みなされるべきである Meaning in English - translations and usage examples

• should be regarded
• should be considered
• must be regarded as
• should be viewed as

Examples of using みなされるべきである in Japanese and their translations into English

DIC症候群は、他の病気の背景に対して起こる付随する病理とみなされるべきである。
DIC-syndrome should be regarded as a concomitant pathology that occurs against the background of other diseases.

省エネは、「第一の燃料」であり、エネルギー需要を満たす最も費用効果の高い手段とみなされるべきである。
Energy efficiency should be regarded as the"first fuel" and the most cost-effective way to meet energy demands.

しかし，周囲に城壁を持たない集落の家はその地方の田野の一部とみなされるべきである。
However, the houses of settlements with no surrounding wall should be considered to be part of the field of the countryside.

他に資格基準が追加されることさえなければ、この教えに従うすべての者はイスラム教徒とみなされるべきである。
If no other qualification is added, then all those who subscribe to these precepts must be regarded as Muslims.

根底にある商業目的は、GDPRの意味において正当な利益とみなされるべきである。
The underlying advertising purpose should be viewed as legitimate interest in the context of the GDPR.

根底にある商業目的は、GDPRの意味において正当な利益とみなされるべきである。
The underlying promotional purpose must be regarded as a legitimate interest within the meaning of the GDPR.

根底にある商業目的は、GDPRの意味において正当な利益とみなされるべきである。
The underlying commercial goal should be regarded as a legitimate interest in the sense of the GDPR.

実践と倫理のコードは構築と癒しの専門職のキャリアの成功を維持するためにセラピストへの援助として（監督と一緒に）とみなされるべきである。
The code of Practice and ethics should be regarded(along with supervision) as an aid to the therapist in building and maintaining a successful career in the healing profession.

むしろそれは、本条約第3条（a）に記されている固有の尊厳と個人の自律の尊重を踏まえた、選択とコントロールの自由とみなされるべきである。
Rather, it should be regarded as the freedom to choose and control, in line with the respect for inherent dignity and individual autonomy as enshrined in article 3(a) of the Convention.

医薬上許容されない他の塩も本発明の化合物の製造において有用であることがあり、これらは本発明のもう1つの態様を構成するとみなされるべきである。
Other salts, which are not pharmaceutically acceptable, may be useful in the preparation of compounds of this invention and these should be considered to form a further aspect of the invention.

私たちは、政治的または社会的行動主義は、教会の使命に対する福音や第一の不可欠な要素とみなされるべきであることを否定します。
We Deny that political or social activism should be viewed as integral components of the gospel or primary to the mission of the church.

この研究で観察された患者数が比較的少ないことから、著者らは、さらなる研究によって検証されるまで、その発見が予備的とみなされるべきであることを示唆している。
On account of the relatively small number of patients observed for this study, the authors also suggest that their findings should be regarded as preliminary until validated by further research.

低所得国は，より強固で，より均衡のとれた世界経済の成長に貢献する可能性を有しており，投資先の市場としてみなされるべきである。
Low-income countries have the potential to contribute to stronger and more balanced global growth, and should be viewed as markets for investment.

これまでのサミットもまた，世界金融システムを強化する方途に取り組んできており，これは，改革のプロセスの継続とみなされるべきである。
Previous summits have also dealt with ways of strengthening the global financial system, and this should be seen as a continuing process of reform.

B）途上国は，より強固で，より均衡ある世界経済の成長に貢献する潜在性を有しており，特にインフラ分野において，投資先の市場としてみなされるべきである。
Developing countries have the potential to contribute to stronger and more balanced global growth and should be viewed as markets for investment, especially in infrastructure.

これを理解して感じることができる人のために、あなた自身の体は、この目的のために、正確に意味される、神からの贈り物とみなされるべきである。
For those who can understand and feel this, your own body is meant precisely for this purpose and should be regarded as a gift from God.

それは、審美的なメリットを大いに提供する製品として見なされることは決してありません。代わりに、それは身体を支える優れた手段とみなされるべきであるサイクルの途中で。
It is in no way to be viewed as a product that's going to provide a great deal of aesthetic benefit- instead, it is to be considered as an excellent means of supporting the body over the course of a cycle.

しかし連邦裁判所を決定する今回:女性は確定契約から恩恵を受けたため、イタリアでのみ失業とみなされるべきであるスイスの法廷さえ、国境を越えたイタリア人のために予約されている治療についての批判を薄めることはありません。
But this time to decide the Federal Court: the woman benefited from fixed-term contracts and therefore should be considered unemployed only in Italy Even the Swiss courtrooms do not dilute the polemics on the treatment reserved for border Italians.

戦争犯罪においては、集団レイプのような性的暴力が戦争犯罪とみなされるべきであり、紛争期間中の環境犯罪についても同様である。
In war crimes, sexualised violence such as mass rape should be regarded as a war crime, as should environmental crimes in times of conflict.

欧州に天然ガスを供給する新しいガスパイプラインはすべて、供給の安全のための良い資産とみなされるべきであり、欧州委員会のイニシアチブは理解できない」とドイツの新聞Handelsblattは記している。
Every new gas pipeline that transports natural gas into Europe should be considered an asset for security of supply, the Commission's initiative is therefore incomprehensible", writes the German daily"Handelsblatt.

もしシリア国民が関与しているというなら、それは裏切り者とみなされるべきであり、厳罰に処せられるべきである」と大統領は語った。
If indeed there is a Syrian national implicated in it, he would be considered a traitor and most severely punished," the President said.

もしシリア国民が関与しているというなら、それは裏切り者とみなされるべきであり、厳罰に処せられるべきである」と大統領は語った。
If indeed there is a Syrian national implicated in it, he would be considered as a traitor and most severely punished," he added.

人権保障に関する条約上の義務違反に対する国家責任は他の条約参加国すべてに対して負うことになるが、関係する個人は最終受益者とみなされるべきであり、その意味において重要な権利の保持者である。
A State's responsibility for the breach of an obligation under a treaty concerning the protection of human rights may exist towards all the other parties to the treaty, but the individuals concerned should be regarded as the ultimate beneficiaries and in that sense as the holders of the relevant rights.

高度永続脅威（APT）という用語は、攻撃者、通常は組織化された悪意のある攻撃者を指し、有害で危険なものとみなされるべきであり、「長いゲーム」を行う全体的な攻撃方法を指します。
The term advanced persistent threat(APT) refers to an attacker, usually an organized group of malicious attackers, that should be considered harmful and dangerous- and an overall method of attack that plays a"long game.".

人種主義的ヘイトスピーチを禁止することと、表現の自由が進展することとの間にある関係は、相互補完的なものとみなされるべきであり、一方の優先がもう一方の減少になるようなゼロサムゲームとみなされるべきではない。
The relationship between proscription of racist hate speech and the flourishing of freedom of expression should be seen as complementary and not the expression of a zero sum game where the priority given to one necessitates the diminution of the other.