Примеры использования Se debería evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería evaluar la capacidad para vigilar la aplicación de las sanciones.
Необходимо производить оценку потенциала по контролю за эффективностью санкций.El análisis de riesgos no debería centrarse únicamente en laprobabilidad de que el préstamo sea devuelto en el futuro, sino que se debería evaluar además los efectos que la concesión del préstamo tendrá en la población y en el disfrute de los derechos humanos.
Анализируя риски, они должны оценивать не только вероятность обслуживания займов в будущем, но и то, как Se debería evaluar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a la justicia y detectar las barreras existentes.
Mientras que los resultados de un proyecto o actividad se deberían medir en relación con un tema o un objetivo operacional específico,el efecto de una práctica se debería evaluar en relación con los objetivos estratégicos de la Estrategia.
В то время как результативность какого-либо проекта или мероприятия Se debería evaluar entonces la experiencia adquirida en el primer año de adopción del enfoque modificado.
После этого следует произвести оценку опыта, накопленного в течение первого года использования измененного подхода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Cuando se elabore una estrategia de financiación para la agenda para el desarrollo después de 2015, se debería evaluar en qué casos y de qué manera las corrientes financieras, como la asistencia oficial para el desarrollo, han facilitado avances hacia la consecución de los objetivos y las metas de desarrollo.
При разработке стратегии финансирования повестки дня в области развития на период после 2015 года следует провести оценку того, где и как финансовые потоки, такие как официальная помощь в целях развития, привели к прогрессу в реализации целей и задач в области развития.Se debería evaluar al PNUD desde el punto de vista de su capacidad para ayudar a los asociados nacionales en los países.
Деятельность ПРООН необходимо оценивать с точки зрения ее способности оказывать содействие национальным партнерам на страновом уровне.Además, el equipo de tareas decidió también que los costos de las alternativas técnicamente probadas y económicamente viables deberían evaluarse en comparación a un nivel de HCFC o a un equipo que utilice HCFC tomados comoreferencia y que se debería evaluar la aplicación de alternativas de alto potencial de calentamiento atmosférico(PCA) técnicamente probadas(y con probabilidades de ser económicamente viables) con fines comparativos.
Кроме того, целевая группа решила, что оценку стоимости технически проверенных и экономически жизнеспособных альтернатив Se debería evaluar la situación de los derechos humanos en Croacia en el contexto de las circunstancias excepcionales de su historia reciente.
Положение дел в области прав человека в самой Хорватии следует оценивать в контексте исключительных обстоятельств ее недавней истории.Por consiguiente, el Estado parte concluye que puesto que el párrafo 1 g del artículo 16, se refiere a la elección del apellido, en particular el derecho de las mujeres casadas a elegir un apellido, que debe incluir el derecho a transmitir su apellido a sus hijos,ese artículo es la única disposición de la Convención en relación con la cual se debería evaluar la legislación nacional que regula la transmisión de los apellidos.
В этой связи государство- участник приходит к выводу, что, поскольку пункт 1 g статьи 16 касается выбора фамилии, и в частности права замужних женщин выбирать фамилию, которое En consecuencia, se debería evaluar el establecimiento de un orden de preferencia entre los criterios de atribución de jurisdicción sobre la base del foro más conveniente;
Поэтому следует рассмотреть вопрос об установлении иерархии в плане критериев для присвоения юрисдикции на основе наиболее целесообразного места.En las sugerencias contenidas en las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados algunas veces se exhortaba a los Estados a solicitar asistencia técnica para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados,y se hizo hincapié en que se debería evaluar la repercusión de esas recomendaciones, y en particular, si las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en lo tocante a la asistencia técnica eran efectivamente seguidas por una solicitud de asistencia.
В рекомендациях, сделанных в заключительных замечаниях договорных органов, иногда содержатся призывы к государствам добиваться оказания технической помощи при осуществлении своих договорных обязательств,и в этой связи подчеркивалось, что необходимо анализировать воздействие таких рекомендаций, включая вопрос о том, действительно ли за рекомендациями договорных органов в отношении технической помощи следуют просьбы о предоставлении такой помощи.Se debería evaluar y mejorar la comparabilidad entre los programas de vigilancia del aire para facilitar la realización de modelos y la evaluación del transporte mundial a larga distancia de COP.
Необходимо рассмотреть и повысить сопоставимость программ мониторинга воздуха в поддержку моделирования и оценки переноса СОЗ на большие расстояния.Las obligaciones de los tratados. Se debería evaluar la compatibilidad del arma con los términos de todo tratado en que el Estado sea Parte, teniendo en cuenta las reservas que el Estado haya formulado al ratificarlo.
( i) договорные обязательства: оружие следует оценивать на предмет его соответствия условиям любого договора, участником которого является такое государство, принимая в расчет любые оговорки, сделанные таким государством при ратификации;Se debería evaluar la experiencia obtenida hasta el presente de disponer de un único Fiscal que desempeñe esa función en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y en el Tribunal Internacional para Rwanda.
Следует проанализировать накопленный опыт использования одного и того же Обвинителя и в Международном трибунале по бывшей Югославии, и в Международном трибунале по Руанде.La Estrategia adoptada en diciembre de 2007 se debería evaluar, teniendo en cuenta las realidades sobre el terreno y los retos identificados en su aplicación, a fin de asegurar que las disposiciones de la Estrategia estén en consonancia con las necesidades de los denunciantes y las víctimas.
Необходимо провести оценку принятой в декабре 2007 года Стратегии с учетом ситуации на местах и выявленных проблем в ходе ее осуществления для обеспечения того, чтобы положения Стратегии отвечали потребностям заявителей и жертв.Se debería evaluar la serie de actividades emprendidas por las Naciones Unidas en la materia y elaborar el informe exhaustivo correspondiente para presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Необходимо провести оценку тех разнообразных мероприятий, которые осуществляет в этой области Организация Объединенных Наций, и подготовить подробный доклад по этому вопросу для представления на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.A este respecto, el observador del Canadá señaló que se debería evaluar el funcionamiento del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y establecer objetivos claros para el funcionamiento del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional.
В этом отношении наблюдатель от Канады заметил, что следует дать оценку функционированию Добровольного фонда для Международного года коренных народов мира и Se debería evaluar las condenas y rotar la formación de las reclusas que estaban sin empleo antes de la condena y cuya excarcelación está más cercana, para así garantizar que haya siempre cuidadoras capacitadas y mantener la continuidad del programa.
Приговоры следует анализировать, а обучение чередовать с учетом того, кто был безработным до осуждения и кто вскоре выходит на свободу, обеспечивая таким образом постоянное наличие лиц, обученных уходу за детьми в интересах непрерывности осуществления этой программы.Desde este punto de vista,el valor añadido de las reuniones conjuntas de las juntas se debería evaluar no solo en relación con las responsabilidades de gestión de las respectivas juntas sino también desde la perspectiva de la contribución al ejercicio efectivo de las responsabilidades que incumben al Consejo en materia de supervisión de las juntas en forma individual y colectiva, y de su función en relación con el sistema en general.
В этой связи полезность совместных совещаний советов следует оценивать в контексте не только управленческих обязанностей отдельных советов, но и их отдачи с точки зрения эффективного выполнения Экономическим и Социальным Советом своих функций по надзору по отношению к советам как на индивидуальной, так и на коллективной основе, и их вклада в этот процесс, а также с точки зрения его роли по отношению к системе в целом.Por consiguiente, no se debería evaluar el nivel de recursos para investigaciones que necesita la OSSI sin considerar la capacidad de otros órganos para realizar investigaciones y el costo derivado de que se lleven a cabo por esas otras vías.
Поэтому объем ресурсов, необходимых УСВН для проведения расследований, не следует оценивать без учета возможностей других органов проводить расследования, а также затрат на проведение расследований по этим каналам.Con este fin, creemos que se debería evaluar el estado de aplicación, analizar los motivos que determinan dicho estado, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, y extraer experiencias para velar por que las recomendaciones formuladas sean prácticas y útiles.
В связи с этим мы считаем, что следует оценить состояние их осуществления, проанализировать причины такого состояния, как количественные, так и качественные, и извлеченные уроки в целях обеспечения практичности и полезности выносимых рекомендаций.El exceso de Pb-210 se debería evaluar en un mínimo de cinco cotas de profundidad por testigo(las profundidades sugeridas son 0-0,5, 0,5-1, 1-1,5, 1,5-2,5 y 2,5-5 cm) y la intensidad de la mezcla se evaluará a partir de los modelos estándar de advección y difusión.
Избыточное содержание Pb210 следует оценивать по меньшей мере на пяти уровнях в каждой трубке( предлагаемые глубины:-, 5,, 5- 1,, 1,- 1, 5, 1, 5- 2, 5 и 2, 5- 5 см), а интенсивность смешивания Se debería evaluar la estructura de organización de los tres órganos principales del Tribunal y, basándose en la práctica de los Estados Miembros, se debería prestar atención particular a los servicios proporcionados a inculpados y sospechosos indigentes y a la cuestión de la ejecución de las penas que tiene considerables consecuencias a largo plazo.
Следует проанализировать организационную структуру трех главных органов Трибунала и исходя из практики государств- членов уделить особое внимание услугам, которые предоставляются нуждающимся обвиняемым и подозреваемым, а также давно обсуждаемому вопросу об обеспечении приведения приговоров в исполнение.Se deben evaluar los impactos ambientales y sociales en todo el ciclo de vida.
Экологические и социальные последствия следует оценивать в течение всего их жизненного цикла.Se deberá evaluar la variabilidad temporal.
Следует оценивать временну́ю вариативность.Se deberían evaluar los recursos que se precisan para satisfacer esas necesidades;
Следует провести оценку ресурсов, необходимых для удовлетворения этих потребностей;Este aspecto se debe evaluar en el contexto de la jerarquía de tratamiento de los desechos.
Это следует оценивать в контексте иерархии переработки отходов.Finlandia señaló que se deberían evaluar las Normas Uniformes para determinar si seguían siendo necesarias.
Финляндия отметила, что стандартные правила следует проанализировать на предмет их востребованности.Los proyectos se deben evaluar a la luz de la información recogida.
