COUNTRIES BECAME на Русском - Русский перевод

• страны стали
• стран стали
• странах стали

Примеры использования Countries became на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few countries became members of UNIFE.
Некоторые страны стали членами ЮНИФЕ.

With the collapse of the USSR in 1991, the Union countries became a separate state.
При распаде СССР в 1991 году союзные страны стали отдельным государством.

Countries became increasingly interdependent.
Страны становились все более взаимозависимыми.

Thus, bilateral agreements between both countries became imperative.
Таким образом, двусторонние соглашения между обеими странами обрели императивный характер.

Finland and 22 other countries became last year new members of the Conference.
Финляндия и еще 22 страны стали в прошлом году новыми членами Конференции.

In the absence of a regional approach to deal with these problems, conflicts in various countries became intricately interconnected.
В отсутствие регионального подхода к решению этих проблем конфликты в различных странах стали характеризоваться весьма запутанными взаимосвязями.

How rich countries became rich, and why poor countries stay poor.
Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными.

The need to reduce dependence on transit countries became obvious in the early 2000s.
Ведь необходимость снижения зависимости от транзитных стран стала особенно очевидной уже в начале 2000- х.

Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
Восемнадцать новых стран стали Договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.

On the foundations laid by the Shanghai Conference of 1909 were super-added a series of treaties and nearly all countries became Parties to one or more of them.
Разработанные в 1909 году на Конференции в Шанхае, были дополнены серией договоров, и почти все страны стали сторонаии одного или более из них.

Between 1920 and 1939, a total of 63 countries became member states of the League of Nations.
Между 1920 и 1946 годом в общей сложности 63 страны стали членами Лиги Наций.

All three countries became part of the Schengen zone in late 2007, and border controls finally ceased to exist in the region.
Обе страны стали частью Шенгенской зоны в конце 2007, когда пограничный контроль окончательно убрали из региона.

Instead of actively detaining persons in secret, the United States and many other countries became complicit in the practice of secret detention.
Вместо фактического тайного содержания под стражей лиц, Соединенные Штаты Америки и многие другие страны стали соучаствовать в практике тайного содержания под стражей.

In the course of 1994, two countries became Contracting parties, i.e. Spain(3 February 1994) and Qatar 31 October 1994.
В течение 1994 года две страны стали участниками: Испания( 3 февраля 1994 года) и Катар 31 октября 1994 года.

Five new EU member bureaux- Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland- had to sign the agreement before their countries became EU members on 1 May 2004.
Страховые бюро пяти новых членов ЕС- Латвии, Литвы, Мальты, Польши и Эстонии- были обязаны подписать соглашение до того, как 1 мая 2004 года их страны стали членами ЕС.

The situation in those countries became more critical as they dealt with the challenges presented by globalization.
Положение в этих странах становилось все более критическим по мере того, как им приходилось решать проблемы, связанные с глобализацией.

For a number of years, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital.
Вот уже на протяжении целого ряда лет наблюдается разворот в потоках капитала, поскольку сальдо по счету текущих операций поменяло свой знак на противоположный и развивающиеся страны стали чистыми экспортерами капитала.

Some countries became unable to make their payments and have accumulated arrears to the institutions, particularly to IMF.
Некоторые страны оказались не в состоянии производить свои платежи и накопили просроченную задолженность этим учреждениям, особенно МВФ.

For a number of years now, global capital flows have reversed as current accounts swung around and developing countries became net exporters of capital and developed countries net importers.
Вот уже на протяжении ряда лет наблюдается разворот в потоках капитала, поскольку сальдо по счету текущих операций поменяло свой знак и развивающиеся страны стали чистыми экспортерами капитала, а развитые страны чистыми импортерами.

Of course, that the supply from these countries became more expensive due to higher transport costs, and somewhere in the range of products.
Безусловно, что поставки из этих стран стали дороже по причине роста транспортных расходов, а где-то и по ассортименту продукции.

The majority of French Jews in the 21st century are Sephardi and Mizrahi North African Jews, many of whom(or their parents) emigrated since the late 20th century from former French colonies of North Africa after those countries became independent.
Большинство французских евреев в XXI веке являются сефардами и мизрахи( из Северной Африки), многие из которых( или их родители) эмигрировали с конца 20- го века из бывших французских колоний Северной Африки после того, как эти страны стали независимыми.

Countries became increasingly aware of the importance of resources for the promotion of gender equality and empowerment of women.
Страны стали лучше понимать необходимость выделения ресурсов для содействия обеспечению равноправия мужчин и женщин и расширения возможностей женщин.

Many businessmen and entrepreneurs in different countries became Domino's partners and are now they are essential part of our overall success.
Множество бизнесменов и предпринимателей в разных странах стали партнерами Domino' s и сейчас являются важнейшей частью нашего общего успеха.

Countries became richer not by producing and exporting more of the same goods, but rather by changing their exports over time.
Страны становятся богаче, не потому что они увеличивают производство и экспорт одних и тех же товаров, а в результате изменения своих экспортных статей с течением времени.

Armed groups travelled back and forth across borders; conflicts within different countries became intertwined; alliances among Governments and rebel movements in the region shifted as each sought to gain advantage over others.
Вооруженные группы пересекали границы в обоих направлениях; конфликты в разных странах стали взаимосвязанными; союзы между правительствами и повстанческими движениями в регионе то заключались, то разрывались по мере того, как каждая из сторон стремилась усилить свои позиции за счет других.

Those countries became preferred locations for labour-intensive and, more recently, market-seeking foreign direct investment(including by transnational corporations from the newly industrialized economies) as a means both of reducing costs and serving the growing domestic markets.
Эти страны стали предпочтительным местом размещения прямых иностранных инвестиций в трудоемкие отрасли и, в последнее время, прямых иностранных инвестиций в целях обеспечения рынков сбыта( включая инвестиции транснациональных корпораций из новых индустриальных стран), используемые в качестве одного из средств как сокращения издержек, так и обслуживания расширяющихся внутренних рынков.

The conference gathering about 700 participants from 45 countries became the largest event in Europe in the sphere of development and application of geospatial intelligence in defense and national security.
Конфе- ренция, собрав около 700 участников из 45 стран, стала крупнейшим событием в Европе в области развития и применения геопространственной разведки в обороне и национальной безо- пасности.

During these years, our countries became strategic partners in all spheres, including the socio-political, socio-economic and cultural spheres.
За эти годы наши страны стали стратегическими партнерами во всех сферах, включая общественно-политическую, социально-экономическую и культурную.

Developing countries became more important global players not only as the origin, but also the destination of international trade in commodities.
Развивающиеся страны стали более важными глобальными игроками в международной торговле сырьевыми товарами не только как их производители, но и как их потребители.

In April 2009, both countries became full members of NATO at an event which both Albanian Prime Minister Sali Berisha and Croatian Prime Minister Ivo Sanader attended.
В апреле 2009 года обе страны стали полноправными членами НАТО, на мероприятии посвященному этому событию присутствовали премьер-министр Албании Сали Бериша и премьер-министр Хорватии Иво Санадер.