ORDERED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• приказано покинуть
• предписано покинуть
• приказано оставить

Примеры использования Ordered to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually, he was ordered to leave the country.
Впоследствии ему было приказано покинуть страну.

All complainants were released from prison at the end of 1994 and were ordered to leave the country.
В конце 1994 года все заявители были освобождены, и им было предписано покинуть страну.

The complainant was ordered to leave Norway on 19 October 2006.
Заявителю было предписано покинуть Норвегию 19 октября 2006 года.

The rest of the people were threatened with death and ordered to leave the village.
Остальным жителям под угрозой смерти было приказано покинуть деревню.

The author was ordered to leave Switzerland before 28 February 1997.
Ему было предписано покинуть Швейцарию до 28 февраля 1997 года.

My father and uncle spoke in Hebrew, and they were ordered to leave the house.
Мой отец и дядя сказали чтото на иврите, и им было приказано покинуть дом.

They were ordered to leave their vehicle and made to lie down on the side of the road.
Им было приказано покинуть их автомобиль и лечь ничком на обочину.

In mid-January, the remaining planes of the group were ordered to leave the pocket.
В середине января 1943 года другим группам было приказано покинуть аэродром.

The foreign national may be ordered to leave the country, and may comply voluntarily.
Иностранцу может быть предписано покинуть территорию, и это предписание он может выполнить добровольно.

Following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave Australia.
После отклонения его ходатайства о предоставлении убежища, ему было предписано покинуть Австралию.

Jews were ordered to leave Joseph's Tomb in Nablus and Rachel's Tomb in Bethlehem.
Евреям было приказано оставить район гробницы Иосифа в Наблусе и район расположения гробницы Рахели в Вифлееме.

People consisting of 106 Arab families were ordered to leave their homes at night.
Человекам- членам 106 арабских семей- было ночью приказано покинуть свои дома.

The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.
Агрессору может быть приказано покинуть дом и ближайшую к нему территорию и больше не возвращаться туда.

Under section 13 a prohibited immigrant may be ordered to leave the island.
Согласно статье 13, незаконному иммигранту может быть предписано покинуть пределы острова.

General Douglas MacArthur had been ordered to leave the Philippines and re-establish U.S. Army headquarters in Australia.
Генералу Д. Макартуру было приказано покинуть Филиппины и создать базу для армии США в Австралии.

According to the Aliens Act, all other illegal immigrants are in general ordered to leave the country immediately.
В соответствии с Законом об иностранцах всем другим незаконным иммигрантам, как правило, предписывается покинуть страну немедленно.

Foreign journalists had been ordered to leave the country on account of their critical reports of the government.
Иностранным журналистам было приказано покинуть страну за их критические репортажи о действиях правительства.

On 27 October 1994, the Appeal Commission rejected the author's appeal; the author was ordered to leave Switzerland before 15 February 1995.
Октября 1994 года Апелляционная комиссия отклонила апелляцию автора; ему было предписано покинуть Швейцарию до 15 февраля 1995 года.

The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.
Правонарушителю может быть приказано покинуть дом и район в непосредственной близости от него и запрещено возвращаться в него.

All complainants served their prison sentences in Pakistan, were released from prison at the end of 1994 and were ordered to leave the country.
Все заявители отбывали свои тюремные приговоры в Пакистане, были освобождены из тюрьмы в конце 1994 года, и им было предписано покинуть страну.

The judgement- Chikka is ordered to leave the village for 10 years.
Жителям Ханко было отведено 10 дней на то чтобы покинуть город.

Consequently, the applications were rejected on 14 August 2003 and the complainant and her husband were ordered to leave the country by 9 October 2003.
Поэтому 14 августа 2003 года их ходатайства были отклонены, а заявительнице и ее мужу было предписано покинуть страну к 9 октября 2003 года.

The author was ordered to leave Switzerland before or on 30 August 1994, failing which he would be returned to Zaire.
Автору сообщения было предписано покинуть Швейцарию не позднее 30 августа 1994 года, и в случае неподчинения он подлежал высылке в Заир.

Residents of both Sanski Most itself and surrounding towns, including Kijevo, report that they were ordered to leave their homes between 18 and 23 September.
Жители из Сански- Моста и близлежащих деревень, включая Киево, сообщают о том, что в период с 18 по 23 сентября им было приказано покинуть свои дома.

The French military mission was then ordered to leave Japan by decree of the newly installed Meiji Emperor in October 1868.
Затем, в октябре 1868 года, французской военной миссии было приказано покинуть Японию, в соответствии с указом вступившего на престол императора Мэйдзи.

A number of persons were arrested and imprisoned in Khiam, while others were expelled from their villages and ordered to leave ICA.
Несколько жителей были арестованы и подвергнуты заключению в Хиаме, а ряд других жителей были изгнаны из их деревень, и им было приказано покинуть пределы ЗКИ.

The 233 Palestinians were ordered to leave the city within 15 days.
Двумстам тридцати трем палестинцам было приказано оставить город в течение 15 дней.

The complainant was ordered to leave Switzerland; but at the time of submission of the present communication, her deportation date had not been set.
Заявителю было предписано покинуть Швейцарию; однако на момент представления данного сообщения дата ее депортации не была определена.

According to information received on 24 October 2002, several journalists had been ordered to leave the country for reporting on prison protests.
Согласно информации, поступившей 24 октября 2002 года, нескольким журналистам было приказано покинуть страну за освещение протестов, касающихся заключенных.

The author and his companion were ordered to leave Switzerland before or on 30 August 1994, failing which he would be returned to Zaire.
Автору и его спутнице было предписано покинуть Швейцарию не позднее 30 августа 1994 года, а в случае неподчинения он подлежал возвращению в Заир.