ВНОВЬ ОБРЕЛИ на Английском - Английский перевод

• regained

Примеры использования Вновь обрели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миллионы людей вновь обрели свободу.
Millions had reacquired their freedom.

Мы вновь обрели свободу в 1948 году после почти пяти веков колониального господства.
We reclaimed our freedom in 1948, ending nearly five centuries of colonial domination.

Я думаю, можно сказать, что мы вновь обрели счастье.
I think you can say we regained our happiness.

Важно, чтобы граждане вновь обрели доверие к государственным институтам.
It was essential for citizens to regain their trust in State institutions.

Представители" четвертой власти" вновь обрели свободу передвижения.
The representatives of"fourth estate" regained the freedom of movement.

Более 5 миллионов человек вновь обрели зрение в стенах МНТК« Микрохирургия глаза».
More than 5 million people have regained sight in the walls of the IRTC"Eye Microsurgery.

В результате этого они утратили свое чехословацкое гражданство, которое они вновь обрели в 2005 году.
They thereby lost their Czechoslovak citizenship, which they regained in 2005.

Вскоре клиенты« Ростелекома» вновь обрели доступ к заблокированным ресурсам.
In a short while, Rostelekom customers have regained their access to the resources.

Теперь, когда мы вновь обрели свободу, мы надеемся, что сможем предотвратить страдания других.
Now that we have regained our freedom, we hope to prevent the suffering of others.

Некоторые вооруженные группировки, выполнив Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года, вновь обрели статус законных.
A number of armed groups have regained legal status through implementing the Sirte Agreement of 25 October 2007.

Мы вновь обрели независимое положение в плане децентрализации и проведения политической деятельности.
We have regained the independence of decentralization and of political exercise.

Благодаря президенту Моралесу коренные народы страны вновь обрели свое достоинство и увидели необходимость единства.
Thanks to President Morales, the country's indigenous people had reclaimed their dignity and recognized the power of unity.

Мы стремимся к тому, чтобы эти страны вновь обрели мир и стабильность, достигли процветания и стали уважаемыми членами мирового сообщества.
We wish to see these countries living in peace and regain stability and prosperity as respected members of the global community.

Поэтому очень важно, чтобы цели всеобщего и полного разоружения вновь обрели полную значимость и актуальность.
Hence, it is of the greatest importance that the objectives of general and complete disarmament regain their full significance and relevance.

Мэры вновь обрели безопасность, чтобы иметь возможность свободно выполнять свои обязанности и транспарентно распоряжаться своими ресурсами.
Mayors have regained their security so that they may freely carry out their duties and transparently manage their resources.

После долгих боев, массы разрушений и гибели мирных граждан местные жители вновь обрели надежду на спасение, справедливость и будущее без войны.
The local residents regained hope for salvation, justice and future without war after long battles, destruction and civilian casualties.

Сегодня эти концепции вновь обрели актуальность и привели к появлению предложения Генерального директора от сентября 2003 года о повторном рассмотрении таких концепций.
Today these concepts have gained renewed salience and prompted the Director General's September 2003 proposal to reconsider such concepts.

Спустя 70 лет, в 1991 году, в ходе распада СССР армяне вновь обрели свой суверенитет, провозгласив нынешнюю Республику Армению.
After 70 years, in 1991, in the course of the disintegration of the USSR the Armenians again recovered their sovereignty, following the proclamation of the present Republic of Armenia.

Примерно 70-- 85 процентов семей вновь обрели свой основной источник дохода, хотя для восстановления источников средств к существованию потребуются длительные усилия.
An estimated 70 to 85 per cent of families have regained their main source of income, although restoring livelihoods will require a sustained effort.

После некоторых колебаний в конце 1996- начале 1997 года свою роль основного движителя экономического роста с середины 1997 года вновь обрели корпоративные инвестиции.
After some hesitation in late 1996 and early 1997, corporate investment regained its importance during the rest of 1997 as the principal engine of growth.

Как следствие, международные усилия в области развития вновь обрели амбициозность, связав возможность успеха с повышенным чувством неотложности решения поставленных задач.
As a result, international development efforts have regained ambition, fusing the possibility for success with a heightened sense of urgency.

Навсегда, хотелось бы надеяться, исчезла конфронтация между Востоком и Западом, и слова" восток" и" запад" вновь обрели свое старое, чисто географическое значение.
East-West confrontation has disappeared, for ever, it is hoped, and the terms“East” and“West” have regained their old, purely geographical connotations.

В результате этого процесса миллионы людей вновь обрели свободу и начался процесс укрепления демократии: демократия становится сейчас универсальной, если не всеохватывающей, во всем мире.
As a result of this process, millions of human beings have regained their freedom, and the consolidation of democracy has begun; democracy is now becoming universal, if not absolute, in the world.

Только тот, кто пережил ужасы Бухенвальда, может понять, что произошло с нами! Музыка оказала невероятное влияние- люди, находившиеся на грани самоубийства, вновь обрели мужество и уверенность в себе.
And this impact was unbelievable; people who had stood on the edge of suicide found themselves again, discovered some courage and confidence.

Хотя апартеид побежден и порабощенные народы вновь обрели свободу и достоинство, расизм теперь проявляется в новых формах дискриминации на основе культуры, национальности или вероисповедания.
Although apartheid had been conquered and the enslaved people had regained their liberty and their dignity, racism persisted in new forms of discrimination based on culture, nationality or religion.

Везде, куда бы ни прибыла эта икона, она распространяла любовь и согласие, как, например, в одной общине, где ссорившиеся прихожане вновь обрели путь к молитве и церковному единению.
Everywhere, throughout its travels it spread love and harmony, as for example in one parish, where all those gathered once again found a way toward prayer and church unity.

Важно, чтобы оставшиеся в живых после чудовищных событий 1994 года, кто уже пережил огромные страдания и боль, вновь обрели свое человеческое достоинство и нашли свое принадлежащее им по нраву место в обществе.
It is important that survivors of the ugly events of 1994, who have already gone through tremendous pain and suffering, regain their dignity as human beings and find ways of assuming their rightful place in society.

Везде, куда бы ни прибыла эта икона, она распространяла любовь и согласие, как, например, в одной общине, где ссорившиеся прихожане вновь обрели путь к молитве и церковному единению.
No matter where this icon has been, it has spread love and concord everywhere, as, for example, in one community where the quarreling parishioners found once again the way to prayer and church unity.

Мы, уругвайцы, вновь обрели демократию в 1985 году, и нынешнее правительство, пришедшее к власти ровно 200 дней тому назад, напряженно трудиться над тем, чтобы залечить раны, причиненные диктаторским режимом вследствие нарушения прав человека.
We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations.

По данной причине открытый для всех и устойчивый рост является не только желательным, но и необходимым условием для того, чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны вновь обрели динамизм и обеспечивали достижение целей социального развития.
Therefore, inclusive and sustainable growth is not only desirable for the landlocked developing countries but also necessary for regaining dynamism and promoting social development goals.