ДЕЛЕГАЦИЯ ПОРТУГАЛИИ на Английском - Английский перевод

• delegation of portugal
• portuguese delegation

Примеры использования Делегация португалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Португалии покидает зал заседания.
The delegation of Portugal withdrew.

Вместе с тем, несмотря на достигнутый успех, делегация Португалии вынуждена вновь повторить, что она рассчитывала на большее.
However, in spite of these results the delegation of Portugal was compelled to reiterate that it was willing to go much further.

Делегация Португалии, участвующая в работе целевой группы, представила проект исследования.
The delegation of Portugal, member of the reference group, presented the draft study.

В контексте статьи 14 представляется, что поступает сравнительно мало ходатайств о возмещении ущерба; не могла бы ли делегация Португалии объяснить почему?
With reference to article 14, there seemed to be relatively few applications for compensation; could the Portuguese delegation say why that was?

По этой причине делегация Португалии и МСАТ решили представить Группе WP. 15 нижеследующее предложение.
For that reason, the delegations of Portugal and IRU agreed to present the following proposal to WP.15.

В своем качестве заинтересованной управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой делегация Португалии участвовала в работе Специального комитета в отношении Восточного Тимора.
In its capacity as the administering Power concerned and in accordance with established procedures, the delegation of Portugal participated in the work of the Special Committee in relation to East Timor.

Делегация Португалии информировала Совещание, что она планирует ратифицировать обе поправки в скором времени.
The delegation of Portugal informed the Meeting that it was expecting to ratify the two amendments soon.

По приглашению Председателя делегация Португалии( г-н Паиш, гжа Де Албукерке, г-н Ферейра, г-жа де Матуш, г-н Диаш и г-жа Карвалью) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, the delegation of Portugal(Mr. Pais, Ms. De Albuquerque, Mr. Ferreira, Ms. de Matos, Mr. Dias and Ms. Carvalho) took places at the Committee table.

Делегация Португалии предложила организовать семинар у себя в стране в случае невозможности его проведения в Сочи.
The delegate of Portugal offered to host the workshop in case it would not be possible to hold it in Sochi.

В ходе сессии делегация Польши объявила о ратификации ею Протокола, а делегация Португалии информировала Совещание о планах своей страны ратифицировать этот договор в скором времени.
The delegation of Poland announced its ratification of the Protocol during the session, whereas the delegation of Portugal informed the Meeting that it was expecting to ratify the treaty soon.

Делегация Португалии как лидер проекта, возможно, пожелает высказать замечания в отношении организации ознакомительной поездки.
As project leader, the delegation of Portugal may wish to comment on the organization of the study tour.

На 6м заседании 5 июля 2000 года исполняющий обязанности Председателя информировал Специальный комитет, что делегация Португалии обратилась с просьбой принять участие в рассмотрении этого вопроса Специальным комитетом.
At the 6th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Portugal had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.

Может ли делегация Португалии дать пояснения относительно того, сколько лиц подали заявления о получении официальных документов на проживание?
Could the Portuguese delegation describe how such persons applied to have their papers brought into order?

На 6м заседании 6 июля 2000 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету, что делегация Португалии выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Восточном Тиморе.
At the 6th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Portugal had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of East Timor.

Делегация Португалии указала, что ее позиция сходна с позицией, занимаемой Германией, и что на данном этапе она не может поддержать протокол.
The delegation of Portugal indicated that its position was similar to that of Germany and that it could not support a protocol at this stage.

Г-н Тавариш( Португалия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с того, что делегация Португалии выражает признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за исчерпывающий доклад о работе Суда за прошедший год.
Mr. Tavares(Portugal): Let me start by expressing the gratitude of the delegation of Portugal to the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for the thorough report on the work of the Court over the past year.

Делегация Португалии уверена, что замечания Комитета принесут большую пользу мерам, принимаемым Португалией по искоренению всех форм расовой дискриминации.
The Portuguese delegation was sure that the Committee's comments would lead to positive developments in Portuguese action to eliminate all forms of racial discrimination.

Во время шестой сессии Рабочей группы по химической промышленности, состоявшейся в октябре 1996 года, делегация Португалии предложила от имени правительства своей страны организовать во второй половине 1998 года поездку в Португалию с целью ознакомления с ее химической промышленностью.
At the sixth session of the Working Party on the Chemical Industry, held in October 1996, the delegation of Portugal offered, on behalf of the Government of Portugal, to organize a study tour on the Portuguese chemical industry during the second half of 1998.

Может ли делегация Португалии пояснить, почему Конституционный суд не вынес решения о том, что в течение периода своего существования ДНД фактически являлась фашистской организацией?
Could the Portuguese delegation explain why the Constitutional Court should not have ruled that during its period of existence, MAN had in fact been a Fascist organization?

Делегация Португалии приветствовала бы установление минимального возраста в 18 лет для участия в военных действиях без какого-либо различия между прямым и косвенным участием.
The delegation of Portugal would welcome the age limit of 18 years to be set for participation in hostilities, without a distinction being made between direct and indirect participation.

Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.
The delegation of Portugal expected that a State not party to the Convention on the Rights of the Child which ratified the protocol would abide by the principles of the Convention.

Делегация Португалии напомнила о том, что Национальная стратегия по интеграции общин рома на 2013- 2020 годы включает в себя большое количество разнообразных направлений работы по поощрению прав рома.
The delegation of Portugal recalled that the National Strategy for the Integration of Roma Communities 2013-2020 incorporated numerous different strands of action aimed at promoting Roma rights.

Делегация Португалии отметила, что международное право должно включаться в учебные программы в качестве одного из основных предметов и что следует организовывать специальные учебные курсы по вопросам публичного международного права.
The delegation of Portugal had suggested that international law should be included as a core curriculum subject and that special training courses in public international law should be introduced.

Делегация Португалии предложила провести ознакомительную поездку в этой стране в июле 1998 года, в ходе которой будет организовано посещение предприятий основных отраслей химической промышленности, в том числе предприятий, выпускающих химические продукты из нефтяного сырья, красители, фармацевтические препараты и пластики.
The delegation of Portugal proposed holding a study tour in its country in July 1998 covering major sectors of the chemical industry, including petrochemicals, paints, pharmaceuticals and plastics.

Делегация Португалии заявила, что Португалия примет у себя семинар научных экспертов по Конвенции о биологическом разнообразии для рассмотрения экологических критериев и систем биогеографической классификации, доклад о котором будет направлен Генеральному секретарю для целей информирования Процесса, установленного Генеральной Ассамблеей.
The delegation of Portugal announced that it would host a scientific experts workshop of the Convention on Biological Diversity on ecological criteria and biogeographic classification systems, the report of which would be transmitted to the Secretary-General for the purpose of informing the process under the General Assembly.

Вместе с тем делегация Португалии в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях имела возможность сообщить другим делегациям свое мнение о признании того, что практические трудности в определении географических пределов в такой физически неосязаемой и неопределенной среде, как космическое пространство, не свидетельствует о необходимости установления жестких границ.
However, the delegation of Portugal to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has had the opportunity to share with other delegations the recognition that the practical difficulty of defining geographical limits in such a physically intangible and imprecise environment as outer space does not recommend that rigid boundaries be established.

Делегация Португалии в Юридическом подкомитете по-прежнему считает, что разработка свода принципов или руководящих положений, касающихся запуска и функционирования аэрокосмических объектов, которые учитывали бы различия в характере и последствиях функционирования таких объектов по сравнению с космическими объектами и которые регулируются космическим правом, могла бы в большей мере соответствовать нынешним требованиям обеспечения ясности и правовой определенности в этой области.
The delegation of Portugal to the Legal Subcommittee still believes that the elaboration of a set of principles or guidelines for the launching and operation of aerospace objects, one that is attentive to the differences in nature and implications of the operation of such objects if compared with space objects and that is ruled by space law, could respond better to the present requirements of clarity and legal security in this field.

Проект вопросника, подготовленный делегацией Португалии.
Draft questionnaire, prepared by the delegation of Portugal.

Г-н СОРЕНСЕН благодарит делегацию Португалии за сотрудничество.
Mr. SORENSEN thanked the Portuguese delegation for its cooperation.

Комитет надеется на продолжение диалога с делегацией Португалией в будущем.
The Committee looked forward to further dialogue with the delegation of Portugal in the future.