ДЕЛЕГАЦИЯ ПОПЫТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• delegation would try
• delegation would attempt
• delegation would endeavour

Примеры использования Делегация попытается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее кубинская делегация попытается дополнить уже представленные данные.
His delegation would endeavour to supplement the information already provided.

Ее делегация попытается дать ответы на максимально возможное число вопросов и сгруппировала их по темам.
Her delegation would endeavour to reply to as many questions as possible and had grouped them by subject.

На одном из последующих заседаний ее делегация попытается ответить на различные вопросы, поставленные членами Комитета.
Her delegation would attempt to answer at a later meeting the various questions put by the members of the Committee.

Его делегация попытается прояснить реальные потребности обеих миссий на период до 30 июня 2007 года в ходе неофициальных консультаций.
His delegation would endeavour to clarify the actual requirements of both missions through 30 June 2007 in informal consultations.

Г-н ЯРЖАБ( Чешская Республика) говорит, что его делегация попытается дать ответы на все вопросы, поставленные в ходе предыдущей сессии.
Mr. JAŘAB(Czech Republic) said that the delegation would attempt to answer all the questions raised during the previous session.

Тем не менее, делегация попытается дать Комитету все возможные уточнения.
The delegation would nevertheless endeavour to provide all possible details to the Committee.

Это является своего рода приверженностью делу уважения прав человека, которую его делегация попытается продемонстрировать далее в ответах на вопросы Комитета.
That was a measure of the commitment to human rights which his delegation would attempt to demonstrate further in its replies to the Committee's questions.

С учетом значения последней его делегация попытается сформулировать ряд общих ответов, пока не представлен ее более подробный материал.
In view of the latter's importance, his delegation would attempt to provide some general responses, pending its more detailed submission.

Что же касается явных случаев пытки или жестокого обращения со стороны сотрудников милиции, то делегация попытается передать информацию в рамках процедуры проверки выполнения рекомендаций.
With respect to specific cases of torture or ill-treatment by police, the delegation would try to provide information as part of the follow-up procedure.

Учитывая последние вопросы Комитета, его делегация попытается подготовить подборку материалов в такой форме, которая облегчит Комитету работу с ними.
In view of the Committee's latest questions, however, his delegation would try to arrange a compilation in a form that the Committee could readily consult.

Г-н Раззуки( Кувейт) благодарит членов Комитета за их многочисленные вопросы, на которые его делегация попытается ответить на следующем заседании, посвященном диалогу с Комитетом.
Mr. Razzooqi(Kuwait) thanked the Committee members for their many questions, which his delegation would try to answer at the next meeting devoted to dialogue with the Committee.

Гн КЛЕМЕНЧИК( Словения) говорит, что его делегация попытается ответить на все вопросы, которые будут заданы членами Комитета в ходе рассмотрения второго периодического доклада Словении.
Mr. GOSNAR(Slovenia) said that his delegation would try to answer all the questions asked by members of the Committee during its consideration of Slovenia's second periodic report.

Делегация попытается ответить на все замечания, высказанные Комитетом, и объяснить последствия изменений, внесенных в судебную систему по состоянию на 1 марта 2000 года, когда вступил в силу Уголовно-процессуальный кодекс.
The delegation would try to respond to all the concerns expressed by the Committee and to explain the implications of the changes made to the judicial system as of 1 March 2000, when the Code of Criminal Procedure had come into force.

Г-н АЛЬ- АЛАВИ( Бахрейн) говорит, что его делегация попытается ответить на все заданные вопросы, с тем чтобы воспользоваться рекомендациями членов Комитета в их качестве независимых экспертов, наблюдающих за выполнением Конвенции.
Mr. AL ALAWI(Bahrain) said that his delegation would endeavour to reply to all the questions raised so as to benefit from the advice of Committee members in their capacity as independent experts monitoring observance of the Convention.

Г-жа КРАСНОГОРСКА( Словакия) заверяет Комитет, что в ходе следующего заседания, посвященного рассмотрению периодического доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 9), словацкая делегация попытается дать как можно более точные и полные ответы на все неурегулированные вопросы.
Mrs. KRASNOHORSKA(Slovakia) assured the Committee that her delegation would endeavour to reply as precisely and fully as possible, during the next meeting devoted to consideration of the initial report, to all the outstanding questions.

Г-н КОЛОСОВСКИЙ( Российская Федерация) указывает, что вся делегация попытается как можно лучше ответить на многочисленные заданные вопросы, но, разумеется, запрошенные уточнения статистического характера будут переданы позднее в письменной форме.
Mr. KOLOSSOVSKI(Russian Federation) said that all the members of the delegation would do their best to answer the many questions asked; any statistical details requested would naturally be transmitted in writing at a later date.

Делегация попыталась показать, каким образом работает Консультативный комитет по помилованию.
The delegation had attempted to indicate how the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy worked.

Ее делегация попыталась объяснить использование терминов<< равенство>> и<< равноправие.
Her delegation had attempted to explain its use of the terms"equity" and"equality.

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.
He urged delegations to try to work out a compromise text.

Делегация попыталась наладить видеосвязь для облегчения консультаций с экспертами в Кингстоне в реальном масштабе времени, но безуспешно.
The delegation had tried to set up a video link to facilitate real-time consultations with experts in Kingston, without success.

Его делегация попыталась как можно более реалистичным, честным и всеобъемлющим образом представить положение в Гватемале.
His delegation had attempted to present the situation in Guatemala as realistically, honestly and comprehensively as possible.

Однако одна делегация попыталась дать отвод предложению Мексики, назвав его<< несерьезным>> и<< неподобающим>>-- я повторяю:<< несерьезным>> и<< неподобающим.
However, one specific delegation attempted to disqualify Mexico's proposal, calling it"not serious" and"indecent"-- I repeat,"not serious" and"indecent.

Делегат из Ирландии призвал делегации попытаться повлиять на правительства своих стран, с тем чтобы усилить воздействие работы СЕФАКТ.
The delegate from Ireland called upon delegations to try to influence their own governments in order to be increase the impact of CEFACT's work.

Наконец, делегация Чили поддержала двухкомпонентную систему и призвала делегации попытаться достичь компромисса.
Finally, the delegation of Chile supported the two-pillar system and called on the delegations to try to reach a compromise.

Мы надеялись-- и уже говорили об этом,-- что все делегации попытаются сосредоточить внимание на вопросах существа, а не на семантике.
We had hoped, as we indicated, that all delegations would try to focus on substance, not on semantics.

В порядке напоминания: в ходе недавних совещаний постоянных комитетов оттавского процесса моя делегация попыталась нарисовать более четкую картину на тот счет, как мы намерены выполнять свои новые обязательства и каковы наши крупные проблемы и нужды.
To recall, during the recent meetings of the Standing Committees of the Ottawa process, my delegation tried to portray a clearer picture of how we plan to fulfil our new obligations, and what are our major problems and needs.

В своем более раннем выступлении, в ходе тематических прений по вопросу о механизме Организации Объединенных Наций, моя делегация попыталась определить четыре возможные цели, которых мог бы добиваться Первый комитет, но я не буду повторяться.
In my earlier intervention, with regard to the thematic debate on the United Nations machinery, my delegation sought to identify the four possible objectives which the First Committee could fulfil, but I will not repeat those.

Он приветствует плодотворный и продуктивный диалог, который явился результатом рассмотрения первоначального доклада Эфиопии, и благодарит членов Комитета за их многочисленные замечания и вопросы, на которые делегация попыталась ответить наиболее полным и честным образом.
He appreciated the constructive and enriching dialogue that had ensued from the consideration of the initial report of Ethiopia and thanked the Committee members for all their comments and questions, to which his delegation had tried to respond as fully and honestly as possible.

Вызывает сожаление то, что Комиссия на своей пятьдесят шестой сессии не смогла прийти к согласованным выводам относительно положения сельских женщин, потому что некоторые делегации попытались навязать свои собственные взгляды относительно положения женщин.
It was regrettable that the Commission had not been able to reach agreed conclusions on the situation of rural women at its fifty-sixth session because some delegations had sought to impose their own views concerning women's status.

Понимая разочарование многих делегаций общей ситуацией, сложившейся в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, мы призываем все делегации попытаться устранить эту обеспокоенность, договорившись в отношении ряда шагов, которые помогли бы сделать нашу будущую работу более плодотворной.
While we understand the frustrations of many with the global situation in terms of disarmament, non-proliferation and arms control, we invite all delegations to try to placate their concerns somewhat by agreeing on a number of steps that would make our future work more rewarding.