СТРАНА ОБРЕЛА на Английском - Английский перевод

• country gained
• country became

Примеры использования Страна обрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна обрела независимость в 1991 году.
The country gained its independence in 1991.

Читтагонгский горный район стал частью Бангладеш, когда эта страна обрела независимость в 1971 году.
The Chittagong Hills Tract became part of Bangladesh when the country gained independence in 1971.

Наша страна обрела свободу всего десять лет назад.
My country won its liberty only a decade ago.

До 70- х годов ядерные испытания служили четким признаком того, что страна обрела ядерный военный потенциал.
Until the 1970s, nuclear testing was a clear indication that a country had acquired a nuclear-weapon capability.

Итак, страна обрела свой первый Основной закон.
So, the country received its first Principal Law.

После нескольких лет румынской оккупации и многолетней коммунистической диктатуры, наконец- то в 1991 году страна обрела независимость.
After several years of Romanian occupation and years of communist dictatorship, finally in 1991 the country gained independence.

Страна обрела независимость от Соединенного Королевства в 1961 году.
The country attained independence from the United Kingdom in 1961.

Он стал первым губернатором Антигуа и Барбуды с 1967 до того, как страна обрела независимость в 1981 году, после чего он стал первым генерал-губернатором.
He was made Governor of Antigua and Barbuda from 1967 until that country gained independence in 1981, after which he became the first governor-general.

Когда страна обрела независимость, в ней было 206 НПО.
When the country had gained its independence, there had been 206 NGOs.

Они установили на нем свое правление, которое продолжалось до 1968 года, когда страна обрела независимость. 12 марта 1992 года Маврикий получил статус республики.
They established their rule until 1968 when the country became independent. On the 12th March 1992, Mauritius acceded to the status of a Republic.

Страна обрела уверенность в своих силах и полна решимости использовать достигнутые результаты.
His country had confidence in itself and was determined to build on current achievements.

Президент Перейра Роза( говорит попорту- гальски; французский текст предоставлен делегацией): Тридцать лет назад моя страна обрела национальный суверенитет.
President Pereira Rosa(spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): Thirty years ago, my country attained its national sovereignty.

Когда страна обрела независимость, из партийного лидера он перешел в статус президента, будучи единственным кандидатом на выборах.
When the country gained independence, he made the transition from party leader to president in an election in which he was the only candidate.

Точно так же конституция, вступившая в силу, после того, как моя страна обрела независимость, была разработана и принята от имени<< народа Папуа- Новой Гвинеи.
In similar fashion, the Constitution that came into effect when my country became independent was made and adopted in the name of"We the people of Papua New Guinea.

В Южном Судане УВКБ осуществляло технические консультации по разработке конституции и законодательства о гражданстве и поддерживало принятие законов, которые в основном предотвратили безгражданство, когда страна обрела независимость.
In South Sudan, UNHCR provided technical advice on the drafting of the Constitution and citizenship legislation and supported the adoption of laws which largely prevented statelessness from occurring when the country became independent.

Г-н Каби( Гвинея-Бисау) говорит, что с тех пор как страна обрела независимость в 1974 году, был предпринят ряд попыток реформировать вооруженные силы, в частности сократить их размер.
Mr. Cabi(Guinea-Bissau) said that, since the country had achieved independence in 1974, there had been a number of attempts to reform the armed forces, in particular to reduce their size.

Народ страны сделал все возможное в ответ на вдохновляющую политику" сонгун" великого полководца Ким Чен Ира, в результате чего страна обрела мощный потенциал сдерживания войны, позволяющий ей надежно оберегать систему защиты прав человека.
They have made tireless efforts in hearty response to the Songun leadership of the great General KIM JONG IL, and as a result the country acquired a strong war deterrent that can firmly safeguard their human rights system.

Благодаря Вашей мудрости, взвешенной внутренней и внешней политике, страна обрела стабильность и единство, а россияне- уверенность в завтрашнем дне и гордость за свою Родину»,- пишет Усатый.
Thanks to your wisdom, balanced domestics and foreign policy, the country has achieved stability and unity, and Russians- confidence in the future and pride for their homeland,"- Usatii writes.

Но все старые здания были уничтожены, даже деревья, и те были сметены разрушительной силой стихии, поэтому все, что сейчас можно увидеть в столице Туркменистана, относится к" эпохе развитого социализма" и к более поздним временам, когда страна обрела независимость и начался настоящий строительный бум.
But all old buildings were destroyed, even the trees were wiped away with the destructive force of the element. That is why, all that you can see in the capital of Turkmenistan concern to the“epoch of the developed socialism” and later times, when the country became independent and the building boom began.

Вот уже четвертую сессию Республика Йемен представлена одной делегацией, хотя в прошлом она была представлена двумя делегациями. 22 мая 1990 года моя страна обрела свое единство после почти двух столетий борьбы за власть между двумя сторонами, оккупирующими разные части страны..
This is the fourth session in which the Republic of Yemen is represented by one delegation, whereas in the past it was represented by two. On 22 May 1990, our country regained its unity after about two centuries of disunity in the course of which a power struggle raged between the occupiers of various parts of the country..

При этом было отмечено, что страна обрела независимость в 1974 году и что в 1979 году при широкой поддержке общественности произошла революция, которая обеспечила существенные достижения в социально-экономическом развитии, но при этом привела и к серьезным нарушениям личных прав граждан.
It was emphasized that the country had attained independence in 1974 and that a revolution, with popular support, had taken place in 1979. The revolution had brought about some significant achievements in economic and social development, but some major violations of personal rights had also taken place.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что ситуация с правами человека в Того продолжает оставаться довольно неурегулированной после того, как страна обрела независимость, но кажется, что действующее правительство предпринимает серьезные попытки для создания демократических институтов; несмотря на это, положение может быть описано как избыточно президентский режим.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said that the human rights situation in Togo had been fairly unsettled ever since the country had gained independence, but it seemed that the current Government was making a serious attempt to establish democratic institutions, despite what might be described as an excessively presidential regime.

Уверен, что страна обретет еще более высокий профиль благодаря этой деятельности.
And I'm quite sure that the country will acquire an even higher profile through this activity.

Таким образом, двусторонние соглашения между обеими странами обрели императивный характер.
Thus, bilateral agreements between both countries became imperative.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.
With illegal migration and the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.

Однако некоторые страны обрели статус развивающихся стран, находящихся в нижнем диапазоне средних уровней доходов, и уже более не могут опираться на дешевую рабочую силу в деле привлечения ПИИ, ориентированных на повышение эффективности.
However, some countries have attained lower middle-income developing status and can no longer rely on low-cost labour to attract efficiency-seeking FDI.

Эти страны обрели независимость, но их выживание зависело от их умения играть на противоречиях между Западным и Восточным блоками.
Countries gained independence, but their survival depended on their skills in playing the Western bloc against the Eastern bloc.

Объективно и то, что все больше стран обретают потенциал для выведения объектов в космос.
It is also a fact that an increasing number of countries have acquired a capability to place objects in space.

Многие страны обрели национальную независимость и вступили в Организацию Объединенных Наций, в результате чего в Организации теперь насчитывается 185 членов.
Many countries have gained their national independence and joined the United Nations, bringing the Organization's membership to a total of 185.

Осуществление этих программ помогает странам обрести новый опыт, вырабатывать новые методы и подходы и, одновременно с этим, делиться собственным опытом с другими странами..
These programmes help countries to gain new experiences, methods and approaches and at the same time to share their own experiences with others.