THE DELEGATION WOULD на Русском - Русский перевод

• делегация будет

Примеры использования The delegation would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps the delegation would care to comment.
Возможно, делегация пожелает прокомментировать этот факт.

However, the State Secretariat for Labour was currently working on a project to study the labour market for women, and the delegation would convey the Committee's concerns.
Однако государственный секретариат труда в настоящее время работает над проектом по изучению рынка труда для женщин, и от лица делегации пообещала передать высказанные Комитетом опасения.

The delegation would like to particularly highlight.
Делегация хотела бы особо выделить следующие моменты.

She said that the multi-institutional composition of the delegation would facilitate open and fruitful dialogue.
Затем она отметила, что межведомственный состав делегации будет содействовать открытому и плодотворному диалогу.

The delegation would pass along the Committee's concerns.
Делегация учтет озабоченность Комитета.

With regard to article 16, the Committee would be grateful if the delegation would reply to its questions about the use of solitary confinement and the conditions under which"security detainees" were held.
В отношении статьи 16 Комитет был бы признателен, если бы делегация ответила на его вопросы об использовании одиночного заключения и условиях содержания<< лиц, задержанных по подозрению в совершении преступлений против безопасности.

The delegation would undoubtedly be able to fill in the gaps.
Делегация могла бы восполнить эти пробелы.

The various measures introduced under the three plans were described in the follow-up report before the Committee, and the delegation would be glad to discuss their impact on the lives of Argentine women.
Те различные меры, которые были приняты в ходе осуществления этих трех планов, охарактеризованы в докладе о последующих мерах, находящемся на рассмотрении Комитета, и члены ее делегации готовы обсудить их воздействие на жизнь аргентинских женщин.

He hoped the delegation would comment on that statement.
Г-н Гарвалов хотел бы, чтобы делегация прокомментировала это высказывание.

Mr. HERTZ(Denmark) said that, having understood the Committee's view that Denmark's reservations should be withdrawn immediately, the delegation would advise the Government to review those reservations and to consider rephrasing them if they were maintained.
Г-н ХЕРТС( Дания) говорит, что, приняв к сведению мнение Комитета, согласно которому оговорки Дании должны быть немедленно сняты, делегация будет рекомендовать правительству вновь рассмотреть эти оговорки и в том случае, если правительство решить их сохранить, подумать о возможности изменения их формулировки.

The delegation would send its proposals to the secretariat.
Российская делегация передаст свои предложения в секретариат.

Many people had been trained to deal with the issue of domestic violence, and in some cases procedures had improved, although it had been pointed out that the Penal Code was not particularly helpful as it stood, a point which the delegation would treat as a recommendation.
Было подготовлено большое число специалистов по вопросу насилия в семье, и в некоторых случаях это повлекло за собой совершенствование применяемых процедур, хотя отмечалось, что Уголовный кодекс в его нынешнем виде не приносит особой пользы и делегация будет рассматривать это замечание в качестве рекомендации.

The Delegation would submit its final report in September 2010.
Делегация представит свой окончательный доклад в сентябре 2010 года.

In the light of the Rapporteur's comments, the delegation would recommend that the appropriate authorities should examine the question of making the declarations.
С учетом замечаний, высказанных Докладчиком, делегация будет рекомендовать компетентным властям рассмотреть вопрос о принятии таких заявлений.

The delegation would then have an intervening day to prepare its replies.
Затем делегация будет иметь специально день для подготовки своих ответов.

Ms. Adriaenssens(Belgium), speaking for the French-speaking community, said that the delegation would respond shortly in writing to the Committee's request for an evaluation of the results of the information campaign on contraception targeted at adolescents in 2000.
Гжа Адриансенс( Бельгия), выступая от имени франкоязычной общины, говорит, что ее делегация намерена вскоре дать письменный ответ на просьбу Комитета о проведении оценки результатов ориентированной на подростков информационной кампании по проблеме контрацепции, которая была проведена в 2000 году.

The delegation would appreciate further information on that question.
Делегация была бы признательна за дополнительную информацию по этому вопросу.

To avoid confusion, the delegation would refer to migrants and nationals during consideration of the report.
Во избежание путаницы при рассмотрении доклада делегация будет использовать понятия мигрантов и граждан страны.

The delegation would submit more detailed information to the secretariat.
Делегация представит секретариату более подробную информацию.

He would be grateful, therefore, if the delegation would provide information enabling the Committee to ascertain whether those procedures were in keeping with the requirements of article 3.
Поэтому он был бы весьма признателен, если бы делегация представила информацию, на основе которой Комитет мог бы убедиться в том, что эти процедуры соответствуют требованиям статьи 3.

The delegation would subsequently provide accurate statistics on the matter.
Что впоследствии делегация представит точную статистику по этому вопросу.

The CHAIRMAN said that the delegation would have the opportunity to submit additional written information that would be taken into account by the Committee when it drafted its concluding observations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегация будет иметь возможность представить дополнительную информацию в письменном виде, которая будет учтена Комитетом при подготовке им заключительных замечаний.

The delegation would welcome the report on UNDAF scheduled to be available in June.
Делегация будет рада ознакомиться с докладом о РПООНПР, который должен быть выпущен в июне.

The delegation would provide the Committee with a statistical breakdown on request.
Делегация в случае необходимости представит Комитету статистические данные по этому вопросу в соответствующей разбивке.

The delegation would negotiate with and further train political parties on gender issues.
Делегация будет и дальше поддерживать контакты с политическими партиями и проводить среди них активную разъяснительную работу по гендерным проблемам.

The delegation would welcome any recommendations by the Committee regarding programmes that could benefit the country in that respect.
Делегация будет приветствовать любые рекомендации Комитета, касающиеся программ, способных помочь его стране в этой связи.

The delegation would follow the debate and make proposals which would promote the rights of indigenous people.
Делегация будет внимательно следить за ходом обсуждения и представит предложения, которые будут содействовать поощрению прав коренных народов.

The delegation would consist of the Chairman and the two other members of the Committee, both of whom had the requisite seniority and familiarity with the Committee's procedures.
Делегация будет состоять из Председателя и двух других членов Комитета, оба из которых имеют требуемое старшинство и знания процедур Комитета.

The delegation would seek to remedy the lack of any explicit legal mention of temporary special measures, in accordance with general recommendation No. 25, and use that tool to help women penetrate into traditional male domains.
Делегация будет стремиться ликвидировать отсутствие любого четко выраженного упоминания о временных специальных мерах согласно общей рекомендации№ 25 и использовать этот инструмент, с тем чтобы содействовать внедрению женщин в традиционно мужские сферы деятельности.

Perhaps the delegation would respond, first, to the allegation contained in Amnesty International 's 1998 annual report that an amendment to the law on the external security of the State, approved by the Government in September 1997 and awaiting ratification by Parliament, proposed making contacts with agents of foreign or international organizations a crime punishable by five to twelve years' imprisonment and, second, to Amnesty International 's claim that there were 2,000 political prisoners in Tunisia.
Может быть, делегация сначала ответит на содержавшееся в ежегодном докладе" Международной амнистии" за 1998 год утверждение о том, что в поправке к закону о внешней безопасности государства, которая была одобрена правительством в сентябре 1997 года и должна быть ратифицирована парламентом, предлагается квалифицировать контакты с сотрудниками зарубежных или международных организаций как преступление, наказуемое тюремным заключением на срок от 5 до 12 лет, а затем ответит на заявление" Международной амнистии" о существовании в Тунисе 2 000 политических заключенных.