WOULD ENABLE THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• позволит управлению
• позволит отделению
• позволит канцелярии
• даст управлению возможность

Примеры использования Would enable the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would enable the Office of the Prosecutor to maintain of critical functions in supporting the trials through 30 June 2012.
Это позволит Канцелярии Обвинителя выполнять ключевые функции по поддержке судебных процессов вплоть до 30 июня 2012 года.

It is indicated in paragraph 16.63 of the budget document that the establishment of this new post would enable the Office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, which is a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
В пункте 16. 63 бюджетного документа указывается, что создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно осуществлять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

This would enable the Office to provide proper advice on all matters relating to the authorities delegated to the Head of the Centre and pertaining to the administration of the staff and financial rules and regulations.
Это позволило бы канцелярии обеспечить должный уровень консультативных услуг по всем вопросам, касающимся полномочий, которыми наделен глава Центра и которые касаются руководства персоналом и финансовых правил и положений.

The increase of $199,900 proposed under non-post resources is due primarily to non-recurrent costs for the replacement of the current AutoAudit and Issue Track monitoring system, which would enable the Office to implement a web-based tracking system and significantly improve the current recommendation monitoring process.
Испрашиваемое увеличение ассигнований в категории расходов, не связанных с должностями, на 199 900 долл. США обусловлено в основном единовременными затратами на замену действующей автоматизированной системы ревизии и контроля новой системой на базе веб- технологий, что позволит Управлению значительно усовершенствовать процесс контроля за выполнением рекомендаций.

Another programme would enable the Office of the Public Prosecutor to use its database more systematically and to map offences and crimes.
Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.

It has been determined, as at the time of preparation of the present report, that the proposed financing arrangement, if approved by the General Assembly, would enable the Office of the Capital Master Plan to cover construction, associated and secondary data centre costs with a predictable cash flow until April 2013.
На момент подготовки настоящего доклада был сделан вывод о том, что предложенный порядок финансирования, в случае его принятия Генеральной Ассамблеей, позволит Управлению генерального плана капитального ремонта покрывать расходы на строительные работы, сопутствующие расходы и расходы на создание дублирующего центра хранения и обработки данных с предсказуемым уровнем средств до апреля 2013 года.

Closer proximity would enable the Office to engage and coordinate better with the many United Nations entities and international stakeholders present in the region.
Более тесная близость Канцелярии к региону позволит ей лучше взаимодействовать и координировать свою деятельность с многими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными партнерами, действующими в регионе.

Another group of countries, referring to the recommendations of the Secretary-General, called for the establishment of an inter-agency mechanism for the Office as an integral part of the United Nations Development Group, which would enable the Office to take full advantage of the opportunities offered by South-South and triangular cooperation.
Другая группа стран, сославшись на рекомендации Генерального секретаря, призвала создать межучрежденческий механизм для Управления в качестве неотъемлемого элемента Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, что позволило бы Управлению в полной мере воспользоваться возможностями, которые заключают в себе сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.

To identify ways and mechanisms that would enable the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to support countries in the region, starting in Ecuador;
Определение путей и механизмов, которые позволили бы Управлению по вопросам космического пространства, действуя в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, оказать помощь странам региона, начиная с Эквадора;

Support was also expressed for the implementation of the Human rights reform called for in the 2005 World Summit Outcome and the view was expressed that the High Commissioner's plan of action was reflected in the proposed biennial programme plan of 2008-2009, which would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to effectively carry out its mandate.
Кроме того, прозвучали голоса в поддержку осуществления реформы в области прав человека, призыв к которой сформулирован в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года; было выражено мнение о том, что в предлагаемом двухгодичном плане по программам на 2008- 2009 годы нашел отражение план действий Верховного комиссара, что позволит Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) эффективно выполнять свой мандат.

The Council reminds the parties that this would enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide substantial material assistance.
Совет напоминает сторонам, что это позволило бы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предоставить существенную материальную помощь.

He stressed his delegation's keen interest in the successful conclusion of deliberations on the human rights programme in the Fifth Committee; it would participate actively in reaching agreement on a substantial and forward-looking text which properly described the tasks assigned to the Office of the High Commissioner for the period 2002-2005 and which would enable the Office to further develop its activities and initiatives.
Он отметил глубокую заинтересованность его делегации в успешном завершении обсуждения программы в области прав человека в Пятом комитете; он примет активное участие в работе над достижением консенсуса по конструктивному и перспективному тексту, в котором будут должным образом изложены задачи, поставленные перед Управлением Верховного комиссара на период 2002- 2005 годов и который позволит Управлению продолжить осуществление своих мероприятий и инициатив.

The proposed structure for the Legal Advisory Unit would enable the Office of the Prosecutor to lessen its dependence on the legal research services provided by interns.
Предлагаемая структура Группы юридических консультационных услуг позволит уменьшить зависимость Канцелярии Обвинителя от услуг по проведению юридических исследований, предоставляемых стажерами.

Restructuring would enable the Office to increase its presence and improve its protection capacity, while assuming a stronger role in the coordination of repatriation operations to the Democratic Republic of the Congo.
Реструктурация позволит Управлению расширить свое присутствие и укрепить потенциал защиты, повысив при этом его роль в деле координации операций по репатриации в Демократической Республике Конго.

The Office looked to the treaty bodies to contribute in moving the process forward by suggesting specific issues that would enable the Office to take a more proactive approach, by informing the work of the regional advisers through their views and concluding observations and by identifying national best practices.
Управление добивается того, чтобы договорные органы вносили вклад в обеспечение ускорения данного процесса путем выявления конкретных вопросов, которые позволят Управлению использовать более перспективный подход на основе информирования о работе региональных консультантов с учетом их мнений и заключительных замечаний и на основе выявления наилучшей национальной практики.

This would enable the Office to respond to the increasing demand from Member States for support in the areas mandated to the Office, including support for the implementation of its technical assistance and regional programmes.
Это позволит Управлению реагировать на возросшие потребности государств- членов в поддержке в областях, охватываемых мандатом Управления, включая поддержку осуществления его программ технической помощи и региональных программ.

For purposes of upholding the central management of conversions, the Office of Human Resources Management would retain central authority for the granting of a continuing appointment, which would enable the Office to ensure that the granting or non-granting of continuing appointments is undertaken in a fair and transparent manner with full regard to due process and the rights of staff;
Для целей обеспечения централизованного управления процессом преобразования контрактов за Управлением людских ресурсов сохранятся центральные полномочия по предоставлению непрерывных контрактов, что позволит Управлению обеспечивать, чтобы процесс предоставления или непредоставления непрерывных контрактов осуществлялся на справедливой и транспарентной основе с полным учетом требований надлежащей правовой процедуры и прав сотрудников;

The establishment of this new post would enable the office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.
Создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно применять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.

For the purpose of upholding the central management of the granting of continuing appointments, the Secretary-General wishes to point out that the proposal is for the Office of Human Resources Management to retain central authority for the granting of all continuing appointments, which would enable the Office to ensure that the granting or non-granting of continuing appointments is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff;
Для целей обеспечения централизованного управления процедурой предоставления непрерывных контрактов Генеральный секретарь отмечает, что смысл данного предложения состоит в том, чтобы сохранить за Управлением людских ресурсов центральные полномочия по предоставлению непрерывных контрактов, что позволит Управлению обеспечивать, чтобы процесс предоставления или непредоставления непрерывных контрактов осуществлялся на справедливой и транспарентной основе при полном учете надлежащей процедуры и прав сотрудников;

She hoped that this tool would enable the Office to give a global picture of the different sectors concerned and cited the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women as one area of focus.
Она выразила надежду, что это пособие позволит Управлению дать глобальную картину по соответствующим различным секторам и в качестве одного из направлений особого внимания упомянула Пять обязательств Верховного комиссара в отношении женщин- беженцев.

IX.23 The Advisory Committee was informed that the requirement of $230,700 for contractual services under executive direction and management related primarily to the replacement of the current AutoAudit and Issue Track monitoring system, which would enable the Office to transition to a web-based audit management system to facilitate the comprehensive management of the audit life cycle for creating, managing, monitoring and following up audit recommendations.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что потребности в ресурсах на оплату услуг по контрактам по компоненту<< Руководство и управление>> в размере 230 700 долл. США были связаны главным образом с заменой действующей автоматизированной системы ревизии и контроля; замена системы позволит Управлению осуществить переход на систему управления ревизионной деятельностью на базе веб- технологий, что облегчит комплексное управление циклом ревизии в плане выработки рекомендаций по итогам ревизии, их выполнения, контроля за их выполнением и принятия последующих мер в связи с ними.

Extrabudgetary resources estimated at $28,403,600 would enable the office to provide management, oversight and backstopping of field office network and to support the development of field office regional and country programmes.
Внебюджетные ресурсы в объеме 28 403 600 долл. США позволят ЮНОДК обеспечивать управление сетью отделений на местах, надзор за ними и их вспомогательное обслуживание, а также содействовать отделениям на местах в разработке региональных и страновых программ.

The Committee recalls that the United Nations Security Coordinator informed the High-level Committee on Management of a new system of security management, whereby each field security officer is provided with a dedicated budget to permit him/her to operate effectively in the field, which would enable the Office of the United Nations Security Coordinator"to react quickly by shifting field security officers from one duty station to another in response to crisis situations" see CEB/2003/3, para. 10 a.
Комитет напоминает, что Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности информировал Комитет высокого уровня по вопросам управления о новой системе управления обеспечением безопасности, в соответствии с которой каждому сотруднику по вопросам безопасности на местах выделяется специальный бюджет для обеспечения его эффективной работы на местах, что позволило бы Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности<< быстро реагировать на кризисные ситуации путем перевода сотрудников по вопросам безопасности на местах из одного места службы в другое>> см. CEB/ 2003/ 3, пункт 10a.

A person with relevant field experience would enable the Office to contribute knowledge and analysis of Mission requirements, formulation of cost estimates, management of appropriations, coordination of budgetary issues and monitoring and approval of requisitions.
Обладающий соответствующим опытом работы на местах, будет более полезен Канцелярии при проведении анализа потребностей Миссии, составлении сметы расходов, управлении ассигнованиями, координации бюджетных вопросов и отслеживании и утверждении заявок.

This would enable the Office to provide basic protection services, react quickly in the initial stages of new crises, cover the most urgent needs for durable solutions, and provide the most basic assistance to refugees in protracted situations.
Это позволило бы Управлению обеспечивать основные услуги в области защиты, оперативно реагировать на новые кризисы на их начальных этапах, решать наиболее срочные вопросы выработки долговременных решений и оказывать помощь в удовлетворении самых элементарных потребностей беженцев в условиях затянувшихся ситуаций.

The Committee also noted that resources to be made available to it would enable the Office for Outer Space Affairs to carry out the additional activities while ensuring that those responsibilities would not have a negative impact on the current programme activities of the Office..
Комитет отметил также, что ресурсы, которые будут выделены, позволят Управлению по вопросам космического пространства осуществлять дополнительные функции, при том, что их осуществление не скажется отрицательно на нынешних мероприятиях, предусмотренных программой работы Управления..

This extension would enable the Office to continue to support the Central African Republic in its ongoing efforts to consolidate peace, promote national reconciliation, strengthen democratic institutions and the rule of law, and lay solid foundations for sustainable peace and socio-economic progress in the face of daunting domestic challenges and a volatile subregional environment.
Это продление позволит Отделению и далее поддерживать Центральноафриканскую Республику в ее нынешних усилиях по укреплению мира, содействию национальному примирению, укреплению демократических институтов и верховенства права и заложить прочные основы для долговременного мира и социально-экономического прогресса в условиях сложных внутренних проблем и неустойчивого положения на субрегиональном уровне.

In connection with the explanation given in paragraph 23.9 of that section that reclassification of the post would enable the Office of the High Commissioner to participate at the appropriate level in executive decision-making forums, his delegation emphasized that the General Assembly was the primary decision-making forum in the field of human rights, and cautioned against any attempt to undermine that role.
Что касается объяснений, представленных в пункте 23. 9 данного раздела в отношении того, что такая реклассификация позволит обеспечить соответствующий уровень участия Управления Верховного комиссара в работе руководящих форумов, то делегация Индии подчеркивает, что главным руководящим форумом в области прав человека является Генеральная Ассамблея, и предостерегает от любой попытки принизить эту роль.

The extension would enable the Office to continue to support the Transitional Government's efforts to restore constitutional legality and help to create a propitious political environment for the holding of credible presidential and legislative elections, which were expected to take place on 30 January and 27 February 2005.
Продление мандата позволит Отделению продолжать поддерживать переходное правительство в его усилиях по восстановлению конституционной законности и созданию благоприятных политических условий для проведения заслуживающих доверия президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 января и 27 февраля 2005 года.

It was expected that this would enable the Office to improve its monitoring of the proper use of consultants for expertise that is not available within the Organization, in line with General Assembly guidelines A/59/446, para. 60.
Ожидалось, что это даст Управлению возможность повысить эффективность контроля за надлежащим использованием консультантов, оказывающих услуги, которые могут быть обеспечены силами самой Организации, в соответствии с руководящими принципами Генеральной Ассамблеи А/ 59/ 446, пункт 60.