WOULD ENABLE THE MISSION на Русском - Русский перевод

• позволит миссии
• позволят миссии

Примеры использования Would enable the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a course of action would enable the Mission to fully implement its planned activities.
Такие меры позволят Миссии полностью осуществить запланированные ею мероприятия.

It is indicated in the budget document that the functions performed by the incumbents are of a continuing full-time core nature and that the conversion would enable the Mission to extend staff benefits to these personnel see A/60/389, para. 31.
В бюджетном документе указывается, что функции, возложенные на этих сотрудников, носят постоянный характер, выполняются ими в течение полного рабочего дня и относятся к числу основных функций и что предлагаемое преобразование позволит Миссии предоставлять этим сотрудникам предусмотренные для персонала пособия и льготы см. A/ 60/ 389, пункт 31.

This would enable the Mission to assist the Government of Sierra Leone in extending State authority throughout the country.
Это позволит Миссии оказать помощь правительству Сьерра-Леоне в деле распространения своей власти по всей стране.

He trusted that the provision of the requested resources would enable the Mission to fulfil its mandate to rebuild Afghanistan.
Он считает, что выделение испрашиваемых ресурсов позволит Миссии выполнить свой мандат в целях восстановления Афганистана.

This would enable the Mission to support the operation of the National Transitional Government and help to demilitarize Liberian society.
Это позволит Миссии поддерживать деятельность Национального переходного правительства и помогать в демилитаризации либерийского общества.

His delegation therefore attached great importance to ONUB and was ready to support any proposal that would enable the mission to implement its mandate effectively and expeditiously.
В связи с этим его делегация придает важное значение ОООНБ и готова поддержать любое предложение, которое позволит этой миссии эффективно и оперативно осуществить свой мандат.

In addition, it would enable the Mission to patrol parts of the restricted weapons zone, as well as to provide back-up medical support to the observers.
Кроме того, она позволила бы Миссии осуществлять патрулирование некоторых участков зоны ограничения вооружений, а также наладить резервную систему оказания наблюдателям медицинской помощи.

UNAMID continued to urge the Government of the Sudan to issue a radio broadcasting licence, which would enable the mission to broadcast more frequently and via its own radio station.
ЮНАМИД попрежнему настоятельно призывала правительство Судана выдать лицензию на радиовещание, что позволило бы Миссии повысить частотность транслирования своих передач с помощью своей собственной радиостанции.

This would enable the Mission to maintain team sites in the field and close contact with local communities, in addition to augmenting national security provision.
Это позволило бы Миссии сохранить опорные пункты на местах и поддерживать тесные контакты с местными общинами, а также повысило бы эффективность деятельности по обеспечению безопасности национальными субъектами.

In addition, the creation of a database showing the performance of the various implementing agencies would enable the Mission to ensure that non-performing or poorly performing agencies did not receive additional funding.
Кроме того, создание базы данных, отражающих результаты деятельности различных учреждений- исполнителей, дало бы Миссии возможность обеспечить, чтобы бездействующие или неэффективно работающие учреждения не получали дополнительных средств.

In particular, it would enable the Mission to respond in a timely manner to security incidents throughout the country, while at the same time ensuring adequate monitoring of the border area with Liberia.
В частности, это позволит Миссии своевременно реагировать на случаи нарушения безопасности по всей стране и в то же время обеспечивать надлежащий контроль за районами на границе с Либерией.

In this connection, bearing in mind the Board of Auditors' repeated audit findings across missions regarding property management and discrepancies in physical verifications of assets, the Committee expects that the provision of capacity in this area would enable the mission to ensure effective stewardship of assets.
В связи с этим, принимая во внимание выводы относительно управления имуществом и разночтений в данных проверки наличия предметов имущества, которые неоднократно делались Комиссией ревизоров по итогам проверки миссий, Комитет выражает надежду на то, что обеспечение Миссии кадровыми ресурсами в данной области позволит ей обеспечить эффективное распоряжение имуществом.

The proposed additional posts and positions would enable the Mission to establish a Rations Unit in addition to the present 2 units of General Supply and Fuel.
Выделение предлагаемых дополнительных штатных и внештатных должностей позволило бы Миссии создать Группу по обеспечению пайками в дополнение к 2 существующим группам по общему снабжению и поставкам топлива.

This arrangement would enable the missions to share infrastructure, such as leased lines and technical support, and would result in the sharing of highly technical expertise rather than maintaining such expertise in each mission, and would ensure consistency in the development and implementation of standards and service delivery.
Этот механизм позволит миссиям иметь общую инфраструктуру, например арендованные линии связи и службы технической поддержки, и обмениваться узкоспециализированными данными вместо того, чтобы хранить такие данные в каждой миссии, а также обеспечит последовательность в разработке и применении стандартов и оказании услуг.

Annex I of the report contained a revised cost estimate which would enable the Mission to meet its immediate operational requirements for the period from 5 April to 30 September 1994, for a total of $99,549,200 gross.
В приложении I доклада содержится пересмотренная смета расходов, которая позволит Миссии покрывать свои непосредственные оперативные потребности в период с 5 апреля по 30 сентября 1994 года, на общую сумму 99 549 200 долл. США брутто.

The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, and public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water, the rehabilitation of school buildings and small business start-up initiatives.
Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществить проекты с быстрой отдачей, главным образом сосредоточивая внимание на восстановлении и ремонте зданий НПТЛ, включая штаб НПТЛ, и санитарно-технических сооружений, ремонте объектов основной общинной инфраструктуры, обеспечении чистой питьевой воды, восстановлении школьных зданий и осуществлении инициатив по созданию мелких предприятий.

The review concluded, therefore, that the provision of force multipliers was essential and would enable the Mission to quickly and effectively offset the numerical inferiority that United Nations troops may be confronted with during engagements in the protection of civilians and in meeting force protection needs.
В этой связи в обзоре делается вывод о том, что необходимо обеспечить наличие факторов повышения боеготовности сил, что позволит Миссии оперативно и эффективно компенсировать возможную численную нехватку сил Организации Объединенных Наций в ходе мероприятий по обеспечению защиты гражданского населения и в ходе удовлетворения потребностей в предоставлении ее силами мер защиты.

The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.
Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, сосредоточивая внимание главным образом на обеспечении водой жителей восточных районов Чада.

His delegation therefore endorsed all the resources requested for quick-impact projects, as they would enable the Mission to restore the facilities of the national police, renovate basic community infrastructure, provide clean drinking water and repair school buildings and roads, thereby benefiting the Timorese people and gaining their support.
Поэтому его делегация одобряет все просьбы о выделении ресурсов на проекты, которые дают быструю отдачу, поскольку они позволят Миссии восстановить объекты национальной полиции, модернизировать базовую инфраструктуру на уровне общин, обеспечить наличие чистой питьевой воды и ремонт школьных зданий и дорог, что принесет пользу народу этой страны и обеспечит поддержку с его стороны.

The incumbents of the posts would enable the mission to maintain a dedicated capacity for the Geographic Information System mapping project, pursuant to the decision of the General Assembly contained in its resolution 61/287.
Эти должности позволят миссии сохранить специализированный потенциал для осуществления картографического проекта на базе геоинформационной системы в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 61/ 287.

The Committee was informed that the car-log system would enable the mission to have full control of vehicle movements, such as logging for each trip, fuel consumption control, physical location(security) and anti-theft features.
Комитет был информирован о том, что система" Carlog" позволит миссии полностью контролировать передвижение автотранспортных средств, т. е. регистрировать каждую поездку, контролировать расход горючего, определять местонахождение( для целей безопасности) и предотвращать попытки угона.

The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
Ассигнования по данному разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, уделяя внимание главным образом восстановлению и ремонту зданий НПТЛ, включая штаб НПТЛ, санитарно-технических сооружений, ремонту основных объектов основной общинной инфраструктуры и обеспечению чистой питьевой водой, а также восстановлению зданий школ и дорог.

The Head of the Mission replied that that situation would enable the Mission to engage with citizens and opposition parties without government monitoring, thereby removing the citizens' fear of repercussions as a result of communicating with the Mission..
Глава Миссии ответил, что в таких случаях у Миссии будет возможность контактировать с гражданами и оппозиционными партиями без правительственного надзора, благодаря чему у граждан будут сниматься опасения по поводу последствий общения с Миссией..

The provision under the heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
Ассигнования по этому разделу позволят Миссии осуществлять проекты с быстрой отдачей, и в первую очередь проекты по восстановлению и ремонту зданий НПТЛ, включая штаб-квартиру НПТЛ, и санитарно-технических сооружений, а также проекты по ремонту основных объектов общинной инфраструктуры, обеспечению снабжения чистой питьевой водой и восстановлению школьных зданий и дорог.

The approval of the requested resources would enable the mission to build on the solid foundation laid in its first year, during which it had successfully carried out a wide array of tasks and made an important contribution to the efforts to bring lasting peace to the region.
Утверждение запрошенных ресурсов позволит миссии закрепить хорошие результаты, достигнутые ею в ходе ее первого года, когда она успешно осуществила широкий спектр задач и внесла важный вклад в усилия по установлению прочного мира в регионе.

The additional posts proposed by the Secretary-General(see para. 48 above) would enable the Mission to manage and strengthen the ad hoc joint protection teams by, inter alia, extending the geographical reach of the teams and the duration of their missions; improving the teams' planning capacities; and strengthening the capacity of the Mission's substantive sections to participate in the teams as well as to perform their other mandated tasks.
Создание дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем( см. пункт 48 выше), позволило бы Миссии обеспечить управление специальными объединенными группами защиты и усилить их путем, в частности, расширения географического охвата деятельности групп и увеличения продолжительности их поездок на места; расширения возможностей групп по планированию; а также укрепления потенциала основных подразделений Миссии для участия в работе групп, а также для выполнения их других задач, предусмотренных в мандате.

This would also enable the Mission to provide adequate security for United Nations personnel and facilities, and mitigate some UNOCI vulnerabilities.
Это также позволило бы Миссии обеспечить надлежащую защиту персонала и объектов Организации Объединенных Наций и уменьшить уязвимость ОООНКИ по некоторым аспектам.

The additional resources would also enable the Mission to implement expanded community violence reduction programmes and to meet increased operational requirements to support relief and early recovery activities of humanitarian and development organizations.
Дополнительные ресурсы позволили бы также Миссии осуществлять программы сокращения масштабов насилия в общинах на более комплексной основе и удовлетворять возросшие оперативные потребности гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в деле оказания чрезвычайной помощи и восстановления на раннем этапе.

The strengthening of the capacity of the Budget Office would also enable the Mission to monitor the implementation of external and internal audit recommendation with respect to the timely implementation and completion of projects and to respond to related audit requests.
Расширение возможностей Бюджетного управления позволило бы также Миссии осуществлять контроль за выполнением рекомендаций по итогам внешних и внутренних ревизий в отношении своевременного осуществления и завершения проектов и выполнять соответствующие поручения ревизионных органов.

The reassignment of one Information System Officer post(P-2) to an Associate Information Analyst post(P-2) would help to meet this shortfall in information analysis capacity and enable the Centre to fulfil its responsibility for identifying potential threats and providing conflict early warning analysis, which would in turn enable the Mission leadership to take appropriate mitigating or preventive actions.
Перепрофилирование одной должности сотрудника по информационным системам( С- 2) в должность младшего сотрудника по анализу информации( C2) поможет ОАЦМ восполнить имеющийся недостаток возможностей в сфере анализа информации и выполнять свои обязанности по выявлению потенциальных угроз и проведению анализа в целях раннего оповещения о конфликтах, что, в свою очередь, позволит руководству Миссии принимать надлежащие меры в целях смягчения последствий или предупреждения возникновения неблагоприятной ситуации.