ОТКЛОНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• rejected
• declined
• dismissed

Примеры использования Отклоненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По истечении этого срока данное заявление считается отклоненным.
After that the appeal will be deemed to be dismissed.

Заявление считается отклоненным, если одобрение не предоставляется за три дня до предложенной даты мероприятия.
The application is considered rejected if approval is not given three days prior to the proposed date of the event.

Если голоса разделяются поровну, протест считается отклоненным.
If the vote is equally divided, the appeal is regarded as rejected.

Исламская Республика Иран занимает следующую позицию по отношению к отклоненным и находящимся на рассмотрении рекомендациям.
The position of the Islamic Republic of Iran with regard to the rejected and pending recommendations is as follows.

Если голоса разделяются поровну, предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion is regarded as rejected.

Государство- участник утверждает, что решения, принятые Комитетом по таким" отклоненным сообщениям", будут рассматриваться его властями как" не имеющие силы.
The State party maintains that decisions taken by the Committee on such"declined communications" will be considered by its authorities as"invalid.

Если и в этом случае число голосов разделится поровну, предложение должно считаться отклоненным.
If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.

Государство- участник далее полагает, что решения, принятые Комитетом по таким" отклоненным сообщениям", будут рассматриваться его властями как" недействительные.
The State party further maintained that decisions taken by the Committee on such"declined communications" would be considered by its authorities as"invalid.

Если Совет не ставит данное предложение на новое голосование, оно считается отклоненным.
If the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered rejected.

Процедура должна занимать не более 30 дней с момента подачи запроса, и по истечении этого срока запрос считается отклоненным, что позволяет применять судебные средства правовой защиты.
The procedure shall be must be concluded within 30 days after the request has been submitted, otherwise the request is considered to be refused, and judicial remedies can be thus be applied.

Если во время голосования голоса разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
When a vote is equally divided, the proposal or the motion shall be regarded as rejected.

Если Сенат при повторном рассмотрении ранее отклоненного закона не одобряет его в редакции согласительной комиссии, то закон считается отклоненным и подлежит возврату в Законодательную палату.
Should the Senate disapprove the law, previously rejected by the Senate, in the second consideration with the edition of the Reconciliatory Commission, the law shall be considered dismissed and shall be returned to the Legislative Chamber.

Согласно установившейся практике, в случае равенства голосов предложение считается отклоненным.
In the case of equality of votes, it is common practice to regard the proposal as rejected.

Ни одно из условий или положений настоящего Соглашения о Временной лицензии не будет считаться отклоненным, и ни одно нарушение не будет признано снятым, за исключением случаев, когда такой отказ составлен в письменной форме и подписан от имени стороны, от имени которой предполагается такой отказ.
No term or provision of this Desktop Subscription Agreement will be considered waived, and no breach excused, unless such waiver is in writing signed on behalf of the party against which the waiver is asserted.

Если голоса разделились поровну, то такое предложение или процедурное предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

Аналогично, в случае, если гость, получив подтверждение своего запроса от хозяина, не производит предоплату в срок до 48 часов от момента отправки запроса, запрос считается отклоненным со стороны гостя и автоматически аннулируется.
On the same way, in case the guest upon the receipt of his or her request confirmation from the owner fails to transfer the payment within 48 hours a from the request, this request is recognized as declined by the guest and is subject to immediate become null and void.

Если в результате этого голосования голоса опять разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.

Двумя из которых будет:" Держите курс"; не быть отклоненным из-за обстоятельств вокруг вас, или из-за отсутствие результатов, но" быть всегда верным и уповать на добродетель Бога в вашей жизни, лично", чтобы знать, что даже если вы прочитали каждый транскрипт, который когда-либо существовал, от любого Приемника/ Передатчика в Обучающей Миссии и Арбитражной Миссии и иных, эти слова действительно не будут иметь какого-либо эффекта на вас, возможно, в вашей жизни.
Two of which would be to"Stay the course;" do not be deflected by circumstances around you, or by the lack of results, but"be ever faithful and trusting in the goodness of God in your life, personally," to know that even though you may have read every transcript that ever existed, from every TR in the Teaching Mission and Magisterial Mission and otherwise, those words truly will have no effect upon you, perhaps in your lifetime.

Если в результате этой баллотировки голоса также распределяются поровну, предложение считается отклоненным.
If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.

Если все постановляющие части предложения отклоняются, то это предложение считается отклоненным в целом.
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.

Непринятие окончательного решения в течение двух месяцев с момента предъявления обвинения влечет за собой признание обвинения против Президента Республики отклоненным.
The failure to arrive at a final decision within two months from the moment of the accusation shall result in the recognition that the accusation against the President of the Republic is rejected.

То есть, если Вы не прореагируете на запрос в течение 24 часов, или далее, даже при Вашем согласии, гость проигнорирует процесс оплаты, запрос считается отклоненным и удаляется.
In other words, if You ignore the request within 24 hours, than, even with Your theoretical consent, the Guest will ignore payment procedure and the request will be recognized as declined and will be deleted.

Если голоса разделились поровну, то такое предложение процедурного или иного характера считается отклоненным.
If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.

Если в результате этого голосования голоса опять разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
If this vote also results in equality, the motion or resolution shall be regarded as rejected.

Если в результате голосования голоса опять разделяются поровну, то вынесенное на голосование предложение считается отклоненным.
In case the vote is still equally divided, the proposal voted upon shall be considered rejected.

Если по каким-либо вопросам, не относящимся к выборам, голоса разделяются поровну, то предложение считается отклоненным.
If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.

В любом случае через 30 дней первая сторона может считать свое предложение об обращении к согласительной процедуре отклоненным.
In either case, after 30 days the first party could consider the invitation to conciliate rejected.

Если требуемое квалифицированное большинство голосов вновь не получено, то данное предложение считается отклоненным.
If the majority required by the special vote is again not obtained, the proposal shall be considered as rejected.

В случае если хозяин в течение суток никак не отреагирует на запрос гостя на бронирование, запрос считается отклоненным.
In case the owner failure to response anyhow to the request of a guest, the request is recognized as declines.

Если в этот срок решение Совета Федерации не будет принято, обвинение против Президента считается отклоненным.
If within this period the Federation Council's decision is not accepted, charges against the President shall be considered rejected.