WOULD ENABLE THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• позволит международному сообществу
• позволят международному сообществу

Примеры использования Would enable the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would enable the international community to assume its responsibilities to protect the Palestinian people.
Это позволило бы международному сообществу взять на себя ответственность по защите палестинского народа.

The eighth meeting of States parties to the Convention scheduled for November 2007 would enable the international community to measure progress.
Восьмое совещание государств- участников Конвенции, запланированное на ноябрь 2007 года, позволит международному сообществу произвести оценку достигнутого прогресса.

But, more importantly, it would enable the international community to prevent environmental degradation by preserving and conserving that natural resource.
Но, что более важно, она позволит международному сообществу предотвратить ухудшение состояния окружающей среды путем сохранения и сбережения этого природного ресурса.

Such a comprehensive, coordinated and coherent follow-up mechanism would enable the international community to transform consensus into action.
Такой комплексный, скоординированный и последовательный механизм для осуществления последующей деятельности позволит международному сообществу претворить этот консенсус в практическую деятельность.

That would enable the international community to evaluate the implementation of the programmes of action and provide policy advice when necessary.
Таким образом международное сообщество сможет оценить ход выполнения этих программ действий и при необходимости дать консультации по нормативным сторонам дела.

There was a need to devise institutional mechanisms that would enable the international community to deal better with the current economic realities.
Назрела необходимость создания организационных механизмов, которые обеспечили бы международному сообществу возможность более эффективно решать проблемы, с которыми оно сталкивается в нынешних экономических условиях.

This would enable the international community in Afghanistan to have clear human rights guidelines along which to formulate their strategies and programmes, cope with the challenges they face and undertake advocacy and educational efforts.
Это позволит международному сообществу в Афганистане выработать четкие руководящие принципы защиты прав человека и разрабатывать в соответствии с ними свои стратегии и программы, решать стоящие перед ними задачи и осуществлять правозащитную и просветительную деятельность.

It reaffirms the need for a global frame of reference that would enable the international community to channel support to the efforts of the Central American Governments.
В нем подтверждается необходимость в глобальных рамках, которые позволили бы международному сообществу оказать свою поддержку усилиям правительств центральноамериканских стран.

The Egyptian initiative aims to hold an international conference to draw up a specific international strategy, map out action plans to combat terrorism, and establish the necessary legal tools that would enable the international community to eliminate it.
Египетская инициатива направлена на проведение международной конференции с целью разработки конкретной международной стратегии, подготовки планов действий по борьбе с терроризмом и принятия новых правовых документов, которые позволят международному сообществу искоренить терроризм.

In that context, the forthcoming World Conference would enable the international community to assess progress made and identify the obstacles that remained.
В этих условиях предстоящая Всемирная конференция позволит международному сообществу оценить достигнутый прогресс и выявить остающиеся препятствия.

He expressed hope for continued support and cooperation from all parties in order to move towards an ambitious post-2015 development agenda that would enable the international community to achieve sustainable development for all.
Он выразил надежду на дальнейшую поддержку и сотрудничество всех сторон в целях дальнейшего продвижения к осуществлению масштабной повестки дня в области развития на период после 2015 года, что позволит международному сообществу обеспечить устойчивое развитие для всех.

It was noted that its flexibility would enable the international community to meet the new challenges that had arisen since its adoption in 1982 and to address the remaining gaps.
Было отмечено, что обеспечиваемая ею гибкость позволит международному сообществу преодолеть новые вызовы, возникшие после ее принятия в 1982 году, и ликвидировать сохраняющиеся пробелы.

His delegation agreed that it was time to find the political will to adopt a comprehensive convention on international terrorism that would enable the international community to combat more effectively terrorism in all its forms.
Его делегация согласна с тем, что настало время проявить политическую волю и принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, которая позволила бы международному сообществу более эффективно бороться с терроризмом во всех его формах.

The World Summit on the Information Society would enable the international community to examine in depth the questions relating to the digital divide and outline the path that should be followed.
Всемирный саммит по информационному обществу даст возможность международному сообществу всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся" цифровой пропасти", и наметить пути ее преодоления.

This conference was the fruit of efforts by a small group of countries which, over more than 12 years, had worked to define the elements which would enable the international community to tackle head-on a problem faced by the vast majority of countries.
Эта Конференция являет собой плод усилий небольшой группы стран, которые более 12 лет работали над определением элементов, которые позволили бы международному сообществу прямо подступиться к проблеме, затрагивающей огромное большинство стран.

As with the mid-term review of the New Agenda, this would enable the international community to take urgent and practical action on behalf of the African continent to eradicate poverty and underdevelopment.
Как и в случае со среднесрочным обзором Новой программы, это позволит международному сообществу предпринять экстренные и практические меры от имени африканского континента для искоренения нищеты и отсталости.

Due recognition of those two instruments, which relate respectively to the qualitative improvement and the quantitative development of nuclear weapons, would enable the international community to take a decisive step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Должное признание этих двух документов, которые касаются соответственно качественного совершенствования и количественного наращивания ядерного оружия, позволило бы международному сообществу сделать решительный шаг на пути к ядерному разоружению и нераспространению.

It was to be hoped that the current debate would enable the international community to find common ground on how peacekeeping operations could help to achieve the noble objective of settling disputes by peaceful means.
Остается надеяться, что текущее обсуждение позволит международному сообществу прийти к общему мнению относительно того, каким образом операции по поддержанию мира могут содействовать достижению благородной цели урегулирования споров мирными средствами.

The Committee also needed increased resources in order to be able to organize training seminars on human rights and the preparation of periodic reports, which would enable the international community to benefit from the largely underutilized experience of its members.
Комитет нуждается также в более значительных средствах для организации тех учебных семинаров по правам человека и подготовке периодических докладов, которые позволили бы международному сообществу использовать во многом не востребованный опыт его членов.

Adoption of this draft resolution by the General Assembly would enable the international community to effectively help developing countries develop their economies, improve the level of health care and reduce the probability of the outbreak of diseases.
Принятие Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции позволит международному сообществу оказать эффективную помощь развивающимся странам в развитии их экономики, улучшении уровня здравоохранения и сокращения вероятности возникновения заболеваний.

In conclusion, he said that only a new international information and communication order based on justice, cooperation and equal access to technology would enable the international community to meet the challenges of the post-cold-war era.
В заключение представитель Афганистана подчеркивает, что только новый международный порядок в области информации и коммуникации, основанный на справедливости, сотрудничестве и равноправном доступе к технологии, может позволить международному сообществу решить проблемы, которые возникают в этот период после окончания" холодной войны.

It was time to go one step further and establish a legally binding instrument which would enable the international community to fight impunity effectively and provide justice for victims and their families, as well as shed light on the various unresolved cases of disappearances.
Настало время сделать следующий шаг и принять обязательный с правовой точки зрения документ, который позволит международному сообществу эффективно бороться с безнаказанностью и обеспечить справедливость жертвам и их семьям, а также пролить свет на различные нераскрытые случаи исчезновений.

A clear definition of the breaches involved, a restrictive definition of the injured State, specific rules on how responsibility could be invoked, strong safeguards against the unlawful use of countermeasures and a clear enumeration of their limits would enable the international community to reach consensus on the issue.
Точное определение соответствующих нарушений, ограничительное определение потерпевшего государства, конкретные нормы о порядке ссылки на ответственность, прочные гарантии против незаконного применения контрмер и четкое перечисление ограничений на них позволят международному сообществу достигнуть консенсуса по этому вопросу.

Preventive diplomacy must have real mechanisms and levers which would enable the international community to impose its will, rather than expose the futility of its initiatives.
Превентивная дипломатия должна обладать реальными механизмами и рычагами, которые позволили бы международному сообществу навязывать свою волю, а не выставлять на показ бесплодность своих инициатив.

Mr. Benmellouk(Morocco) said that the Warsaw Climate Change Conference was called on to advance negotiations towards the conclusion of a new climate agreement that would enable the international community to meet one of the greatest challenges currently facing the world-- and a source of increasing suffering to the countries of the South.
Г-н Бенмеллук( Марокко) говорит, что Варшавская конференция по изменению климата призвана активизировать переговоры по заключению нового соглашения по климату, которое позволит международному сообществу решить одну из серьезнейших проблем, стоящих в настоящее время перед мировым сообществом, которая является причиной усиления страданий стран Юга.

The entry into force of the United Nations Convention against Corruption would enable the international community to work together to allow stolen assets to be recovered by the rightful owners.
Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции позволит международному сообществу работать совместно с целью возврата похищенных средств их законным владельцам.

In this regard, the workshop could contribute by identifying the elements that would enable the international community to understand the impact of unilateral coercive measures on human rights.
В этой связи участники рабочего совещания могут определить те элементы, которые помогут международному сообществу понять воздействие односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

In that regard, the role of the Sixth Committee in drafting guidelines and new legal norms which would enable the international community to coordinate its activities against terrorism had assumed great importance in recent years.
В этой связи роль Шестого комитета приобрела в последние годы колоссальное значение, поскольку Комитет разрабатывает руководящие принципы и новые правовые нормы, в соответствии с которыми международное сообщество может координировать свою деятельность по борьбе с терроризмом.

The two instruments, it was stated, were indissociable and complementary in that they would enable the international community to prosecute those who committed crimes against the peace and security of mankind and ensure respect for the principle nullum crimen nulla poena sine lege.
Было заявлено, что два документа являются неразрывно связанными и взаимно дополняющими друг друга в том смысле, что они позволят международному сообществу привлекать к ответственности тех, кто совершил преступления против мира и безопасности человечества и обеспечить уважение принципа nullum crimen nulla poena sine lege.

A better definition of the coordination mechanisms responsible for relations between the Organization and the regional organizations would enable the international community to take more efficient action in response to the challenges of the future and potential threats to international peace and security.
Более четкое определение механизмов координации, призванных регулировать отношения между Организацией и региональными организациями, предоставило бы международному сообществу средство для более эффективных действий при решении тех проблем, которые возникнут в будущем, и для устранения возможных угроз международному миру и безопасности.