 12.
The Committee held the view that colocation with one of the United Nations offices in the region, for instance, UNOWA, would allow the Office of the Special Envoy to benefit from its expertise on the region as well as the infrastructure and support available in that Office, thereby reducing requirements for substantive and administrative support, official travel, facilities and other operational costs A/67/604/Add.3, para. 12.

Предлагаемые изменения позволят Канцелярии.
The proposed changes will enable the Office.

При этом ожидается, что проделанная подготовительная работа и созданные структуры партнерства позволят Канцелярии Специального представителя повысить эффективность работы в предстоящие годы.
It is anticipated that the groundwork that has been laid and the partnerships that have been established will enable the Office of the Special Representative to do even more effective work in the years ahead.

Обмены с этими организациями позволили Канцелярии не только изучить передовую практику других омбудсменов, но и ознакомить их с ролью Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Exchanges with those Organizations have enabled the Office not only to explore others' best practices but also to promote the role of the United Nations Ombudsman externally.

Это позволяет Канцелярии добиться оптимального синергизма благодаря многоотраслевым профессиональным знаниям своего персонала.
This enables the Office to optimize the synergies resulting from the multi-disciplinary professional expertise of its staff.

Создание семи региональных филиалов позволило Канцелярии расширить свои возможности по обслуживанию полевого персонала.
The establishment of the seven regional branches has enabled the Office to enhance its capacity to serve staff in the field.

Доказательства и информация, собранные по настоящее время, позволили Канцелярии Обвинителя разработать теорию дела.
The evidence and information gathered thus far have allowed the Office of the Prosecutor to develop a case theory.

Ассигнования в размере 29 800 долл. США позволят Канцелярии удовлетворять просьбы, которые поступают от таких межправительственных форумов, как комиссии по расследованию и установлению фактов, и требуют специальных знаний, не имеющихся у сотрудников Канцелярии..
The provision of $29,800 will enable the Office to respond to requests emanating from the intergovernmental process, such as commissions of investigation and inquiry requiring expertise not available in the Office..

Ассигнования по линии предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2010/ 11 год, предназначенные для Канцелярии Омбудсмена, позволят Канцелярии рассматривать связанные с трудовыми вопросами споры и заниматься их урегулированием, а также анализировать и выявлять проблемы системного характера в контексте операций по поддержанию мира.
The proposed 2010/11 support account budget for the Office of the Ombudsman would allow the Office to address and resolve employment-related disputes, as well as to analyse and identify systemic issues in peacekeeping operations.

И наконец, эти ресурсы позволят Канцелярии провести ежегодное выездное совещание всех сотрудников Канцелярии для обмена передовым опытом и извлеченными уроками с целью повышения эффективности всей деятельности Канцелярии..
Lastly, the resources will allow the Office to hold an annual retreat for all staff of the Office to exchange best practices and lessons learned with a view to enhancing the overall operations of the Office..

Ресурсы по линии вспомогательного счета, испрашиваемые для Канцелярии Генерального секретаря, позволят Канцелярии содействовать обеспечению гендерного равенства, в частности на руководящих должностях, и предлагать конкретные шаги для поддержания условий труда, при которых учитывается гендерный аспект.
The support account requirements proposed for the Executive Office of the Secretary-General would allow the Office to support the achievement of gender equality, particularly at senior levels, and to propose concrete steps to foster a gender-sensitive work environment.

В ходе работы использовался механизм обратной связи, который позволял Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников получать информацию по результатам заседаний, т. е. определять характер проблем, которые регулярно доводились до сведения старших руководителей Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
The sessions included a feedback mechanism, which provided the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services with information regarding the outcomes of the sessions, that is, concerns raised to the senior management of the Department for General Assembly and Conference Management at regular intervals.

Эти отношения особенно плодотворны, поскольку они позволяют Канцелярии пользоваться советами и обмениваться опытом с омбудсменами организаций по применению стандартов, кодексов поведения и передовой практики и участвовать в учебной подготовке, организуемой МАО.
That relationship has been particularly beneficial, as it enables the Office to seek advice from and share experiences with organizational ombudsmen on standards, codes of conduct and best practices, and to participate in training provided by IOA.

Неофициальный перевод, осуществляемый внештатными сотрудниками категории общего обслуживания, позволяет Канцелярии Обвинителя и Камерам принимать решения о целесообразности выполнения официального перевода, связанного с более высокими расходами.
The informal translation, which is accomplished by non-accredited General Service staff, allows the Office of the Prosecutor and the Chambers to make a determination whether to proceed with the more expensive formal translation or not.

Например, сотрудничество, которое обеспечили правительства Демократической Республики Конго, Уганды и Чада, позволило Канцелярии Обвинителя достичь значительного прогресса в расследовании дел, вынесенных на рассмотрение Суда.
For example, the cooperation provided by the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad has enabled the Office of the Prosecutor to achieve significant progress in its investigations relating to the situations before the Court.