Примеры использования Es preciso considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii¿Cuáles son los activos que es preciso considerar?
Es preciso considerar diferentes combinaciones de actividades.
El aumento de los recursos es un indicio alentador, pero es preciso considerar varias cuestiones importantes.
Рост объема ресурсов, несомненно, воодушевляет. Однако необходимо рассмотреть ряд важных вопросов.Es preciso considerar la necesidad de identificar instituciones con un ámbito de acción regional.
Para la elaboración de una lista viable de candidatos cualificados, es preciso considerar diversas contingencias.
При составлении имеющего практическую пользу списка квалифицированных кандидатов необходимо учитывать различные непредвиденные обстоятельства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En este contexto, es preciso considerar la práctica habitual de las Naciones Unidas.
В этой связи следует рассмотреть стандартную практику, применяемую в Организации Объединенных Наций.La transferencia de tecnología,el comercio equitativo y la creación de capacidad son también elementos que es preciso considerar.
Передача технологий,справедливые условия торговли и наращивание потенциала также являются элементами, требующими рассмотрения.Es preciso considerar la SIED como parte de una estrategia de los países en desarrollo.
ВПИИ необходимо рассматривать как один из составных элементов стратегии конкретной развивающейся страны.Solamente con la asistencia a proyectos noes posible alcanzar todos esos importantes objetivos; es preciso considerar que ambas modalidades son complementarias.
Поддержка отдельных проектов не в состояниирешить все эти важные задачи, и эти два механизма следует рассматривать как взаимодополняющие.En primer lugar, es preciso considerar a los pobres de las zonas rurales en su contexto apropiado.
Во-первых, необходимо рассматривать неимущие слои сельского населения в соответствующем контексте.Los miembros del Consejo han convenido en que,habida cuenta de que continúan las hostilidades y las matanzas, es preciso considerar la adopción de medidas urgentes y eficaces.
Члены Совета согласились с тем,что с учетом непрекращающихся вооруженных столкновений и убийств необходимо рассмотреть пути принятия неотложных и эффективных мер.En tercer lugar, es preciso considerar a las mujeres como agentes de cambio y no solamente como víctimas.
В-третьих, необходимо рассматривать женщин в качестве участников процесса изменений, а не только в качестве жертв.En las situaciones enque las autoridades nacionales carecen de la capacidad de adoptar esas medidas, es preciso considerar medidas regionales o internacionales.
В тех ситуациях, когданациональные органы власти не располагают достаточными возможностями для принятия таких мер, необходимо рассмотреть целесообразность региональных или международных мер.En este contexto es preciso considerar el proyecto de Normas sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.
Именно в этом контексте следует рассматривать проект правил по обеспечению равных возможностей для инвалидов.Otro aspecto de carácter sistémico e institucional que es preciso considerar es la relación entre las Naciones Unidas y la financiación por parte del sector privado.
Другой аспект системного и институционального характера, который необходимо рассмотреть,- это отношения между Организацией Объединенных Наций и частным сектором- источником финансирования.Es preciso considerar esos factores a causa de la falta de capacidades propias en materia de TIC en las zonas de despliegue de la misión.
Эти факторы необходимо учитывать в условиях отсутствия местного потенциала ИКТ в районах развертывания миссий.A la luz de estos hechos objetivos, es preciso considerar que las acusaciones del Primer Ministro Silajdzic son infundadas.
В свете этих объективных фактов обвинения председателя правительства Силайджича следует рассматривать как необоснованные.Es preciso considerar las inversiones exteriores directas, el alivio de la deuda, y la asistencia oficial para el desarrollo.
Необходимо рассмотреть все вопросы, охватывающие прямые иностранные инвестиции, освобождение от долгов, официальную помощь на цели развития.El Sr. Forshaw(Australia) dice que es preciso considerar con un carácter prioritario todos los aspectos de los efectos de los conflictos armados sobre los niños.
Г-н Форшоу( Австралия) говорит, что необходимо рассматривать все аспекты воздействия вооруженных конфликтов на детей в качестве вопросов, имеющих первоочередное значение.Es preciso considerar la norma sobre la pena capital como limitadora, puesto que abarca únicamente los delitos especialmente graves.
Норму об исключительной мере наказания следует считать ограничительной, поскольку она распространяется лишь на особо тяжкие преступления.Al evaluar la estructura de laOficina de Asistencia Letrada al Personal, es preciso considerar el aspecto conexo de la función que la Asamblea General prevé encomendar a la Oficina en lo que respecta a la prestación de asistencia al personal por parte de voluntarios.
Оценивая структуру Отдела юридической помощи персоналу, необходимо рассмотреть такой смежный аспект, как роль, предусматриваемая Генеральной Ассамблеей за Отделом в части содействия персоналу со стороны добровольцев.Es preciso considerar el proceso de aprendizaje como una tarea de toda la vida que faculta al individuo para una vida útil y productiva.
Обучение необходимо рассматривать как процесс, длящийся всю жизнь, который позволяет людям делать свою жизнь полезной и продуктивной.En este contexto, es preciso considerar las aspiraciones y los intereses de los países medianos que cumplen una función reconocida en sus regiones respectivas.
В этой связи необходимо учитывать стремления и интересы средних стран, пользующихся законным уважением в своих соответствующих регионах.Es preciso considerar la propuesta formulada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y por la Comisión Consultiva en el informe que se examina.
Следует рассмотреть предложение, изложенное Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и Консультативным комитетом в его нынешнем докладе.Para reanudar las negociaciones, es preciso considerar nuevas ideas y que todas las partes interesadas, en especial los actores principales, estén dispuestas a ceder en sus posiciones.
В целях возобновления переговоров необходимо рассмотреть новые идеи, причем все стороны, особенно главные участники, должны будут пойти на компромисс.Asimismo, es preciso considerar en un texto consolidado todos los proyectos de resolución referidos a la situación de cada país.
Кроме того, следует рассмотреть возможность объединения всех проектов резолюций, касающихся ситуации в одной конкретной стране, в единый сводный текст.En este contexto es preciso considerar tanto las necesidades de los niños más pequeños como de los adolescentes, de acuerdo con lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño.
В данном случаях необходимо рассмотреть потребности как детей младшего возраста, так и подростков, как это указано в Конвенции о правах ребенка.Es preciso considerar opciones logísticas y en materia de recursos, incluida la contratación externa de algunos elementos del plan de trabajo;
Необходимо рассмотреть альтернативные варианты изыскания ресурсов и материально-технического обеспечения, включая привлечение внешних подрядчиков для выполнения некоторых элементов плана работы;Es preciso considerar los aspectos financieros, institucionales y operacionales de estas opciones, algunos de los cuales sobrepasan el ámbito del presente informe inicial.
Требуется рассмотреть характерные для этих альтернативных вариантов финансовые, институциональные и эксплуатационные аспекты, некоторые из которых не охватываются в рамках настоящего первоначального доклада.Es preciso considerar que estas actividades sirven de complemento a las iniciativas tendientes a reforzar la buena gestión de los asuntos públicos, el estado de derecho, los derechos humanos y la reforma judicial, así como al análisis de los factores que contribuyen a la aparición del terrorismo.
Такую деятельность следует рассматривать в качестве дополнения к инициативам в русле укрепления благого управления публичными делами, верховенства права, прав человека и судебной реформы, а также анализа факторов, способствующих возникновению терроризма.
