Примеры использования Se debería estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería estudiar la posibilidad de establecer nuevas vías de navegación.
A juicio del Inspector, se debería estudiar la simplificación de ese sistema.
Se debería estudiar la manera de facilitar una planificación estratégica común.
Para realzar la eficacia del Grupo se debería estudiar la posibilidad de proporcionar recursos y apoyo adicionales.
С целью повысить эффективность работы Группы следует рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительных ресурсов и поддержки.Se debería estudiar la cuestión de si se podría elaborar una ley modelo o un código de conducta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Una vez elaborada dicha definición," se debería estudiar la capacidad y la competencia del autor del acto unilateral".
После выработки такого определения<< необходимо будет изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего актаgt;gt;.Se debería estudiar la posibilidad de crear una base de datos o un repertorio de las actividades de asistencia técnica.
Следует рассмотреть вопрос о создании базы или хранилища данных о мероприятиях в области технической помощи.La Comisión Consultiva también opina que se debería estudiar la viabilidad de que se presten algunos de estos servicios por contrata.
Консультативный комитет также считает, что следует изучить вопрос о целесообразности выполнения ряда из этих функций по контрактам.Se debería estudiar la forma de encajar en las reuniones de expertos la aplicación de las recomendaciones de la citada reunión.
Следует рассмотреть то, каким образом выполнение решений встречи будет вписываться в программу совещаний экспертов.Declaró que, para que los expertos prestaran una asistencia más activa a los países, se debería estudiar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario.
Он заявил, что для оказания экспертами более активной помощи отдельным странам необходимо рассмотреть возможность создания целевого фонда.Se debería estudiar la estructura y el funcionamiento de las Comisiones, así como los mecanismos de supervisión de su labor y resultados.
Мы должны изучить структуру и функционирование комитетов, а также механизмы надзора за этой работой и ее результатами.A cualquier gobierno le resulta difícil, si actúa aisladamente,promover la diversidad, por lo que se debería estudiar posibles formas de cooperación internacional a este respecto.
Правительству какой-либо отдельно взятой страны трудно содействовать диверсификации,поэтому следует рассмотреть вопрос о той или иной форме международного сотрудничества.Se debería estudiar alguna forma de seguimiento del caucho mediante una cadena de custodia para reducir el comercio en el mercado negro.
Необходимо изучить определенные методы отслеживания операций с каучуком в целях сокращения масштабов торговли им на черном рынке.Teniendo en cuenta las graves lagunas queexisten en el régimen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, se debería estudiar la posibilidad de colmarlas con disposiciones adecuadas para la solución de controversias.
С учетом серьезныхпробелов в режиме ответственности международных организаций следует рассмотреть возможность их заполнения надлежащими положениями о разрешении споров.Se debería estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con instituciones académicas y otras entidades externas para mejorar el programa de publicaciones.
Необходимо изучить возможность налаживания партнерских отношений между научными и другими внешними учреждениями в целях расширения программы публикации.Por consiguiente, tras haber elaborado la definición(que podría abarcar variosproyectos de artículo lo más precisos posible), se debería estudiar la capacidad y la competencia del autor del acto unilateral.
Следовательно, после выработки определения( которое могло бы охватывать несколько,по возможности, максимально точно сформулированных проектов статей) Комиссии необходимо будет изучить вопрос о полномочиях и компетенции автора одностороннего акта.Было предложено, что следует рассмотреть также включение гексаБДЭ, который составляет небольшую долю смеси К- пентаБДЭ.En las actuales negociaciones sobre acceso a los mercados para los productos tanto agrícolas comono agrícolas se debería estudiar la posibilidad de prestar particular atención a los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo sin litoral;
В рамках нынешних переговоров о доступе сельскохозяйственной инесельскохозяйственной продукции на рынки следует рассмотреть возможность уделения особого внимания продукции, представляющей интерес для экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;Se debería estudiar un mecanismo nuevo para movilizar la atención, reunir conocimientos técnicos, profundizar la comprensión y determinar los ámbitos en los que surja el consenso.
Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.La Comisión señaló que la Sala había indicado que se debería estudiar el establecimiento de mecanismos para compensar los daños cuando ni el contratista ni el Estado patrocinador fuesen responsables y que la Comisión debería examinar esta cuestión a su debido tiempo;
Комиссия отметила, что, как указала Камера, необходимо рассмотреть механизмы компенсации за ущерб в случае, когда ни контрактор, ни поручившееся государство не несут ответственности, и что Комиссии Se debería estudiar la posibilidad de pedir a los Estados Partes que hagan lo posible por conservar las pruebas, en especial mediante la elaboración y el registro de los informes de los refugiados.
Необходимо рассмотреть положение, требующее от государств- участников обеспечить представление доказательств, особенно за счет подготовки и регистрации докладов о беженцах.Un sistema de esta índole que se debería estudiar, como se observa en el informe del Secretario General, es el de negociar promesas de contribución plurianuales.
Одна такая система, которую следует изучить, как отмечено в докладе Генерального секретаря, предусматривает систему многолетних обязательств, обсуждаемых в ходе переговоров.Se debería estudiar la posibilidad de establecer un sistema internacional de satélites de control de desastres con carácter de actividad multilateral de cooperación entre diversas naciones interesadas.
Следует изучить вопрос о возможности создания международной спутниковой системы мониторинга за стихийными бедствиями в рамках многостороннего сотрудничества различных заинтересованных государств.Algunos participantes opinaron que se debería estudiar la posibilidad de establecer nuevas modalidades que propiciaran la realización de un número mayor de actividades a nivel regional y nacional.
По мнению ряда участников, необходимо рассмотреть новые формы работы, которые позволили бы увеличить число мероприятий на региональном и национальном уровнях.Se debería estudiar la posibilidad de establecer un impuesto internacional sobre transacciones de divisas, así como de crear una base impositiva internacional respecto de la renta de las sociedades multinacionales.
В качестве одного из вариантов следует изучить вопрос о введении международного налога на сделки с иностранной валютой, а также вопрос о создании на международном уровне базы налогообложения многонациональных корпораций.Se debería estudiar la posibilidad de que las instituciones nacionales de derechos humanos sirvan como mecanismos independientes y las organizaciones de personas con discapacidad como entidades participantes en el marco de supervisión.
Следует изучить возможность привлечения национальных правозащитных учреждений в качестве независимых механизмов, а организаций лиц с инвалидностью-- в качестве организаций, участвующих в структуре по мониторингу.Se debería estudiar la posibilidad de pedir al Comité Internacional de la Cruz Roja o a algún otro organismo competente que examinase los problemas especiales derivados de la ocupación prolongada y formulase recomendaciones al respecto.
Следует рассмотреть возможность запросить Международный комитет Красного Креста или какой-либо другой специальный орган провести анализ и вынести рекомендации, касающиеся особых проблем, возникших в результате продолжительной оккупации.Se debería estudiar la posibilidad de aplicar métodos para controlar más de un contaminante, que traigan beneficios concomitantes y reflejen otras prioridades nacionales y mundiales relacionadas con el medio ambiente y la salud de los seres humanos.
Следует рассмотреть ориентированные на охват большого числа загрязнителей подходы с побочными положительными эффектами, которые отражают другие национальные и глобальные приоритеты в области охраны здоровья человека и окружающей среды.Por ejemplo, se debería estudiar la cuestión de la presentación al Consejo de Seguridad de informes periódicos sobre la situación económica y social de países de diversas regiones que pueda constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacional.
Например, следует рассмотреть вопрос о представлении Совету Безопасности периодических докладов об экономическом и социальном положении в странах в различных частях мира, которые представляют собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.Además, se consideró que se debería estudiar la posibilidad de hacer extensiva a las compañías militares privadas la aplicación de las normas de la Convención de 1989(arts. 6 a 9) que tratan de las medidas de cooperación internacional en relación con las actividades mercenarias.
Кроме того, было высказано мнение, что следует изучить возможность распространения на частные военные компании положений Конвенции 1989 года( статьи 6- 9), которые касаются мер по международному сотрудничеству в отношении наемнической деятельности.
