Примеры использования Debía considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, alegó que se debía considerar a los IPT como una garantía de calidad.
Sin embargo, muchos destacaron que Cancún se debía considerar en perspectiva.
Тем не менее многие подчеркнули, что результаты этой Конференции необходимо рассматривать в более широком контексте.La sociedad debía considerar las razones por las que las mujeres se encontraban en esa situación.
Общество должно рассматривать причины, по которым женщины оказываются в таком положении.Algunas delegaciones estimaban que el tema no se debía considerar en forma demasiado general.
La Subcomisión debía considerar la posibilidad de señalar a la atención las mejores prácticas sobre este tema.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En efecto, algunos compartían la opinión de que la Comisión debía considerar la posibilidad de concluir su examen del tema.
Более того по мнению некоторых, Комиссии следует рассмотреть возможность завершения работы по этой теме.El Consejo debía considerar formas alternativas de suministrar ayuda, por ejemplo, con operaciones transfronterizas.
Совету необходимо изучить альтернативные способы доставки помощи, в том числе посредством трансграничных операций.Por consiguiente, la etapa final en que se encontraba, la Comisión debía considerar y adoptar las recomendaciones en una sesión privada.
Поэтому на данном заключительном этапе Комиссии надлежит рассмотреть и принять рекомендации в закрытом заседании.El análisis debía considerar las diferencias rurales, urbanas y étnicas, lo cual era importante en Guatemala.
В ходе анализа необходимо учитывать различие между положением в городских и сельских районах, а также этнические различия, что является важным в Гватемале.Se indicó, en este sentido, que la Asamblea General debía considerar anualmente el programa del proceso de consultas.
Было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует рассматривать программу Консультативного процесса на ежегодной основе.Así, el Comité debía considerar los efectos globales de esas medidas sobre la capacidad de la minoría en cuestión para continuar disfrutando de su cultura.
Таким образом, Комитет должен рассматривать совокупное воздействие таких мер на возможности соответствующего меньшинства продолжать пользоваться своей культурой.Se observó también que la Comisión, en su labor futura sobre las reservas, debía considerar la cuestión de las obligaciones de los depositarios.
Отмечалось также, что Комиссии в ее будущей работе над темой об оговорках следует рассмотреть вопрос об обязательствах депозитариев.El Comité de Redacción debía considerar si el nuevo artículo 15 debía formularse en términos negativos o positivos.
Редакционному комитету необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли изложить статью 15 в негативной или позитивной формулировке.Algunas delegaciones hicieron referencia al consenso alcanzado por la Subcomisión en su 42º período de sesiones y manifestaron que,dadas las características especiales de la órbita geoestacionaria, se la debía considerar parte integrante del espacio ultraterrestre.
Некоторые делегации напомнили о консенсусе, достигнутом Подкомитетом на его сорок второй сессии, и заявили,что с учетом особых характеристик геостационарной орбиты ее следует считать неотъемлемой частью космического пространства.En consecuencia, la Organización debía considerar ciertos principios básicos aplicables a la gestión del cambio.
El PNUD debía considerar la utilización de recursos básicos y de promesas de contribuciones multianuales previsibles para garantizar la sostenibilidad de la incorporación de la perspectiva de género.
ПРООН следует рассмотреть возможность использования основных ресурсов и предсказуемых многолетних обязательств по взносам, с тем чтобы гарантировать устойчивость деятельности по актуализации гендерной проблематики.Sin embargo, algunos miembros insistieron en que la Asamblea General debía considerar la carga que supondría para algunos países en desarrollo la eliminación completa del sistema.
Однако ряд членов твердо придерживались мнения о том, что Ассамблее следует учесть тяжелое бремя, которое ляжет на некоторые развивающиеся страны в результате полного упразднения этой системы.Madagascar también debía considerar la posibilidad de revisar su legislación relativa al aborto a fin de armonizarla con el ICCPR.
Мадагаскару также следует рассмотреть возможность внесения соответствующих поправок в его законодательство, касающееся абортов, для приведения его в соответствие с положениями МПГПП.El Sr. Berry advirtió que, puesto que el estudio aún no había terminado,la Junta Ejecutiva debía considerar la presentación tan sólo como un borrador con fines de información para realizar algunas observaciones preliminares.
Г-н Берри предупредил, что, поскольку исследование еще не закончено,Исполнительный совет должен рассматривать данную презентацию лишь как черновой материал, представляемый для сведения и высказывания предварительных замечаний.La justicia militar debía considerar un procedimiento conforme al debido proceso y reformar su competencia para que los civiles no estuvieran sujetos a la jurisdicción militar.
В рамках системы военного правосудия необходимо рассмотреть возможность введения надлежащих процессуальных гарантий и исключить гражданских лиц из юрисдикции военных судов.Sin embargo, algunos miembros insistieron en que la Asamblea General debía considerar la onerosa carga que deberían sobrellevar algunos países en desarrollo como resultado de la eliminación total del sistema.
Однако ряд членов твердо придерживались мнения о том, что Ассамблее следует учесть тяжелое бремя, которое ляжет на некоторые развивающиеся страны в результате полного упразднения этой системы.Dijo que la Conferencia debía considerar la posibilidad de utilizar informes de autoevaluación, con una lista de verificación de las cuestiones aprobadas por la Conferencia que se utilizaría como instrumento para reunir información sobre el cumplimiento y la aplicación de la Convención.
Он заявил о том, что Конференции следует рассмотреть возможность использования докладов о самооценке на основе контрольного перечня вопросов, одобренного Конференцией, в качестве средства сбора информации о соблюдении и осуществлении Конвенции.Se sugirió que la Comisión, al determinar los criterios de atribución, debía considerar otros tipos de cooperación entre las organizaciones internacionales y los Estados u otras organizaciones internacionales.
Было высказано предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть другие виды сотрудничества между международными организациями и государствами или другими международными организациями при определении критерия присвоения.Se opinó que el Departamento debía considerar la cuestión de la reciente crisis financiera de Asia, en particular con miras a que los encargados de elaborar las políticas tuvieran una noción más completa que les permitiera hacer frente a dicho fenómeno en el futuro.
Было высказано мнение о том, что Департаменту следует рассмотреть вопрос о недавнем финансовом кризисе в Азии, в частности в целях обеспечения того, чтобы лица, определяющие политику, более четко понимали, как Otros sostuvieron que la capacidad de Turquía comopaís emergente era importante, por lo que debía considerar la posibilidad de optimizar sus esfuerzos mediante la creación de capacidad y la coordinación interna, la colaboración con otros agentes internacionales y el establecimiento de prioridades.
Другие участники указывали на важность потенциала Турции какстраны с формирующейся экономикой и на то, что ей следует рассмотреть возможности оптимизации своих усилий посредством наращивания потенциала и укрепления внутренней координации, взаимодействия с другими международными субъектами и расстановки приоритетов.Además, la evaluación debía considerar cuatro cuestiones intersectoriales: igualdad entre los géneros, VIH/SIDA, desarrollo rural y fomento de la capacidad.
Кроме того, в рамках этой оценки должны были быть проанализированы четыре общие темы: гендерное равенство, ВИЧ/ СПИД, сельское развитие и развитие потенциала.Para transmitir información de esa manera el Estado informante debía considerar si los datos estarían suficientemente protegidos en el Estado receptor y si se mantendría el carácter confidencial de la información, de ser necesario.
При представлении такой информации государству, ее сообщающему, необходимо рассмотреть вопрос о том, будут ли передаваемые сведения достаточно защищены в получающем их государстве и будет ли соблюдена конфиденциальность информации, если в этом возникает необходимость.Se indicó además que la Comisión debía considerar la posibilidad de establecer, en su 43º período de sesiones o antes, un conjunto de indicadores, criterios y parámetros comunes para la preparación de su informe.
Было также указано,что Комиссии на ее сорок третьей сессии или ранее следует рассмотреть вопрос об установлении ряда единых показателей, критериев и параметров для подготовки ее докладов.También se señaló que el Comité debía considerar la inclusión en su programa de algunos temas analizados en la Sexta Comisión durante el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Было также указано, что Комитету следует рассмотреть возможность включения в свою повестку для некоторых тем, обсуждавшихся в Шестом комитете в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Development Dynamics señaló que Nigeria debía considerar el establecimiento de mecanismos efectivos para prohibir la violencia contra las mujeres y las niñas, y prestar apoyo a los supervivientes y a las víctimas de la violencia.
ДД заявила, что Нигерии следует рассмотреть вопрос о введении эффективных механизмов запрещения насилия в отношении женщин и девочек и оказания поддержки оставшимся в живых и жертвам насилия.
