СЛЕДУЕТ ИЗУЧИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• debería estudiar
• debería examinar
• debería estudiarse
• debe considerar la posibilidad
• deberían examinar
• deberían estudiar
• debe examinar
• debería considerar la posibilidad
• convendría estudiar

Примеры использования Следует изучить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучить вопрос о создании специального целевого фонда для НРС.
Debe examinarse el establecimiento de un fondo fiduciario especial para los PMA.

В частности, государствам следует изучить вопрос о введении уголовных санкций.
En particular, los Estados deberían examinar la necesidad de aplicar sanciones penales.

Кроме того, следует изучить вопрос существования и формирования регионального обычного международного права.
Además, debería estudiarse la existencia y formación del derecho consuetudinario regional.

Мы считаем, что в предстоящем году Экономическому и Социальному Совету следует изучить вопрос о создании таких групп низового уровня.
Creemos que el Consejo Económico y Social debería estudiar el año próximo la creación de estos grupos de base.

Следует изучить вопрос о связи между последствиями стихийных бедствий и уровнем нищеты в том или ином регионе.
Debe examinarse la relación entre las consecuencias de un desastre y la pobreza de una región.

Консультативный комитет также считает, что следует изучить вопрос о целесообразности выполнения ряда из этих функций по контрактам.
La Comisión Consultiva también opina que se debería estudiar la viabilidad de que se presten algunos de estos servicios por contrata.

Следует изучить вопрос о путях и средствах привлечения неправительственных организаций к работе Совета.
Deberían estudiarse otros medios y arbitrios para que participen las organizaciones no gubernamentales en la labor del Consejo.

С учетом введения компьютеров следует изучить вопрос производительности вспомогательных подразделений и количества вспомогательного персонала.
Habida cuenta de la introducción de la tecnología de computadoras, convendría estudiar la productividad de los servicios de apoyo y la cantidad de personal de apoyo.

Следует изучить вопрос о том, может ли внутренний правовой порядок организации стать частью международного права.
Debe explorarse la cuestión de si la normativa jurídica interna de una organización forma parte del derecho.

Комитет придерживается того мнения, что ПРООН следует изучить вопрос об использовании видеоконференционных и других электронных средств связи, где это возможно.
La Comisión considera que el PNUD debería estudiar la posibilidad de utilizar las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación en la medida de lo posible.

Совету следует изучить вопрос о проведении семинара по проблемам самоопределения и подлинного участия.
El Consejo debería considerar la posibilidad de celebrar un seminario sobre la libre determinación y la participación auténtica.

Следует изучить вопрос о формах участия председателей или их представителей в ежегодных совещаниях специальных докладчиков.
Deberían estudiarse las posibles reformas de participación de los presidentes o sus representantes en las reuniones anuales de los relatores especiales.

В этих целях Совету следует изучить вопрос о том, каким образом можно сделать более легкодоступной информацию, содержащуюся в представляемых Совету докладах.
A tal fin, el Consejo debería estudiar la manera de facilitar aún más el acceso a la información presentada en los informes al Consejo.

Следует изучить вопрос о сравнительных преимуществах вспомогательных мероприятиях, осуществляемых на региональном уровне, относительно мероприятий, осуществляемых на национальном уровне.
Se debía examinar la ventaja relativa de apoyar las actividades a nivel regional y no a nivel nacional.

В этом контексте следует изучить вопрос о пересмотре Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов 1986 года.
En este contexto, podría estudiarse la posibilidad de revisar el Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Inscripción de los Buques de 1986.

Следует изучить вопрос о возможном выигрыше от устранения барьеров в сельском хозяйстве и расширения торговли по линии Юг- Юг в этой области.
Deberían analizarse los beneficios que podrían obtenerse con la eliminación de los obstáculos en el sector agrícola y el aumento del comercio Sur-Sur en ese sector.

Что Рабочей группе следует изучить вопрос о путях устранения препятствий и добиться осуществления прав жертв нарушений, связанных с предпринимательской деятельностью.
Sostuvo que el Grupo de Trabajo debería estudiar la manera de eliminar obstáculos y satisfacer los derechos de las víctimas de violaciones relacionadas con actividades empresariales.

Следует изучить вопрос о принятии многосторонних нормативных положений по этим вопросам, возможно, в рамках секторального приложения по туризму.
Debería examinarse la posibilidad de llevar a cabo una reglamentación multilateral de esas cuestiones, quizá como parte del anexo sectorial sobre turismo.

Постоянному форуму следует изучить вопрос о проведении международной встречи по проблеме самоубийств среди молодежи коренных народов, которая приобретает кризисные масштабы.
El Foro Permanente debe estudiar la forma de organizar una reunión internacional sobre la cuestión del suicidio entre los jóvenes indígenas, que está alcanzando proporciones de crisis.

Следует изучить вопрос о предоставлении обоим механизмам возможности для совместного последовательного толкования положений, касающихся прав человека;
Deben estudiarse distintas formas que permitan a ambos mecanismos conjunta y sistemáticamente la interpretación de las disposiciones en materia de derechos humanos;

Кроме того, Комиссии следует изучить вопрос об использовании опыта в этой области, накопленного различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Asimismo, la Comisión debería examinar la posibilidad de aprovechar los conocimientos especializados en este ámbito de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Следует изучить вопрос об использовании спутников на средней околоземной орбите для повышения эффективности международных поисково-спасательных операций с использованием спутниковых систем.
Debería estudiarse la posibilidad de utilizar satélites en la órbita terrestre mediana para mejorar las operaciones de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites.

Международному сообществу следует изучить вопрос о том, какие меры необходимо принять для дальнейшего содействия принятию принципов, регулирующих инвестиции в горнодобывающую промышленность, в том числе посредством следующего:..
La comunidad internacional debería examinar cómo seguir promoviendo la adopción de principios para orientar las inversiones mineras, en particular:.

Следует изучить вопрос о возможности создания международной спутниковой системы мониторинга за стихийными бедствиями в рамках многостороннего сотрудничества различных заинтересованных государств.
Se debería estudiar la posibilidad de establecer un sistema internacional de satélites de control de desastres con carácter de actividad multilateral de cooperación entre diversas naciones interesadas.

Секретариату ЮНКТАД следует изучить вопрос о пересмотре схем и их влиянии на структурные реформы, осуществляемые развивающимися и наименее развитыми странами.
La secretaría de la UNCTAD debería estudiar las revisiones de los esquemas que se estaban elaborando y de sus repercusiones en las reformas estructurales que estaban aplicando los países en desarrollo y los países menos adelantados.

ЮНКТАД следует изучить вопрос о влиянии международных инвестиционных соглашений различного уровня на процесс развития в целях обеспечения максимального их вклада в этот процесс.
La UNCTAD debería examinar los efectos que tienen para el desarrollo los acuerdos internacionales sobre inversiones para que aporten lo máximo posible al desarrollo.

Правительству следует изучить вопрос о направлении в конгресс предложений о создании национального органа по защите и поощрению прав человека.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de someter al Congreso propuestas acerca del establecimiento de una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

ЮНКТАД следует изучить вопрос о том, каким образом новые информационные технологии могут использоваться для повышения эффективности технического сотрудничества в области ВСП и других торговых преференций.
La UNCTAD debería estudiar la manera de utilizar las nuevas tecnologías de la información para hacer más eficaz la cooperación técnica respecto del SGP y otras preferencias comerciales.

Возможно, следует изучить вопрос о создании органа по проверке на основе режимов Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.
Quizá convenga estudiar la posibilidad de crear un organismo de verificación basado en los sistemas de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre armas biológicas.

Поэтому следует изучить вопрос о создании комиссии по установлению истины и примирению, с тем чтобы она могла выслушать рассказы о страданиях обоих народов.
Por lo tanto, se debería estudiar la posibilidad de establecer una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que se encargue de escuchar las historias de los sufrimientos de ambos pueblos.