NEED TO BE TAILORED на Русском - Русский перевод

• должны быть адаптированы
• должны учитывать
• должны быть ориентированы
• необходимо адаптировать

Примеры использования Need to be tailored на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason actions need to be tailored to their context.
В связи с этим действия должны быть адаптированы к их контексту.

While economic policies need to be tailored to the country-specific circumstances, most developing countries share the common needs to boost investment, particularly for infrastructure and sustainable development, and to strengthen domestic resource mobilization.
Хотя экономические стратегии должны учитывать условия в конкретных странах, большинство развивающихся стран испытывают общие потребности-- потребности в увеличении объема инвестиций, в частности для создания инфраструктуры, обеспечения устойчивого развития и активизации процесса мобилизации внутренних ресурсов.

Solutions to regional problems need to be tailored to the needs of the region.
Решения региональных проблем должны отвечать потребностям региона.

Solutions need to be tailored to different requirements and capabilities of countries.
Варианты решения должны быть адаптированы к различным требованиям и возможностям стран.

In order to be effective, awareness raising campaigns need to be tailored to these different types of potential customers;
Чтобы быть эффективными, кампании по повышению информированности должны учитывать эти различные типы потенциальных клиентов;

Policies also need to be tailored to different initial conditions in terms of size, resource endowment and location.
К тому же, при разработке политики необходимо учитывать различия в таких исходных условиях, как размеры, наделенность ресурсами и местоположение.

The areas are interrelated and the policies formulated need to be tailored to changing domestic and external circumstances.
Эти области являются взаимоувязанными, и формулируемая политика должна подгоняться под меняющиеся внутренние и внешние обстоятельства.

These policies need to be tailored to specific sectors with competitiveness potential in each country.
Эти стратегии должны быть ориентированы на конкретные отрасли, конкурентоспособные в каждой отдельно взятой стране.

The observed differences also suggest that strategies for health promotion and disease prevention may need to be tailored differently for boys and girls.
Наблюдаемые различия говорят о том, что стратегии по укреплению здоровья и профилактике болезней, возможно, следует ориентировать отдельно на мальчиков и отдельно на девочек.

Some strategies and priorities might need to be tailored differently to fit developed and developing nation realities.
Некоторые стратегии и приоритеты может потребоваться разработать отдельно применительно к условиям развитых и развивающихся стран.

The character of entrepreneurial activities varies with economic development, and policies need to be tailored to the development context of the country.
Характер предпринимательской деятельности зависит от уровня экономического развития, и политика должна увязываться с тем контекстом, в котором происходит развитие страны.

Furthermore, interventions need to be tailored to the changing needs of specific target groups and new drug trends.
Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.

Later adopters of new technology can learn from the experience of early adopters, both positive and negative, but policies and programmes need to be tailored to national circumstances and needs, which may differ considerably from those of other countries.
Позднее переходящие на использование новой технологии, могут извлечь уроки как из позитивного, так и из негативного опыта первопроходцев, но разрабатываемые меры политики и программы необходимо адаптировать к национальным условиям и потребностям, которые могут существенно отличаться от потребностей других стран.

Health literacy strategies need to be tailored to migrant groups and mobile populations and take their assessments and goals into account.
Необходимо адаптировать стратегии повышения уровня медицинской грамотности для групп мигрантов и подвижных групп населения, а также учитывать их оценки и задачи.

And although general guidance is necessary, sampling techniques need to be tailored to the level of risk presented by the examined goods/sector being inspected.
И хотя общее руководство является необходимым, техника отбора должна быть приспособлена к уровню риска, который связан с рассматриваемыми товарами или инспектируемым сектором.

Moreover, measures need to be tailored to the risks generated by volatile cross-border capital flows and should be withdrawn when they are no longer required.
Более того, меры должны быть приспособлены к рискам, порождаемым нестабильными трансграничными потоками капитала, и должны отменяться тогда, когда в них нет больше необходимости.

The introduction would emphasize that there is no standard format for protocols and that they need to be tailored to address the specific issues of each case, with sufficient flexibility to accommodate changing circumstances.
Во введении будет подчеркнуто, что для протоколов не существует единой формы и что они должны быть ориентированы на решение вопросов, специфичных для данного дела, и предусматривать достаточную гибкость на случай изменения обстоятельств.

IPR awareness raising programs in research organizations need to be tailored to different academic fields because fields differ in the kinds of knowledge they generate, the appropriate conduits for knowledge transfer to industry and society at large, and the appropriate types of IPR needed to facilitate this process.
Программы информирования о ПИС в научно-исследовательских организациях должны быть адаптированы к разным научным областям, поскольку все они различаются по видам формируемых ими знаний, путям передачи знаний промышленности и обществу в целом и соответствующим типам ПИС, необходимых для облегчения этого процесса.

To be effectively implemented, confidence-building measures need to be tailored to the particular security needs of countries in a region or subregion.
Для эффективного осуществления мер по укреплению доверия они должны быть адаптированы к конкретным нуждам в области безопасности стран региона или субрегиона.

International assistance and training projects need to be tailored to local conditions and real needs, taking the views of the Haitian side into full account.
Международная помощь и проекты по подготовке кадров нужно адаптировать к местным условиям и истинным потребностям, в полной мере принимая во внимание мнения гаитянской стороны.

There is, however, no one-size-fits-all approach and such tools need to be tailored to the specific ecological, social and economic circumstances of a particular area.
Вместе с тем нет какого-то единого, универсального подхода, и такие инструменты должны адаптироваться к конкретным экологическим, социальным и экономическим условиям в том или ином конкретном районе.

Disaster risk reduction and climate change adaptation interventions need to be tailored to the specific country and local circumstances and supported by institutions that are well informed and policies that are flexible.
Меры по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата должны учитывать обстоятельства конкретных стран и районов и пользоваться поддержкой институтов, которые располагают надлежащей информацией и стратегиями, обладающими определенной степенью гибкости.

In order to be most effective, fiscal and regulatory approaches would need to be tailored to the specifics of national economies and be less dependent on international frameworks than the carbon market mechanisms.
Для того чтобы фискальные подходы и подходы на основе регулирования были наиболее эффективными, необходимо, чтобы они учитывали особенности экономики конкретных стран и были в меньшей степени зависимы от международных рамок, чем механизмы рынка выбросов углерода.

While such investments needed to be tailored to local conditions, there were lessons to be learned from success stories.
Хотя такие инвестиции должны учитывать местные условия, успешный опыт позволяет усвоить полезные уроки.

Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
Утверждает также рекомендацию 9 и соглашается с Координационным советом руководителей в том, что при применении этого подхода необходимо учитывать конкретные цели и особенности соответствующих организаций;

The facilities needed to be tailored to the scope of the small-satellite programme, including by taking into account factors such as size, mass and the planned number of satellites to be developed.
Такие комплексы должны соответствовать задачам программ эксплуатации малых спутников с учетом размеров, массы и предполагаемого количества создаваемых спутников.

Any such protocol needs to be tailored to the availability of local resources and the limitations of infrastructure.
Любой подобный протокол должен учитывать доступность местных ресурсов и ограничения инфраструктуры.

Again, the approach needs to be tailored to the specific country conditions and, for some countries, may require outside financial assistance.
И вновь подтверждается, что такой подход должен учитывать конкретные национальные условия и в случае некоторых стран может потребовать внешней финансовой помощи.

Its application needed to be tailored to the specific ecological, social and cultural conditions in each geographical area, and more focused ecosystem research was needed in order to make it more effective.
Его применение необходимо увязывать с экологическими, социальными и культурными особенностями каждого географического района, а для повышения его эффективности требуется более целенаправленное изучение экосистем.

Curricula needed to be tailored to the local environment, with local materials and examples of role models that entrepreneurs could relate to..
Учебная программа должна соответствовать местным условиям и основываться на местном материале и примерах, которым могли бы следовать предприниматели.